Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get a few things straight, Raimunda.	Bir konuda anlaşalım Raimunda.	Spanish Movie-1	2009
Ramira. Ramona.	Ramira. Ramona.	Spanish Movie-1	2009
In this house we have rules, understand?	Bu evde kurallarımız vardır. Anlaşıldı mı?	Spanish Movie-1	2009
Yes, ma'am.	Evet, hanım efendi.	Spanish Movie-1	2009
Never open a door without first closing the previous one.	Asla bir kapıyı, bir önceki kapanmadan açma.	Spanish Movie-1	2009
We open windows on Mondays, Wednesdays and Fridays.	Pencereler ise Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri açılır.	Spanish Movie-1	2009
If you want to open the fridge,	Buzdolabını açman gerekiyorsa...	Spanish Movie-1	2009
you have to fill out this form and fax it to me.	...bu formu doldurup bana fakslamak zorundasın.	Spanish Movie-1	2009
These precautions are for my son. He's photosensitive.	Bu önlemler oğlum için alınıyor. O fotosensitif.	Spanish Movie-1	2009
The tiniest ray of light could make him	En ufak bir gün ışığı onu ciddi şekilde...	Spanish Movie-1	2009
severely ill. Is that clear?	...hasta yapabilir. Yeterince açık mı?	Spanish Movie-1	2009
It's a bit chilly in here, isn't it?	Sanki, burası bana serin gibi geldi. Sizce de değil mi?	Spanish Movie-1	2009
The heating doesn't work. We have old fashioned heating.	Isıtma sistemi çalışmıyor. Eskiden kalma bir tertibatımız var.	Spanish Movie-1	2009
How does that work?	Nasıl çalıştırabilir?	Spanish Movie-1	2009
Isn't there a man around to fix the?	Tamir edebilecek bir adam yok mu?	Spanish Movie-1	2009
But alas, my husband is at war. What war?	Ama ne yazık ki, kocam savaşta. Ne savaşı?	Spanish Movie-1	2009
I'm alone, Bernarda, all alone.	Yalnızım, Bernarda, tamamen yalnız.	Spanish Movie-1	2009
So alone I could crap myself.	Öylece yalnız altıma sıçabiliyordum.	Spanish Movie-1	2009
Well, I do have my children. My precious children.	Çocuklarımla beraberim. Benim değerli evlatlarım.	Spanish Movie-1	2009
But I also need the warmth of a man.	Ama bir erkeğin sıcaklığını da arzu ediyorum.	Spanish Movie-1	2009
His strong arms around me,	Beni saran, bana erkeksiliğini hissettiren...	Spanish Movie-1	2009
that feeling of masculinity...	...güçlü kolları.	Spanish Movie-1	2009
That's Ofendia, my daughter. Forgive her, she's not very smart.	O, Ofendia. Kızım. Onu mazur gör, çok akıllı değildir ama...	Spanish Movie-1	2009
But she's exquisitely sensitive.	...son derece duygusaldır.	Spanish Movie-1	2009
Your strong arms around me,	Beni kucaklayan güçlü kolların...	Spanish Movie-1	2009
pearls of sweat on your chest,	...göğsündeki inci inci terler.	Spanish Movie-1	2009
your firm hands stroking my body,	Bedenimi okşayan, kemiklerime işlemiş soğuktan koruyan...	Spanish Movie-1	2009
protecting me from this chill in my bones	...nefesimi kesen...	Spanish Movie-1	2009
that suffocates me.	...kuvvetli ellerin.	Spanish Movie-1	2009
You said you were cold...	Üşüdüğünü söylemiştin.	Spanish Movie-1	2009
Right. By the way, have you seen my son around?	Doğru. Bu arada çocuğumu gördün mü buralarda?	Spanish Movie-1	2009
