Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In Brugge. You're staying with your aunt. Is that correct?	Brugge'ye. Teyzende kalıyormuşsun. Doğru mu?	Sniper: Reloaded-2	2011
Yes. Thank God you're okay.	Evet. Tanrı'ya şükür iyisin.	Sniper: Reloaded-2	2011
My name is Brandon Beckett, with the United States Marine Corps.	Adım Brandon Beckett, ABD Deniz Piyadelerindenim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Her father had hidden her in the safe room.	Babası, onu güvenli bir odada saklamış.	Sniper: Reloaded-2	2011
But Kelli said she'd heard looters in the house who spoke English.	Ama Kelli, evdeki yağmacıların İngilizce konuştuklarını duyduğunu söyledi.	Sniper: Reloaded-2	2011
They're taking the children.	Çocukları götürüyorlar.	Sniper: Reloaded-2	2011
Kelli, get down!	Kelli, eğil!	Sniper: Reloaded-2	2011
Were they looking for me? No, supplies and children.	Beni mi arıyorlardı? Hayır, malzemeleri ve çocukları.	Sniper: Reloaded-2	2011
Give a 1 2 year old boy a rifle, and they call him a soldier.	12 yaşındaki bir çocuğa tüfek ver, ona asker derler.	Sniper: Reloaded-2	2011
We have to get back to the base. Can I borrow one of your vehicles?	Üsse dönmemiz gerek. Araçlarından birini ödünç alabilir miyim?	Sniper: Reloaded-2	2011
I've got to use it to track down the rebels and find the children.	Onu isyancıların izini sürüp çocukları bulmak için kullanmalıyım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Are you coming? I can't.	Geliyor musun? Maalesef.	Sniper: Reloaded-2	2011
You don't know the bush well enough. I know how to use a compass.	Ormanlığı yeterince bilmiyorsun. Pusula kullanmayı biliyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
It's fine for rebels, but if you run into big game, that'll just piss them off.	İsyancılar için iyi ama büyük hayvanlarla...	Sniper: Reloaded-2	2011
That's if you live. Keep off the roads. Good luck.	Eğer hayatta kalırsan. Yola koyulun. İyi şanslar.	Sniper: Reloaded-2	2011
But I thought he didn't have any enemies. What would he have been scared of?	Hiç düşmanı yok sanmıştım. Neyden korkmuş olabilirdi ki?	Sniper: Reloaded-2	2011
Can you tell me that? My father was everyone's friend.	Söyler misin? Babam herkesin dostuydu.	Sniper: Reloaded-2	2011
My father knew I needed a family, so he sent me to live with my aunt.	Babam bir aileye ihtiyacım olduğunu biliyordu...	Sniper: Reloaded-2	2011
I came 6,000 kilometers to see my father, only to lose him.	...onu görebilmek için 6,000 kilometrelik bir yoldan geldim ama onu kaybettim.	Sniper: Reloaded-2	2011
The men who did this to your father, I'm going to find them.	Babana bunu yapanları bulacağım.	Sniper: Reloaded-2	2011
You're lying. Was it at all convincing?	Yalan söylüyorsun. Seni inandıramadım mı?	Sniper: Reloaded-2	2011
His wound has gone septic. We need to get him to the hospital now!	Yarası mikrop kapmış. Onu derhal hastaneye götürmemiz gerek!	Sniper: Reloaded-2	2011
You do not want to feel any strain on your muscles.	Kaslarınızda herhangi bir kasılma hissetmek istemezsiniz.	Sniper: Reloaded-2	2011
If you feel stressed, you will not be able to hold that position without moving.	Eğer kendinizi gergin hissederseniz, kıpırdamadan o pozisyonda duramazsınız.	Sniper: Reloaded-2	2011
Now for this, you will use intel. You will use satellite maps.	Bunun için istihbarat, ve uydu haritaları kullanacaksınız.	Sniper: Reloaded-2	2011
