Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And dumb.	Ve aptal.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
And before she knows it, she's gonna be old and wise like us.	Ne olduğunu anlayamadan bizim gibi yaşlanacak ve akıllı biri olacak.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
How am I supposed to handle this?	Bununla nasıl başa çıkacağım?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I just want to rip his goddamn heart out.	Sadece o lanet kalbini söküp çıkarmak istiyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Estrotol.	Estrotol.*	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Solution 15. It's magic. I'll get my guy to write you a prescription.	En büyük çare. Senin için reçeteye yazdıracağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I didn't come here for a diagnosis.	Buraya bir teşhis koyman için gelmedim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Sure, you did.	Elbette onun için geldin.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You're lucky, baby.	Sen şanslısın bebeğim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
My walls went dry at 45.	Benimki 45 yaşındayken kurumuştu.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm only 51.	Ben sadece 51 yaşındayım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You know, me and Saunde came up together.	Saundace ile beraber büyüdük.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I known him 15 years.	Onu 15 yıldır tanıyordum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Those were your AKs, weren't they?	O AK'ler sizindi değil mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Goddamn it, Jax.	Lanet olsun Jax.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Feds picked up Clay.	Federal memurlar Clay'i yakaladı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Traced a call from one of the shooters' cell phones back to TM.	Bir cep telefonu aracılığıyla bizim garajla bağlantılı olduğunu ortaya çıkardılar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Need you to find out how real it is,	Bununla ilgili kanıtları olup olmadığını...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
who else they have.	...bulman için sana ihtiyacımız var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Can't let them find these guys.	Bu adamları onların bulmasına izin veremeyiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Your guns kill a friend of mine	Sizin silahlarınız bir arkadaşımı öldürdü...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and now you tasking me to protect the shooters?	...ve benden katilleri korumamı mı istiyorsunuz?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
It's not about protecting them.	Bunun onları korumakla ilgisi yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
It's about getting to them first.	Onları önce yakalamakla ilgisi var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Gotta get Clay clear of this shit.	Clay'i temize çıkarmamız gerekiyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I was supposed to help you get your guns to the ghetto	Silahlarınızı kasabaya sokmanıza ve ufak tefek parazitleri...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and run a little interference.	...ortadan kaldırmanıza yardım etmem gerekiyordu.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I didn't sign on for burnt bodies...	Ben yanmış cesetler veya ölü memurlar...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Dead sheriffs. I know.	...için girmedim bu işe. Biliyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Hey, Trammel,	Hey Trammel...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
it's too late for "over," man.	"Bitti" demek için biraz geç dostum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You know all about us, and we know all about you.	Sen bizim hakkımızda her şeyi biliyorsun, biz senin hakkında biliyoruz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Look, only way this relationship works is two of us together...	Bu ilişkiyi yürütmemizin tek yolu ya beraber olmamız...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
or one of us dead.	...ya da birimizin ölmesi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'll be waiting for your call.	Aramanı bekliyor olacağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
All right, let me call you back.	Pekala, seni sonra ararım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Any luck with the warrant?	İzin hala çıkmadı mı?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Sacramento says cell phones aren't enough.	Sacramento sadece bir cep telefonunun yetmeyeceğini söylüyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
No warrant. Shit!	İzin yok. Lanet olsun!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Maybe I can help. Agent Kohn.	Belki ben yardımcı olabilirim. Ajan Kohn.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I guess Chicago doesn't have a dress code, huh?	Sanırım Chicago'nun giyim konusunda bir kuralı yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I can't discuss the specifics of my investigation.	Soruşturmamın detaylarını sizinle tartışamam...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Give me a break, Sparky. This is Stockton's jurisdiction.	Hadi oradan Sparky. Burası Stockton'ın yetki alanı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Who's your superior, Gainslay?	Üstün kim, Gainslay mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I can share these.	Bunları paylaşabilirim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I followed Sons of Anarchy to Indian Hills, Nevada last week.	Geçen hafta Sons of Anarchy'yi Nevada'ya kadar takip ettim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
War broke out with a rival MC.	Rakip bir motosiklet kulübü ile çatışma çıktı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Those are fully automatic handguns.	Bunlar full otomatik tabancalar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
That truck was in their lot today.	Bu kamyonet bugün onların arazisindeydi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Are these oil drums?	Şunlar petrol varilleri mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, it is illegal to transport	Petrol ürünlerinin eyaletler arası...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
