Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alvarez tried to assassinate me today.	Alvarez bugün bana suikast düzenledi.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Right now this is only about blood.	Olay şu anda yalnızca kanla ilgili.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
And I'll worry about all that, that big picture shit	Bütün bu geniş düşünme olayıyla ilgileneceğim...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
after this score gets settled!	...ama önce ödeşeceğiz!	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We even out this shit with Alvarez, it's gonna trigger	Alvarez'le ödeşeceğiz ve bu çok fazla...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
a lot of SOA and Mayan beef. I want you and Juice to get on the horn,	...SoA ve Maya kuvveti arasında olacak. Sen ve Juice savaş borusunu çalacaksınız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
all right? Washington, Utah, Nevada,	Washington, Utah, Nevada.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I want the number one and number two in Charming	Yarın akşama kadar bu üçü arasından birincisini...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
by the end of day tomorrow.	...ve ikincisini burada istiyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Clay, I'm worried about this, okay?	Clay, bu konuda endişeleniyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Jax is smart,	Jax akıllı biri...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and I appreciate his lead on a lot of stuff,	...ve birçok konudaki liderliği için onu takdir ediyorum...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
but where we gotta go now, it ain't about being smart.	...ama bu yapacağımız şeyin akıllı olmakla ilgisi yok.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's about killing shit.	Öldürmekle ilgisi var.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I know. No.	Biliyorum. Hayır...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I mean, I don't trust him.	...demek istediğim, ona güvenmiyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
When push comes to blood, I don't.	Durum kanlı bir hâl aldığında, ona güvenmiyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I don't think he's got the balls to pull the trigger,	Onda tetiği çekecek cesaretin olduğunu hiç sanmıyorum...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
you hear what I'm saying? I hear you!	...söylediklerimi dinliyor musun? Dinliyorum!	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I hear you.	Dinliyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The slug in his ass may have hit an artery.	Kalçasındaki kurşun bir atardamara isabet etmiş olabilir.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It's probably the only thing that slowing down the blood loss.	Muhtemelen kan kaybını yavaşlatan tek şey bu.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
The only way we're gonna save this guy is if we get some surgical tools.	Bu adamı kurtarabilmemizin tek yolu tıbbi malzemeler kullanmak.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Like what? Scalpels, clamps,	Ne gibi? Neşter, pens...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
sutures... Needles. That kind of shit.	...iplik, dikiş iğnesi. Bu tür şeyler.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
What happened? Ask him.	Ne oldu? Ona sor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm fine. I'm fine.	Ben iyiyim, iyiyim.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I knew it. Goddamn it,	Biliyordum, lanet olsun.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I knew something bad was happening.	Kötü bir şey olduğunu biliyordum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Holy shit! Where'd we get an ambulance?	Aman Tanrım! Bu ambulans buraya nasıl geldi?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Numbnuts stole it. We'll patch up the Irishman.	Yarım hayalı çaldı. İrlandalı'yı tedavi edeceğiz.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
All right, so what do you need me to do?	Pekala, benim ne yapmamı istiyorsunuz?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We're going to have a full house tomorrow.	Yarın çok kalabalık olacağız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Maybe you could prep that, you know, food, booze.	Buna hazırlanabilirsin, yemek, içki.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Okay, I'll get the girls into it.	Tamam, kızlarla beraber hallederim.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Man, I hate this shit.	Bundan nefret ediyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Love you.	Ben de seni seviyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I love you. Love you, too.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Chibs, make a list of the surgical shit you need.	Chibs, ihtiyacın olan tıbbi malzemelerin bir listesini yap.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'll call Tara, see if she can help. Okay, kid.	Tara'yı arar yardım isterim. Tamam evlat.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I appreciate you helping us out.	Bize ettiğin yardım için minnettarım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
See what I have in my kit.	Malzeme çantama bir bakayım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I couldn't take anything from St. Thomas, they inventory.	St. Thomas'tan bir şey alamadım. Onlar defter tutuyorlar.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Yeah, of course. Whatever you have's fine.	Önemli değil. Sende olanlar işimizi görür.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Here's some of the things that you need.	İşte ihtiyacınız olan şeylerden bazıları.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm not sure what's going on, Jax, but I hope it works out okay.	Neler olup bittiğinden emin değilim Jax ama umarım iyi bir şekilde sonuçlanır.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
when I heard you were back in town, I ran the scenario	Kasabaya döndüğünü duyduğumda, ilişkimizin...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