Nakelski, what are we looking for in the final firing position?	Nakelski, ateş pozisyonunda ne ararız?	Sniper: Reloaded-2	2011
A hide that seems good to you will also seem good to the enemy.	Size iyi görünen bir saklanma yeri, düşmanınıza da iyi görünür.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sir. Don't salute me, son. I have no rank.	Efendim. Bana selam verme evlat. Benim rütbem yok.	Sniper: Reloaded-2	2011
you may have to hold this position for several days.	...oradaki pozisyonunuzu günlerce korumak zorunda kalabilirsiniz.	Sniper: Reloaded-2	2011
Days, sir? How do you... You don't.	Günlerce mi efendim? Peki nasıl Gitmeyeceksiniz.	Sniper: Reloaded-2	2011
You piss your pants and learn to love it. I love it so much I'm doing it right now.	Altınıza işemeyi sevmeyi öğreneceksiniz. Ben o kadar severim ki şu anda yapıyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
You do not get to use the can till your mission is completed. Savvy?	Göreviniz tamamlanana kadar kavanozu kullanamazsınız. Savvy?	Sniper: Reloaded-2	2011
Sir. Now breathe, fire at will.	Efendim? Şimdi nefes al ve hazır olunca ateş et.	Sniper: Reloaded-2	2011
Slow down. You'll drown, Sergeant.	Yavaş ol. Boğulacaksın, çavuş.	Sniper: Reloaded-2	2011
It was touch and go for a while, but your fever broke today.	Bir süre risk altındaydın ama bugün ateşin düştü.	Sniper: Reloaded-2	2011
The girl? She's safe. Safe and sound.	Peki ya kız? Güvende. Sağ salim geldi.	Sniper: Reloaded-2	2011
I count the holes.	Ben delikleri sayarım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Little holes there in the acoustic ceiling. I count them.	Şuradaki, tavandaki küçük delikler. Onları sayarım.	Sniper: Reloaded-2	2011
It helps me stop thinking about the friends I lost, men I killed.	Kaybettiğim dostlarımı, öldürdüğüm adamları düşünmeyi kesmeme yardımcı oluyor.	Sniper: Reloaded-2	2011
Killing ain't hard, kid. It's just pulling the trigger.	Öldürmek zor değildir, evlat. O tetiği çekmekten ibarettir.	Sniper: Reloaded-2	2011
I'm a friend of your father's, here to take you home.	Babanın bir arkadaşıyım, seni evine götürmeye geldim.	Sniper: Reloaded-2	2011
My men died. I should have died with them.	Adamlarım öldü. Ben de onlarla birlikte ölmeliydim.	Sniper: Reloaded-2	2011
I know what I need to find.	Neyi bulmam gerektiğini gayet iyi biliyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
Being a sniper is something completely different than being a field trooper.	Pusu nişancısı olmak, bir piyade olmaktan tamamen farklıdır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Brandon, I know who your father is.	Brandon, babanın iyi tanırdım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Warfare is fighting face to face in the battlefield.	Savaşmak, meydanda yüz yüze çarpışmaktır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sniping the enemy from a hiding place? That's pure chicken shit.	Pustuğun yerden düşmanını avlamak mı? Tam bir korkak işi.	Sniper: Reloaded-2	2011
Is that how you're gonna fight your sniper, up close and personal?	Pusu nişancısıyla böyle mi savaşacaksın, karşı karşıya ve bireysel mi?	Sniper: Reloaded-2	2011
I'll figure it out. Newsflash, kid.	Bir yolunu bulurum. Uyan bakalım evlat.	Sniper: Reloaded-2	2011
You see the sentry? I see the back of his head.	Nöbetçiyi görüyor musun? Ensesini görüyorum.	Sniper: Reloaded-2	2011
You want me to shoot him? He is your target. Take him out.	Onu vurmamı mı istiyorsun? Hedefin o. İndir onu.	Sniper: Reloaded-2	2011