petroleum products over state lines now, isn't it?	...taşınması yasa dışıdır değil mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
This is Piney Winston, SOA's founding elder.	Bu Piney Winston, SOA'nın kurucularından.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Did multiple TODs in 'Nam.	Vietnam'da savaşmış.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Guess what two guys were in his platoon	Bakın her seferinde hangi iki kişiyle...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
for every re up.	...aynı bölüğe yazılmış?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nate Meineke and Frank Cison.	Nate Meineke ve Frank Cison.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The father of that guy they freed from the prison transport.	Hapishane nakil aracından kaçırdıkları bu adamın babasıymış.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Mother's little helpers.	Annenin küçük yardımcıları.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Get me my goddamned warrant.	Bana lanet olası arama iznimi çıkartın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nothing's coming up under Meineke other than discount mufflers.	İnternette Meineke ile ilgili ucuz egzost markasından başka bilgi yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Thought I told you to go underground.	Sana saklanmanı söylemiştim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nate, reached out.	Nate bana ulaştı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
They're in some survivalist bunker outside of Woodbridge Forest.	Woodbridge Ormanı'nın yakınlarında bir askeri sığınaktalar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You gotta set up a meet. And then what happens?	Bir buluşma ayarlamalısın. Peki ya sonra ne olacak?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
They killed three people in cold blood,	Acımasızca üç insanı öldürdüler...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and there's a straight line back to this club.	...ve bütün parmaklar kulübümüzü işaret ediyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What the hell you think happens, Piney?	Sence ne olacak Piney?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I just talked to Trammel.	Az önce Trammel ile konuştum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The feds got a warrant to rip this place up.	Federal memurlar burayı aramak için izin çıkarmışlar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Cabin now.	Kulübeye, hemen!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Relax, relax, relax! All right, get out of here.	Sakin, sakin, sakin! Tamam hadi gidin.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You'll never be able to get these guns out of here.	Buradan bu silahları asla çıkaramayız.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, well, the feds open up them oil barrels, we all got a new charter:	Eğer federal memurlar o petrol varillerini açarlarsa yeni bir kulübe gidiyoruz:	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Stockton State Prison.	Stockton Eyalet Hapishanesi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, go meet with Laroy. Pick up our money.	Git Laroy'la buluş. Paramızı al.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Tell him he'll have his guns before the end of the day.	Ona gün bitmeden silahlarını getireceğimizi söyle.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You gonna Houdini this stuff out of here, brother?	Silahları sihirle mi taşıyacaksın buradan, kardeşim?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'll figure it out.	Bir yolunu bulacağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Mrs. Teller, Estrotol doesn't make Solution 15 anymore.	Bayan Teller, ilacınız estrotol değil.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
It's called "Menopause Plus" now.	Artık ismi "Menopoz artı."	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Same amount of estrogen, same formula, do the same thing for ya.	Östrojen seviyesi aynı, formülü aynı, sizin için aynı etkiyi yapacaktır.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Skinny ass bitch.	Zayıf kalçalı sürtük.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
My God, my nose!	Tanrım, burnum!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Who are you? Why'd you do that to me?!	Kimsin sen? Neden yaptın bunu bana?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The older I get,	Yaşlandıkça...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
the more I realized that age doesn't bring wisdom.	...bilgeliğin yaşla ilgisi olmadığını öğrendim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
It only brings *wearity*	Yaş sadece yorgunluk getirir.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm not anyhow smarter than I was 30 years ago,	Şu anda 30 sene önce olduğumdan daha zeki değilim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I've just grown too tired	Yalanları karıştırmaktan ve korkularımı saklamaktan...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Self awareness doesn't reveal my indiscretions.	Kendimi tanıyor olmam düşüncesizce yaptığım şeyleri gizlemez.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Exhaustioned us.	Ya da bizi yoran şeyleri.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
curious.	...merak ettim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
This incubation chamber is for medical personnel and family only.	Bu kuluçka haznesi sadece tıbbi çalışanlar ve aile için.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
It still hurts me.	Beni hala üzüyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Be at Sam Crow in 45 minutes if you want to see his future.	Eğer bebeğin geleceğini görmek istiyorsan 45 dakika içinde Sam Crow'da ol.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
And yours, too, maybe.	Ve belki kendininkini de.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, Niners do not want the Aks. What?	Niner'lar AK'leri almak istemiyorlar. Ne?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nobody's gonna touch them, not after what went down this morning.	Bu sabah yaşanan şeylerden sonra kimse onlara dokunmak istemeyecek.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We'll worry about a buyer later.	Alıcı bulmakla sonra ilgileneceğiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008