Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need to find him. How the hell can I help you?	Onu bulmalıyım. Ben sana nasıl yardım edebilirim ki?	Sniper: Reloaded-2	2011
Listen, I'll help you get your kids back if you take me to the rebels.	Dinle, eğer beni isyancılara götürürsen çocuklarını geri almana yardım ederim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Africa is a place more alive than any you've ever been to.	Afrika bulunduğun her yerden daha canlı bir yerdir.	Sniper: Reloaded-2	2011
Now, if you're up against an enemy that can kill you,	Eğer seni öldürebilecek bir düşmanla karşı karşıyaysan...	Sniper: Reloaded-2	2011
There is a chance that they can kill you before you even get close to your target.	Hedefine daha yaklaşamadan seni öldürebilmesi ihtimali de var.	Sniper: Reloaded-2	2011
Soldiers just bull their way into situations. It's the way they're trained.	Askerler olaylara direk dalar. Bu şekilde eğitilmişlerdir.	Sniper: Reloaded-2	2011
When he's stalking, he's gotta use the terrain to his advantage.	İzlerken, araziyi avantajına kullanmalıdır.	Sniper: Reloaded-2	2011
When you're stalking your prey, you gotta become one with the land.	Avını izlemeye başladığında, araziye bürünmen gerekir.	Sniper: Reloaded-2	2011
The men who attacked my camp.	Kampıma saldıran adamlar...	Sniper: Reloaded-2	2011
Criminals led by a man that claims himself the spokesperson of God.	...kendine Tanrı'nın sözcüsü diyen birinin liderlik ettiği suçlulardı.	Sniper: Reloaded-2	2011
There will be no negotiating. I wasn't expecting any.	Pazarlık olmayacak. Ben de beklemiyordum zaten.	Sniper: Reloaded-2	2011
Those are your kids. Yeah.	Onlar senin çocukların mı? Evet.	Sniper: Reloaded-2	2011
Okay, if you can distract them, I'll make my way down there behind them.	Tamam, sen onların dikkatlerini dağıtırsan, ben de arkalarından onları indiririm.	Sniper: Reloaded-2	2011
Who the hell is this?	Bu da kim be?	Sniper: Reloaded-2	2011
Okay, guys. Help each other, find everyone and get on that truck, okay?	Tamam, çocuklar. Birbirinize yardım edin ve herkesi kamyona bindirin, tamam mı?	Sniper: Reloaded-2	2011
What are you doing here?	Orada ne yapıyordun?	Sniper: Reloaded-2	2011
Never met you before, but you flew halfway around the world	Daha önce hiç tanışmadık ama beni eve götürmek için Dünya'nın...	Sniper: Reloaded-2	2011
Your men were collateral damage. Van Brunt was the primary target.	Senin adamılar önemsizdi. Birincil hedef Van Brunt'dı.	Sniper: Reloaded-2	2011
What? They call him The Italian.	Ne? Ona İtalyan diyorlar.	Sniper: Reloaded-2	2011
His name is Vincent Masiello, and he's an American. He's a Marine.	Adı Vincent Masiello, ve Amerikalı. O bir bahriyeli.	Sniper: Reloaded-2	2011
All I know is that order had to come from pretty high up in the chain of command.	Tüm bildiğim, o emrin komuta zincirinde oldukça yüksekten gelmiş olması gerektiği.	Sniper: Reloaded-2	2011
they wanted to keep Van Brunt from revealing delicate information.	...önemli bilgileri ortaya çıkarmasını istemediklerini farz ediyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
That's the kind of something the military would want to keep from the public.	Bildikleri askeriyenin halktan saklamak isteyeceği şeyler.	Sniper: Reloaded-2	2011
If I were, we wouldn't be talking. You'd be dead.	Eğer öyle olsaydım, şimdi konuşuyor olmazdık. Çoktan ölmüş olurdun.	Sniper: Reloaded-2	2011
I decided to get my ass down here and bring him back before he got killed.	...buraya gelip, onu ölmeden önce geri götürmeye karar verdim.	Sniper: Reloaded-2	2011
He was my friend. He was my teacher. He taught me how to be a sniper.	Arkadaşımdı. Eğitmenimdi. Bana nasıl nişancı olacağımı öğretti.	Sniper: Reloaded-2	2011
Does that include your funeral? Because you will never see Masiello coming.	Buna cenazen de dâhil mi? Çünkü Masiello'nun geldiğini asla anlayamazsın.	Sniper: Reloaded-2	2011
Ellen. Brandon?	Ellen. Brandon?	Sniper: Reloaded-2	2011
An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.	Van Brunt'ın çiftliğinin doğusunda terk edilmiş Uhuru adında bir köydeyim.	Sniper: Reloaded-2	2011
If the conspiracy is coming from the base, it won't be legit UN force that'll show up.	Eğer komplo, üsten kurulmuş ise, gelenler BM kuvvetleri olmayacaktır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Uhuru, it's a town on the Zimbala DRC border. 1300 today.	Zimbala Kongo Cumhuriyeti sınırında Uhuru adında bir kasabada.	Sniper: Reloaded-2	2011