of how this would work, you and me.	...nasıl olacağı konusunda bir senaryo kurdum kafamda.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
What'd it look like?	Nasıldı peki?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Like this.	Tıpkı bunun gibi.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You wondering what kind of bad shit I was doing,	Sen, nasıl bir belanın içinde olduğumu merak ediyorsun...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
me saying I'm sorry.	...ve ben de özür diliyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Guess this conversation feels familiar.	Bu konuşma çok tanıdık geliyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Yeah, 'cause I'm the same guy	Evet, çünkü ben aynı ceketi giyen...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
wearing the same cut.	...aynı adamım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
But you, you're someone different, doc.	Ama sen başka birisin, doktor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Tonight...	Ben bu gece...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I saw a father who loves his son.	...oğlunu seven bir baba gördüm.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
No fear of being vulnerable, letting someone in.	Korunmasız olmaktan korkmayan, birisini kalbine alan.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
It might be the same cut, but it's not the same guy.	Aynı ceket olabilir. Ama aynı adam değil.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Good bye, Mr. Crow.	Hoşça kal Bay Crow.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
No screaming, you understand?	Çığlık atmak yok, anladın mı?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm sorry I had to do it this way, Tara,	Bunun böyle olması gerektiği için üzgünüm Tara.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
but I just, I needed five minutes	Ama sadece beş dakikaya ihtiyacım vardı...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and I knew there was no other way. You're in a lot of trouble, Josh.	...ve başka bir yolu olmadığını biliyordum. Başın çok fena belada Josh!	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Please, just leave. Five minutes.	Lütfen sadece git. Beş dakika.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I need five goddamn minutes! Okay!	Beş lanet dakikaya ihtiyacım var! Tamam.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Sure, five minutes.	Tabii, beş dakika.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Let's start over...	Baştan alalım...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Thank you for giving me this chance.	Bana bu fırsatı verdiğin için teşekkür ederim.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I know that my behavior has been less than chivalrous,	Davranışlarımın centilmence olmadığını biliyorum...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
and I apologize for that.	...ve bunun için özür diliyorum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Sometimes love, passion,	Bazen aşk ve tutku...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
inspires a man's baser instincts.	...bir adamın esas içgüdülerini etkileyip...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
He does things he's not proud of.	...sonradan pişman olacağı şeyler yapmasına neden olabiliyor.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I'm sorry for those things.	Hepsi için üzgünüm.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I never meant to scare you, but	Seni korkutmayı hiç istememiştim...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
the restraining order... come on.	...ama yasaklama emri, hadi ama.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
That was so	Bu, olayı aşan bir şeydi.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
And it made me feel like some kind of psycho.	Ve kendimi bir psikopat gibi hissetmeme neden oldu.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I heard you	Teller'la konuştuklarınıza...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
talking to Teller out there.	...kulak misafiri oldum.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Sounded kind of intimate.	Kulağıma fazla samimi geldi.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You and him...	Sen ve o...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
that can never happen, you know that.	...bunun asla olamayacağını zaten biliyorsun.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You know that's all wrong, don't you?	O olayın yanlış olduğunu biliyorsun değil mi?	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Water under the bridge.	Köprünün altından çok sular aktı.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
All that matters...	Önemli olan tek şey...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
is this moment,	...şimdi, şu an.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
You and me, Tara.	Sen ve ben Tara.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
We have...	Bütün bunları masaya yatırıp çözme fırsatımız var.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
work it out, build the foundation that this relationship needs.	Bu ilişkinin ihtiyacı olan temeli kurma fırsatımız.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Why don't you... why don't you start.	Sen başla.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
I guess I should talk about,	Sanırım benden ne istediğinden...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
what do you want me to... No. Sweetie,	...bahsetmeliyim Hayır tatlım.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
this is about what you want.	Bu senin istediklerinle ilgili.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
This is your opportunity to clear the air,	Bu havayı temizlemen için ve...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
tell me everything that you...	...ilişkimizde yürümediğini düşündüğün...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
think doesn't work in our relationship.	...her şeyi bana anlatabilme fırsatın.	Sons of Anarchy The Pull-1	2008
Be... straight with me,	Yüzüme söyle her şeyi,...	Sons of Anarchy The Pull-1	2008