Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I told him suicide is not claimable.	Ona intiharda hak talebi olmaz dedim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Detective, this is really uncomfortable for me.	Polis Bey, bu benim için çok rahatsız edici bir şey.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could you insist that I've assisted in a suicide	Müşterilerimin sorularına cevap verdiğim için...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
when I have the obligation to answer my client's inquiries?	...nasıl beni intihara teşvik etmekle suçlarsınız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ultimately, the claim will be paid.	Eninde sonunda, sigorta ödenecek.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But suicide should not normally pay out, right?	Ama intihar durumunda normalde ödenmez, değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He was drunk, and didn't you know he'd get the claim if he died drunk?	Sarhoştu, sarhoşken ölürse hak talep edilebileceğini bilmiyor muydun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Have you by any chance mention booze to Mr. Hwang?	Acaba Bay Hwang'a içkiden bahsetmiş olabilir misin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
My father has never drank a drop in his life!	Babam hayatında bir yudum içki içmemiştir!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Nowadays, you can get all the details when you look it up online.	Günümüzde, internete göz gezdirince her tür detaya ulaşabilirsin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Shouldn't you have changed his mind when asked?	Sorduğunda fikrini değiştiremez miydin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Goddammit...	Lanet olsun...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Miss, do you think I'm a god? Isn't that right, detective?	Bayan, sence ben Tanrı mıyım? Haksız mıyım, Polis Bey?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could I have known he was going to kill himself?	Kendini öldüreceğini nereden bileyim ben?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You could've said something warm to him...	Onu yatıştıracak bir şeyler söyleyebilirdin...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Hey Hye in, Lee Hye in!	Hey Hye in! Lee Hye in!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could you leave by yourself!	Beni bırakıp nasıl gidersin!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Those people are so inconsiderate.	Bu insanlar çok düşüncesiz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could they keep me for so long?	Nasıl beni bu kadar uzun tutabilirler?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Tell me the truth, seriously.	Bana gerçeği söyle.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Forget what you saw.	Gördüğün şeyi unut gitsin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
The family should have thought of a better way to cope with it.	Ailesinin, bunun üstesinden gelmek için aklına gelen en iyi yol bu olmalı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You seriously don't have anything to do with this?	Gerçekten bu olayla bir ilgin yok, değil mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I said forget it.	Unut dedim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm so sick of this.	Bundan bıktım usandım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Forget it, and let's go eat somewhere.	Boş ver, bir şeyler yemeye gidelim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You really won't tell me?	Bana anlatmayacak mısın gerçekten?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Look, think about it.	Bak, düşünsene.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You think someone determined won't do it no matter what?	Kararlı birini vazgeçirebilir misin sence?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
He must've had a good reason for killing himself.	Kendini öldürmek için iyi bir nedeni olmalı.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why have you changed so superficially?	Nasıl bu kadar sığ biri oldun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Superficial? What's superficial?	Sığ mı? Ne sığı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Do you know what superficial is?	Sığ olan ne biliyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's the articles that you write!	Yazdığın makaleler!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Best body? Best face? Best, best, best!	Harika vücut? Harika yüz? Harika, harika, harika!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
That's what superficial is!	İşte sığ olan bu!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Whoa, one body per week.	Vay canına, haftada bir ceset.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What, did I kill him?	Ne olmuş, onu ben mi öldürdüm?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You treacherous bastard, you should be locked up.	Hain piç, seni hapse tıkmak lazım.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Stop with the bullshit, why are you all ganging up on me?	Saçmalamayı kes, neden hepiniz bana karşısınız?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Because of you! There will be an investigation.	Senin yüzünden! Soruşturma yapılacak.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You want to see me get the axe?	İşten kovulduğumu görmek mi istiyorsun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Those audits happen everyday, that's what they do.	Bu denetlemeler her gün oluyor. tek yaptıkları bu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If you get a bad rep from this, how will you go on then?	Bundan kötü puan alırsan, nasıl devam edeceksin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Even if I shake it like this?	Ya böyle silkelersem?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Choi Bok soon.	Choi Bok soon.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I'm Jeil Life Insurance's Bae Byeong wu.	"23 ay önce" Ben Jeil Sigorta'dan Bae Byeong wu.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Come on sir, performance is important too,	Efendim, performans da çok önemlidir...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
but of course we can't sign people with suicide records.	...ama tabii ki intihar kaydı bulunan insanlarla poliçe imzalayamayız.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