Who? No. A boy? What's that?	Kim? Yo! Bir çocuk. O da ne ki?	Spanish Movie-1	2009
Did you hear that? Footsteps... upstairs.	Şunu duydun mu? Ayak sesleri, yukarıda.	Spanish Movie-1	2009
Up there!	O tarafta!	Spanish Movie-1	2009
What is that? A handle.	Nedir o? Kapı kolu.	Spanish Movie-1	2009
They're used for opening doors.	Kapıları açmak için kullanılırlar.	Spanish Movie-1	2009
Open the damn door!	Aç şu lanet olası kapıyı işte.	Spanish Movie-1	2009
Hi. Is something wrong?	Selam. Bir sorun mu var?	Spanish Movie-1	2009
What was that noise? What were you doing?	O ses te neydi? Ne yapıyordun?	Spanish Movie-1	2009
Sorry, I must have been doing aerobics!	Affedersiniz, aerobik yapıyormuşum belli ki.	Spanish Movie-1	2009
Palmira, this is my brother, Pedro San Anton.	Palmira, erkek kardeşim, Pedro San Anton.	Spanish Movie-1	2009
Don't be fooled. He says he can't move, but I'm convinced he's lying.	Kanıyım deme. Yürüyemediğini söylüyor ama ben onun yalan söylediğine inanıyorum.	Spanish Movie-1	2009
He's just lazy.	Tembelin teki işte.	Spanish Movie-1	2009
Like a wave, your love came into my life.	Bir dalga gibi girdi aşkın hayatıma.	Spanish Movie-1	2009
Like a wave, with uncanny force,	Bir dalga gibi, anlaşılmaz bir güçle...	Spanish Movie-1	2009
white foam and the sound	...beyaz bir köpükle deniz kabuklusunun...	Spanish Movie-1	2009
of seashells.	...sesi.	Spanish Movie-1	2009
Like a wave.	Bir dalga gibi.	Spanish Movie-1	2009
San Anton!	San Anton!	Spanish Movie-1	2009
Have you seen Simeon? I can't find him anywhere.	Simeon'u gördün mü? Onu hiç bir yerde bulamıyorum.	Spanish Movie-1	2009
No, I haven't seen him... Ramira.	Hayır, onu görmedim... Ramira.	Spanish Movie-1	2009
Please don't go. If you don't mind,	Lütfen gitme. Senin için sakıncacı yoksa...	Spanish Movie-1	2009
I'd like to paint you. Me?	Seni boyamak istiyorum. Beni mi?	Spanish Movie-1	2009
How sweet!	Ne hoş ya!	Spanish Movie-1	2009
Now I'd like to paint your portrait. Of course.	Artık bir tasvirini yapmak istiyorum. Tabi ki.	Spanish Movie-1	2009
There are a lot of things to do around the house.	Bu evde yapılacak bir sürü iş var.	Spanish Movie-1	2009
It's ready.	Tamamdır.	Spanish Movie-1	2009
Amazing! You're a real artist!	Hayret verici! Gerçek bir sanatçısın!	Spanish Movie-1	2009
Everything I paint is crap!	Çizdiğim her şey bok gibi!	Spanish Movie-1	2009
There's an Irishman who paints with his left foot	Sol ayağı ile çizebilen İrlandalı bir adam vardı.	Spanish Movie-1	2009
and a guy in Japan who does landscapes	Çükünün ucundaki fırçayla...	Spanish Movie-1	2009
with the brush on the end of his dick.	...manzara resmi yapabilen Japon herif te vardı.	Spanish Movie-1	2009
See? That was my life	Gördün mü? Benim hayatım bu.	Spanish Movie-1	2009
before the accident.	Kaza yapmadan önce yaşadığım...	Spanish Movie-1	2009
How I miss adventure, climbing mountains, sailing,	...maceraları, dağlara tırmanmayı, yaya geçidini kullanmayı...	Spanish Movie-1	2009
using the crosswalk.	...ne özledim.	Spanish Movie-1	2009
I can't anymore. I'm paralyzed from the double chin down.	Artık yapamıyorum. Çenemden aşağısı tutmuyor.	Spanish Movie-1	2009
