Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right now,	Şimdi...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
it's all about the shit.	...her şey bununla ilgili.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What the hell is she doing here? She's got nothing to do with this.	O burada ne arıyor? Onun bütün bunlarla ilgisi yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Assaulted some girl, hit her in the face with a skateboard.	Bir kıza saldırmış, kaykay ile yüzüne vurmuş.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What's he doing here? The feds are grilling him.	O burada ne arıyor? Federal memurlar ifadesini alıyorlar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What the hell did you do?! Same thing you did:	Ne halt ettin sen? Seninle aynı haltı...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
nailed some little tart from Nevada! Like I don't have enough shit	...Nevadalı bir sürtüğe çaktım. Sanki canımı sıkan bunca...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
oozing out of my ears! You got to go and do this!	...şey yokmuş gibi! Bir de bunu yapmak zorundaydın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Should've thought of that before your dick went on a cheerleader hunt!	Bunu aletinle beraber ponpon kız avına çıkmadan önce düşünecektin!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I didn't tell her to come here! But she's here!	Ona buraya gelmesini ben söylemedim. Ama o geldi!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Well, that's not my fault! And it's not my pussy!	Bu benim hatam değil! Ve de benim cinsel organım değil!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
And that's why I'm single.	Bu yüzden bekarım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'll take a smoke.	Bir sigara içebilirim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
When you were our paperboy, you had that same goofy haircut.	Gazeteci çocuğumuz olduğun zamanlar saç stilin aynıydı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Last time I was in here, I was 18 years old.	En son buraya geldiğimde 18 yaşındaydım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What'd they get you for?	Ne yaptın ki?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Disorderly conduct.	Düzensiz davranışlar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I was piss drunk.	Fena sarhoştum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Think there might have been an, an assault charge involved, too.	Birini yaralamış olabileceğimi de düşünebilirsin.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, well, go figure?	Artık sen düşün diyorsun.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What do the feds want with Clay?	Federal memurlar Clay'den ne istiyorlar?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
What do you think they want him for?	Sence ne istiyorlar?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We're heading out.	Gidiyoruz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Hands where I can see them! Come on. Let's go!	Ellerini görebileceğim bir yere koyun. Hadi. Gidelim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Face on the pavement.	Yüzünü yere yasla.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Check the bar license also.	İçki lisansına da bakın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Gullies are clean.	Burası temiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Clear for storage unit.	Depo ünitesi de temiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nate called.	Nate aradı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Wants to make a deal on the rest of those Aks.	Geri kalan AK'lerin tümünü satın almak istiyormuş.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Russell knows nobody will touch them. Ten grand for all 36.	Russell onları kimsenin almayacağını biliyor. 36 tanesi için 10,000 teklif etti.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Shit. Those guns are worth ten times that.	Kahretsin, silahların değeri bunun 10 katı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
All right, set it up.	Tamam, ayarla.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Me and Ope will make the run.	Ope ve ben gideceğiz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Now, you can't go without me.	Bensiz gidemezsiniz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
They won't trust you.	Size güvenmezler.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You okay tying up this loose end?	Aramızda bir sorun yok değil mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You know, you don't have to ask me that.	Bunu bana sormana bile gerek yok, biliyorsun.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
This is the one.	Budur.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Step back, boys.	Geri çekilin beyler.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Get the guns!	Silahları alın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Get the guns!	Silahları alın!	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Found six of these in his garage.	Garajında bunlardan altı tane buldum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm guessing this is how they're getting their guns into the country.	Silahları ülkeye bunlarla soktuklarını tahmin ediyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Dungloe, Ireland?	Dungloe, İrlanda mı?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
True IRA territory.	Bildiğimiz IRA bölgesi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Outlaw Irish.	İrlandalı kanun kaçakları.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
This could be huge, Deputy.	Bu çok büyük bir şey olabilir, şerif yardımcısı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
If the Sons of Anarchy are running guns through a known terrorist organization,	Eğer Sons of Anarchy bilinen bir terör örgütü ile silah kaçakçılığı yapıyorsa...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
well, then that puts your little motorcycle club on	...bu senin o küçük motosiklet kulübünü en azından...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
at least a half a dozen federal watch lists.	...yarım düzine federal gözlem listesine taşıyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