Now you have your assignment. Take him out.	Artık görevlendirildin. İndir adamı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Look, I don't even know who this... You don't need to know.	Bak, daha bunun kim olduğunu bile Bilmek zorunda değilsin.	Sniper: Reloaded-2	2011
Two hundred yards. And how do you know that?	180 metre. Bunu nereden anladın?	Sniper: Reloaded-2	2011
Through the scope. He's 10 mils high. Good. Switch him off.	Dürbünden. Adam 25 metre yükseklikte. Güzel. Mıhla onu.	Sniper: Reloaded-2	2011
What are you waiting for, sniper? You have your assignment. Shoot.	Neyi bekliyorsun nişancı? Görevini aldın. Vur.	Sniper: Reloaded-2	2011
No. No?	Hayır Hayır mı?	Sniper: Reloaded-2	2011
I need to know more... What do you need to know?	Daha fazla bilgi Neyi bilmek istiyorsun?	Sniper: Reloaded-2	2011
That man is the fucking enemy. You put a bullet in his head.	Şu adam siktiğimin düşmanı. Kafasına sık mermiyi.	Sniper: Reloaded-2	2011
Captain Ngoba, according to your report,	Yüzbaşı Ngoba, raporunuza göre adamlarınız doğrudan saldırıya uğramış...	Sniper: Reloaded-2	2011
And leave the rest of us to die. Sergeant!	Ve geriye kalanları ölüme terk etti! Çavuş!	Sniper: Reloaded-2	2011
Is that a correct reading of your report? Yes, sir.	Raporunuzda okunulanlar doğru mudur? Evet, efendim.	Sniper: Reloaded-2	2011
Lieutenant Abramowitz, do we know who these attackers were?	Teğmen Abramowitz, bu saldıran kişilerin kim olduklarını biliyor muyuz?	Sniper: Reloaded-2	2011
The medics removed a Russian .30 caliber rifle round from his shoulder.	Sıhhiyeciler omzundan, 30 kalibrelik bir Rus tüfeği kurşunu çıkarttılar.	Sniper: Reloaded-2	2011
One hundred forty seven grains, one in 11 .5 inch twist.	2,82 gram ve 1/11.5 inç dönme hızında.	Sniper: Reloaded-2	2011
Ours? The M 24 U.S. Sniping System barrel	Bize mi? M 24 ABD dürbünlü namlusu bu dönmeye sahip.	Sniper: Reloaded-2	2011
Whoever it was used a U.S. sniper rifle chambered for the Russian round.	ABD nişancı tüfeğini her kim kullandıysa, namlusuna Rus mermisi sürmüş.	Sniper: Reloaded-2	2011
There are millions of weapons of every caliber in this country.	Bu ülkede her kalibreden milyonlarca silah var.	Sniper: Reloaded-2	2011
but it must have been a squad that returned and sanitized the scene.	Fakat, mekâna geri dönüp temizleyen bir ekip olmalı.	Sniper: Reloaded-2	2011
My men were shot by what may have been U.S. weapons,	Adamlarım, muhtemelen ABD silahları tarafından vuruldular...	Sniper: Reloaded-2	2011
The Colonel means the UN doesn't have the time or manpower to investigate.	Albayın demek istediği; BM'nin soruşturma için harcayacak zamanı ve adamı olmadığıdır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Yeah, Captain? What do you want? I heard your story back there.	Evet yüzbaşı. Ne istiyorsun? Orada hikâyeni duydum.	Sniper: Reloaded-2	2011
Your men do not respect my men. We both know this.	Adamlarının benim adamlarıma saygısı yok. Bunu ikimiz de biliyoruz.	Sniper: Reloaded-2	2011
It is unfortunate about your men, but I did what I thought was best at the time.	Adamlarınıza yazık oldu ama o an için en iyisi ne ise onu yaptım.	Sniper: Reloaded-2	2011
They told me you were still here. I was surprised.	Hâlâ burada olduğunu söylediklerinde şaşırmıştım.	Sniper: Reloaded-2	2011
They're still trying to contact my aunt. They told me you might die.	Hâlâ teyzeme ulaşmaya çalışıyorlar. Bana ölebileceğini söylemişlerdi.	Sniper: Reloaded-2	2011