It's pretty obvious they're signing up to get the claim.	Para almak için sigorta yaptırdıkları çok açık.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Just look like we're going through the motion.	Bunu isteksiz yapıyoruz gibi görünebilir.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Trust me.	Ama bana güvenin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Trust what? Give me something to trust.	Ne güveni? Bana güvenecek bir şey gösterin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Haven't I been doing that?	O yollardan ben de geçmedim mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I don't know about this...	Bilmiyorum...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
This is nuts...	Delireceğim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Jin suk, you in here?	Jin suk, içerde misin?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What? You said you're quitting.	Ne? İşi bıraktığını söylemiştin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Just wipe it and come out, we're fucked.	Kıçını sil de dışarı çık, boku yedik.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Why are you still here, shouldn't you be elsewhere?	Neden hâlâ buradasın, başka bir yerde olman gerekmiyor mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What the fuck is it this time?	Bu sefer ne bok yedin lan?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Remember when I became champion 2 years ago?	İki yıl önce birinci olduğum zamanı hatırlıyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I accepted applicants with suicide attempts.	...intihara kalkışanların başvurularını kabul etmiştim.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
But the problem is...	Ama sorun şu ki...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
their suicide attempts are in the hospital records.	...intihara kalkıştıkları hastane kayıtlarında çıkıyor.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Are we gonna get fucked over this?	Bu işi nasıl halledeceğiz?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
So, you're telling me to my face that you gave life insurance	Yani bana intihara kalkışanlara...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
to suicide survivors? Are you crazy?	...hayat sigortası yaptığını mı söylüyorsun? Kafayı mı yedin sen?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You were pushing me hard to get that title,	Birinci olmam için beni zorluyordun...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
We partied and celebrated because of it,	Bu yüzden parti yapıp kutladık...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Fine, what a great job, I'm so proud of you!	Güzel, iyi halt ettin, seninle gurur duyuyorum!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Then have they been paying the insurance every month?	Peki, her ay primlerini yatırıyorlar mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
I was going to push through the applications	Formları yollayıp...	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
and cancel it right away, but I forgot.	...hemen iptal edecektim ama unutmuşum.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
In 2 weeks.	İki hafta içinde.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Could they really pay till the end and kill themselves?	Sonuna kadar ödeyip, sonra intihar ederler mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
You know how crucial the timing is, can't you think of something?	Ne kadar kritik bir zaman olduğunu biliyorsun, aklına bir şey gelmiyor mu?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Just do what I tell you from here on.	Sadece sana söylediğim şeyi yap.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Get you ass over here!	Kaldır kıçını hemen!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Jin suk!	Jin suk!	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
If the auditors catch this, you're completely fucked.	Denetmenler bu işi fark ederse, ayvayı yersin.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Find those people and get them to change the plans on their own.	Bu insanları bul ve planları kendi kendilerine değiştirmelerini sağla.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Is there any water? Ma'am?	Suyunuz var mı? Teyze?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Give me something smaller. $2.50.	Daha küçüğünü ver. 2.50 dolar.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
What, why so expensive?	Ne, neden bu kadar pahalı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Take it, this is the last shop on the hill.	Al şunu, bu dükkân yokuştaki son dükkân.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ma'am, have you heard of someone named Choi Bok soon?	Teyze, Choi Bok soon isminde birini tanıyor musun?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Choi Bok soon?	Choi Bok soon?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ok dong's mom?	Ok dong'un annesi mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
No, a woman named Choi Bok soon.	Hayır, Choi Bok soon adında bir kadın.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ok dong's mom is Choi. Go up that road a bit.	Ok dong'un annesi Choi. Biraz yukarı doğru git.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Don't have any change.	Bozuk param yok.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How could a corner store not have any change?	Mahalle bakkalında nasıl hiç bozukluk olmaz.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
How far up is it?	Çok uzak mı?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
30 minutes if you hurry, 40 50 minutes if you take your time.	Hızlı gidersen 30 dakika, yavaş gidersen 40 50 dakika.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Ah, hello. Is this Mrs. Choi's residence?	Merhaba. Bayan Choi'nin evi mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Oh, is your mother here?	Annen evde mi?	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Mom? Yeah.	Annem mi? Evet.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
When is she coming back? At night.	Ne zaman gelir? Gece.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011
Kids these days... Sis!	Zamane veletleri... Abla.	Soo-sang-han Go-gaek-deul-1	2011