Beckett says he has evidence of the soldiers who ambushed his men.	Beckett askerleri pusuya düşüren kişi hakkında kanıtları olduğunu söylüyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
from whoever passes for today's provisional government.	...izin almak çok uzun sürüyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
I want four of your best men to escort her. Get in there and get out as fast as you can.	En iyi dört adamının ona eşlik etmesini istiyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'll get the kids across the border, then I'll come back and help you.	Çocukları sınır dışına çıkardığım zaman, size yardım etmek için geri geleceğim.	Sniper: Reloaded-2	2011
You're gonna have to engage the primary attack house to house. Pick your spots.	Birincil hedefe evden eve ateş edeceksin. Atış yapmak istediğin yerleri seç.	Sniper: Reloaded-2	2011
Loud and clear. Good.	Gayet iyi. Güzel.	Sniper: Reloaded-2	2011
In case he gets up close and personal. Plus, it's been chafing my ass.	Yakına gelirse diye. Artı kıçımı rahatsız ediyordu.	Sniper: Reloaded-2	2011
A high hide's never a good idea. Who taught you that?	Yüksek saklanma yeri hiç iyi bir fikir değil.	Sniper: Reloaded-2	2011
Well, you're right. This time, we're doing the ambush.	Haklısın. Bu sefer, pusuyu biz kuruyoruz.	Sniper: Reloaded-2	2011
I told you. I trained Masiello. I didn't train him to kill Americans.	Dedim ya. Masiello'yu ben eğittim. Onu Amerikalıları öldürsün diye eğitmedim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Vehicle coming. Look alive.	Araç geliyor. Dikkatli ol.	Sniper: Reloaded-2	2011
Wait with the vehicle, Captain Ngoba, until I make contact with him.	Yüzbaşı Ngoba, onunla temas kurana kadar arabada bekle.	Sniper: Reloaded-2	2011
Quiet. What the fuck are you doing?	Sessiz ol. Ne yapıyorsun be sen?	Sniper: Reloaded-2	2011
What are you doing here? I came to bring you back.	Burada ne yapıyorsun? Seni geri götürmeye geldim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Are you crazy? Beckett?	Delirdin mi sen? Beckett?	Sniper: Reloaded-2	2011
Me. Shame.	Beni. Çok yazık.	Sniper: Reloaded-2	2011
It was supposed to be an ambush, but you weren't supposed to be here.	Bunun bir pusu olması gerekiyordu da senin burada olmaman gerekiyordu.	Sniper: Reloaded-2	2011
Ambush? Tell me exactly what's going on here.	Pusu mu? Tam olarak neler çeviriyorsunuz anlat bakalım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Rebels? No.	İsyancılar mı? Hayır.	Sniper: Reloaded-2	2011
They're not here to bring me back. They're here to kill us both.	Beni götürmek için gelmediler. İkimizi de öldürmek için geldiler.	Sniper: Reloaded-2	2011
One shot, two kills. You heard about that, huh?	Bir atışta iki kişi. Duymuşsun mevzuyu, öyle mi?	Sniper: Reloaded-2	2011
Are you all right? Are you kidding?	İyi misin? Dalga mı geçiyorsun?	Sniper: Reloaded-2	2011
Half a dozen uglies out that door, big guy.	Dışarıda yarım düzine suratsız var, koca oğlan.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'll draw their fire. When I do, you go straight that way.	Ateşlerini üzerime çekeceğim. O esnada sen tam şu tarafa gideceksin.	Sniper: Reloaded-2	2011
Okay. Make that a dozen. Baker's dozen.	Tamam. Şunu bir düzine yapalım. On üç etti.	Sniper: Reloaded-2	2011
Go, go, go!	Koş, koş, koş.	Sniper: Reloaded-2	2011
Chasing down Ngoba?	Ngoba'nın izini mi süreceksin?	Sniper: Reloaded-2	2011
I don't know. Who's behind this?	Bilmiyorum. Bunun arkasında kim var?	Sniper: Reloaded-2	2011
He'll kill me. I'll kill you! Who?	Beni öldürür. Ben seni öldürürüm! Kim?	Sniper: Reloaded-2	2011
Colonel Jäger? He was using Van Brunt	Albay Jager mi? Amerikan silahlarını isyancılara...	Sniper: Reloaded-2	2011
My men were killed. Yours and mine!	Adamlarım öldürüldü. Seninkiler ve benimkiler.	Sniper: Reloaded-2	2011
I caught up with Lieutenant Abramowitz by midday.	Öğle vakti Teğmen Abramowitz'e yetiştim.	Sniper: Reloaded-2	2011
It took most of the next day for us to get back to the base	Beni buraya getirmeyi tertipleyen...	Sniper: Reloaded-2	2011
where I contacted U.S. consulate, who arranged to bring me back here.	...Amerikan konsolosuyla buluştuğum üsse varmak ertesi günün çoğunu aldı.	Sniper: Reloaded-2	2011