My nipples are unbelievably hard right now.	Göğüs uçlarım inanılmaz bir şekilde sertleşmiş durumda.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm gonna pull in Homeland Security, Treasury.	Ulusal Güvenliği ve Hazine İşleri'ne haber vereceğim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We might just shut this Harley Mafia down for good.	Bu Harley mafyasını sonsuza kadar kapatabiliriz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'll be in touch.	Seninle temas kuracağım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Did you brief Agent Kohn on this?	Bu konuda Ajan Kohn'a haber verdiniz mi?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You know, I called Chicago,	Chicago'yu aradım...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and, Kohn's supervisor seems to think he's on vacation in Oregon.	...ve Kohn'un üstünün onu Oregon'da tatilde sandığını öğrendim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Let me know if he stirs anything up with Sam Crow,	Eğer Sam Crow ile ilgili bir şeyler bulursa bana haber ver...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
and keep this inside your khakis.	...ve bunu pantolonunun içinde gizli tut.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Clay Morrow's free to go.	Bu arada Clay Morrow gidebilir.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Hale says you don't want bail posted.	Hale kefaletle çıkmak istemediğini söyledi.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Just need a little me time.	Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'll stay at the clubhouse. I don't want you in here.	Ben kulüp evinde kalacağım. Senin burada kalmanı istemiyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I don't give a shit what you want.	Ne isteyip istemediğin umurumda değil.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I can't take back what happened.	Yaptıklarımı geri alamam.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Should never have gone down like this.	Böyle bir şeyi asla yapmamalıydım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You're staying? So am I.	Sen kalıyorsan, ben de kalıyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm going through menopause, Clay.	Menopoza girdim Clay.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Means things are changing.	Bazı şeylerin değişeceği anlamına geliyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You know what doesn't change?	Peki neyin değişmeyeceğini biliyor musun?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The love I got for you.	Sana olan aşkım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Just pick me up in the morning.	Sabahleyin gelip al beni.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm really sorry, Kip.	Çok özür diliyorum Kip.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I'm really sorry if I got people in trouble.	Eğer birilerinin başını belaya soktuysam çok özür diliyorum.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Can't let a club president	Bir kulüp başkanı ile...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
have a time with you, and then you show up a week later, you know,	...yatıp da bir hafta sonra öylece ortaya çıkamazsın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
especially with his old lady on the lot.	Özellikle de karısı yakınlardaysa.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
but I'm not here for Clay.	...ama Clay için gelmedim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
You have any thoughts about pressing charges against Gemma?	Gemma hakkında suç duyurusunda bulunmayı düşünüyor musun?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Never. I'm not going to.	Asla. Yapmayacağım bir şey.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Anybody asks, you don't know anything about what went down in Indian Hills.	Eğer soran olursa Indian Hills'te yaşananlar hakkında hiçbir bilgin yok.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Nothing. I know the way it works.	Bilgim yok. Bu işleri bilirim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Why the hell did you get in that cargo truck?	Neden o kamyonete binip geldin peki?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Jesus, that...	Tanrım, bu...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
that can't work, you understand.	...bu iş yürümez, biliyorsun.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Okay, look, that can't work, okay, not after what went down.	Yaşananlardan sonra bu iş olamaz tamam mı?	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Just give me one more dance.	Sadece benimle bir kez daha dans et.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
I can take it from there.	Oradan devam edebiliriz.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
No? No, 'cause you know...	Öyle mi? Evet çünkü biliyorsun...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Welcome back, bro.	Hoş geldin kardeşim.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
The dough is here.	İşte buradasın.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Feds trashed the clubhouse, but the search turned up nothing.	Federal memurlar kulüp evini aradı, ama hiçbir şey bulamadılar.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
We got the guns out. No, wait a minute.	Silahları dışarı çıkardık. Hayır, ufak bir düzeltme yapayım.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Jackie Boy got all the guns out.	Silahları Jackie dışarı çıkardı.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
ATF's got shit. It's all smoke.	ATF'in elinde hiçbir şey yok, her şey sisli.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, they're onto the oil barrels.	Petrol varillerinden haberleri var.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
Yeah, well,	Evet, öyleyse...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
we'll just have to find a smarter way to get the guns in is all.	...sadece silahları içeri sokacak daha akıllıca bir yol bulmamız gerekiyor.	Sons of Anarchy AK-51-1	2008
By the time the warehouse is rebuilt,	Depo yeniden inşa edilene kadar...	Sons of Anarchy AK-51-1	2008