I brought you some DVDs. The Michael Jackson movie, Jonas Brothers.	Sana birkaç DVD getirdim. Şu Michael Jackson filmi, Jonas Brothers...	Sniper: Reloaded-2	2011
Kelli, have you had any more thoughts about who may have wanted to kill your father?	Kelli, babanı kimin öldürmüş olabileceği hakkında başka fikrin var mı?	Sniper: Reloaded-2	2011
Abramowitz? Same as I told you.	Abramowitz'e mi? Sana söylediklerimin aynını dedim.	Sniper: Reloaded-2	2011
In the house, there was a picture of your father with some soldiers.	Evde babanla birkaç askerin fotoğrafı vardı.	Sniper: Reloaded-2	2011
It wasn't there when we went back. You know the one?	Geri döndüğümüzde yerinde değildi. O fotoğrafı biliyor musun?	Sniper: Reloaded-2	2011
No. But he would let the soldiers come to our plantation. He traded with them.	Hayır. Ama askerlerin çiftliğimize gelmesine izin verirdi.	Sniper: Reloaded-2	2011
He traded with the rebels, tribes and the Congolese army.	İsyancılarla yaptı, kabilelerle yaptı ve Kongo ordusuyla yaptı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Well, you've asked me to dinner. Can't just be because you find me attractive.	Beni yemeğe çağırdın. Yalnızca çekici bulduğun için olamaz.	Sniper: Reloaded-2	2011
You spoke to Kelli. You know her father traded with the rebels.	Kelli ile konuşmuşsun. Babasının isyancılarla alış veriş yaptığını biliyorsun.	Sniper: Reloaded-2	2011
Between you and I, the UN may be moving out of here soon.	Aramızda kalsın, BM yakında buradan çıkabilir.	Sniper: Reloaded-2	2011
Even if I did have the authority to help, it's just me and four computer operators.	Sana yardım etmeye yetkim olsaydı bile...	Sniper: Reloaded-2	2011
disciplinary action in each of your two years ofjunior college.	...yüksekokulun 2 yılında da disiplin cezası.	Sniper: Reloaded-2	2011
Did it? I guess not.	Dokundu mu? Sanırım hayır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Fun? No.	Eğlenceli mi? Hayır.	Sniper: Reloaded-2	2011
that had dedicated their lives to something grander than themselves. Their country.	...ülkelerine adamış kişilerle çevrili hâlde olmak ilginçti.	Sniper: Reloaded-2	2011
Did I hurt it? No.	Acıdı mı? Hayır.	Sniper: Reloaded-2	2011
Look, kid, last night was what we called a "stress fire" exercise.	Bak evlat, geçen günkü "stres atışı" denen bir alıştırmaydı.	Sniper: Reloaded-2	2011
Every sniper goes through it. Hell, I went through it. It's just a test.	Her nişancı bundan geçer. Ben geçtim. O sadece bir testti.	Sniper: Reloaded-2	2011
Sergeant Beckett, do you mean that this office is expected to believe	Çavuş Beckett, bu ofisin ekibinize saldıran kişiyi bulmak için görev...	Sniper: Reloaded-2	2011
that you went AWOL to find your squad's assailants?	...yerinizden ayrıldığınıza inanmasını mı bekliyorsunuz?	Sniper: Reloaded-2	2011
In all ofAfrica, I knew there was one man who could help me get to the rebels.	Tüm Afrika'da, isyancılara ulaşmamda yardımcı olacak...	Sniper: Reloaded-2	2011
I needed to track down where the rebels were getting these weapons,	İsyancılar silahları nereden alıyor bulmalıydım.	Sniper: Reloaded-2	2011
Why the hell did you come back here? I need your help.	Buraya neden geldin ki? Yardımına ihtiyacım var.	Sniper: Reloaded-2	2011
The sniper who shot me, he's out there working with the rebels.	Beni vuran nişancı isyancılara çalışıyor.	Sniper: Reloaded-2	2011