In your debriefing, you said you believed a coalition officer	Sorgunuzda, bir koalisyon subayının isyancılarla gizli bir anlaşma içinde...	Sniper: Reloaded-2	2011
was conspiring with the rebels. Yes.	...olduğunu düşündüğünüzü söylemişsiniz. Evet.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sergeant Beckett, do you have any evidence to corroborate your accusation?	Çavuş Beckett, suçlamanızı destekleyen bir kanıta sahip misiniz?	Sniper: Reloaded-2	2011
I have no choice but to proceed with the court martial.	...askeri mahkemeyi sürdürme şansım yok.	Sniper: Reloaded-2	2011
I don't kill indiscriminately. I'm not you.	Ben rastgele insan öldürmem. Ben, sen değilim.	Sniper: Reloaded-2	2011
We sold weapons to both sides. Congolese government and the rebels.	Her iki tarafa da silah sattık. Kongo Hükümeti'ne de isyancılara da.	Sniper: Reloaded-2	2011
Why? We didn't know who was going to win.	Neden? Kimin kazanacağını bilmiyorduk.	Sniper: Reloaded-2	2011
That's the way we have done things for hundreds of years, Sergeant.	Bu yüz yıllardır uyguladığımız bir yöntem, Çavuş.	Sniper: Reloaded-2	2011
And my men? I'm sorry	Ya benim adamlarım? Eğer senin...	Sniper: Reloaded-2	2011
if your personal loss is more important to you than the bigger picture of the war.	...kişisel kayıpların savaşın genelinden daha önemliyse üzgünüm.	Sniper: Reloaded-2	2011
it looks like the rebels will be forming the new provisional government,	...isyancılar yeni bir geçici hükümet kurmak üzereler gibi görünüyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
and because of our policies here, they will not be hostile to working with us.	Ve bizim politikamız sayesinde, bize karşı düşmanca bir tutum sergilemeyecekler.	Sniper: Reloaded-2	2011
You've played the game for so long you forget what we fight for.	Oyunu o kadar uzun süredir oynuyorsun ki ne için savaştığımızı unutmuşsun.	Sniper: Reloaded-2	2011
A real soldier, a man who honored his country with his service,	Gerçek bir asker, ülkesi için hizmete etmeye kendini adamış...	Sniper: Reloaded-2	2011
who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.	...senin gibi korkaklar ve politikacılar ihanet etse bile işini yapan bir adamdı.	Sniper: Reloaded-2	2011
there will be a necessity for things most people don't have the stomach for.	...çoğu insanın yapamayacağı zaruri ihtiyaçlar var olacak.	Sniper: Reloaded-2	2011
under the United Nations military code of criminal justice, you are under arrest.	...Birleşmiş Milletler askeri ceza kanuna göre, tevkif edildiniz.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'm not a Marine any more, Major.	Ben artık bir bahriyeli değilim, Binbaşı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Look, Captain Ngoba,	Bak, Yüzbaşı Ngoba, bunların bazılarını herkesin bildiğinin farkındayım.	Sniper: Reloaded-5	2011
I ain't saying I'm gonna take them home.	Onları eve götüreceğimi söylemiyorum. Ben sadece...	Sniper: Reloaded-5	2011
I don't understand these orders.	Bu emirleri anlamıyorum. Basit. Sizi buradan çıkarmamız gerek.	Sniper: Reloaded-5	2011
Maybe he's gone.	Belki de gitmiştir. Evime geri dönmeliyim.	Sniper: Reloaded-5	2011
Breathe, breathe, breathe.	Nefes al, nefes al. Mahvettim.	Sniper: Reloaded-5	2011
Why isn't he shooting?	Neden ateş etmiyor? Yer değiştiriyor olmalı.	Sniper: Reloaded-5	2011
You do not want to feel any strain	Kaslarınızda herhangi bir kasılma hissetmek istemezsiniz.	Sniper: Reloaded-5	2011
The Colonel means	Albayın demek istediği; BM'nin soruşturma için harcayacak zamanı ve adamı olmadığıdır.	Sniper: Reloaded-5	2011
Africa is a place more alive	Afrika bulunduğun her yerden daha canlı bir yerdir.	Sniper: Reloaded-5	2011
Never met you before,	Daha önce hiç tanışmadık ama beni eve götürmek için Dünya'nın...	Sniper: Reloaded-5	2011
Ellen.	Ellen. Brandon?	Sniper: Reloaded-5	2011
One shot, two kills. You heard about that, huh?	Bir atışta iki kişi. Duymuşsun mevzuyu, öyle mi?	Sniper: Reloaded-5	2011
I caught up with Lieutenant Abramowitz	Öğle vakti Teğmen Abramowitz'e yetiştim.	Sniper: Reloaded-5	2011
JAGER: Captain Ngoba, according to your report,	Yüzbaşı Ngoba, raporunuza göre adamlarınız doğrudan saldırıya uğramış...	Sniper: Reloaded-7	2011
Jager?	Jager mi?	Sniper: Reloaded-7	2011
Colonel Jager?	Albay Jager mi? Amerikan silahlarını isyancılara...	Sniper: Reloaded-7	2011
Colonel Jager,	Albay Jager...	Sniper: Reloaded-7	2011