You mean you really can't move?	Gerçekten hareket edemediğini mi söylüyorsun.	Spanish Movie-1	2009
You're not just being lazy like Mom says?	Annemin dediği gibi tembelin teki değil misin?	Spanish Movie-1	2009
Ofendia, hiding in my underwear	Ofendia, yine donlarımın olduğu...	Spanish Movie-1	2009
drawer again? So you can't feel this?	...çekmecede mi saklanıyorsun? Şimdi bunu hissedemeyecek misin?	Spanish Movie-1	2009
No, sweetie.	Hayır, tatlım.	Spanish Movie-1	2009
Nothing at all. Kids!	Maalesef hiç bir şey. Çocuklar işte!	Spanish Movie-1	2009
Do you have children, Ramira?	Çocuğun var mı, Ramira?	Spanish Movie-1	2009
Are you single? I might have a chance.	Bekar mısın? Bir şansım var demek.	Spanish Movie-1	2009
I'm sorry, you're too late. I'm married.	Üzgünüm, çok geç kaldın. Ben evliyim.	Spanish Movie-1	2009
You see? I can't do anything right. My life is crap.	Gördün mü? Hiç bir şeyi doğru düzgün yapamıyorum. Hayatım bok gibi.	Spanish Movie-1	2009
Don't exaggerate. Look at me.	Bokunu çıkarmasan. Baksana halime.	Spanish Movie-1	2009
A woman like you comes into my life and I haven't got a chance.	Senin gibi bir kadın hayatıma giriyor ve benim hiç bir şansım yok.	Spanish Movie-1	2009
Please, bring my pills. Your pills?	İlaçları mı getir lütfen. İlaçların mı?	Spanish Movie-1	2009
They're in my sister's room. Bring all you can.	Kız kardeşimin odasında. Getirebildiğin kadar getir.	Spanish Movie-1	2009
Ofelia, I told you I can't feel anything.	Ofelia, sana hiç bir şey hissetmediğimi söylemiştim.	Spanish Movie-1	2009
A fairy!	Aaa peri!	Spanish Movie-1	2009
I'll go and get your pills.	İlaçlarını gidip getireyim.	Spanish Movie-1	2009
The ones with the skull on the bottle.	Kuru kafa işaretli olan.	Spanish Movie-1	2009
You're beautiful. Who are you?	Güzelsin. Kimsin sen?	Spanish Movie-1	2009
I'm a fairy, dear child.	Bir periyim. Sevgili çocuk.	Spanish Movie-1	2009
Great! Why are you here?	Harika! Neden buradasın?	Spanish Movie-1	2009
I'm on an important mission from a wonderful fantasy world.	Şahane bir masal dünyasından çok önemli bir görev aldım.	Spanish Movie-1	2009
Do you want to help me?	Bana yardım etmek ister misin?	Spanish Movie-1	2009
Fucking bitch!	Siktiğimin orospusu!	Spanish Movie-1	2009
Monster!	Cani!	Spanish Movie-1	2009
Now I'm going to introduce you to your roommates.	Şimdi seni oda arkadaşlarımla tanıştıracağım.	Spanish Movie-1	2009
Do whatever she says. She's a fucking wacko.	Ne istiyorsa onu yap. Lanet olası bir deli o.	Spanish Movie-1	2009
Really, Pedro...	Gerçekten, Pedro...	Spanish Movie-1	2009
What an interesting life you've had.	...ne enteresan bir hayatın olmuş.	Spanish Movie-1	2009
And there's plenty more to come.	...ve görülecek daha çok şey var.	Spanish Movie-1	2009
Pedro, say something. You were so talkative	Pedro, bir şey söyle. Sadece bir dakika önce...	Spanish Movie-1	2009
only a minute ago.	...ne gevezelikle yapıyordun öyle.	Spanish Movie-1	2009
Another one went and died on me!	Biri daha benim yüzümden ölüp gitti!	Spanish Movie-1	2009