Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They force the young boys to join them	Kendilerine katılmaları için gençleri zorlayıp...	Sniper: Reloaded-1	2011
Sometimes just kill their families.	Bazen de ailelerini katlederler.	Sniper: Reloaded-1	2011
These are the sort of people you're up against, huh?	Mücadele ettiğin kişiler bunlar, değil mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
Can you give me directions back to the plantation?	Çiftliğe giden yolu bana tarif edebilir misin?	Sniper: Reloaded-1	2011
A map of some type?	Ya da harita gibi bir şey varsa? Arkadaşlarımı orada bırakamam.	Sniper: Reloaded-1	2011
Look, I knew Van Brunt. He was my friend.	Bak, Van Brunt'ı tanırdım. Arkadaşımdı.	Sniper: Reloaded-1	2011
He helped me set this place up in the early stages.	Burayı kurmama yardım etmişti.	Sniper: Reloaded-1	2011
And he helped me with supplies	İsyancılar buraya gelen sevkiyatları durduğunda bize malzemelerimizi o sağladı.	Sniper: Reloaded-1	2011
I also want to see his memory served.	Onun uygun şekilde anıldığını da görmek isterim.	Sniper: Reloaded-1	2011
By letting the people who killed him get away?	Onu öldürenlerin kaçmasına izin vererek mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
So you'll take me?	Öyleyse beni götürecek misin?	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah. I'm also crazy.	Evet. Ben de biraz deliyimdir.	Sniper: Reloaded-1	2011
These hunters are going out	Bu avcılar, bufalo avlamak için sabahın erken saatlerinde dışarı çıkarlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'll take you to the plantation,	Seni çitliğe götüreceğim ama onlar çıkmadan geri dönmeliyim.	Sniper: Reloaded-1	2011
How do I thank you?	Sana nasıl teşekkür edebilirim?	Sniper: Reloaded-1	2011
Just don't get me killed.	Beni öldürtme yeter.	Sniper: Reloaded-1	2011
This is where I found the bodies.	Burası cesetleri bulduğum yer.	Sniper: Reloaded-1	2011
Where are they? They were here.	Neredeler? Buradaydılar.	Sniper: Reloaded-1	2011
You were the only one alive.	Sağ kalan tek kişi sendin.	Sniper: Reloaded-1	2011
So someone took them?	Öyleyse onları birileri mi götürmüş?	Sniper: Reloaded-1	2011
Let's check the house.	Evi kontrol edelim.	Sniper: Reloaded-1	2011
They don't leave much unturned.	Sağlam bir şey bırakmamışlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Fucking rebels.	Siktiğimin isyancıları.	Sniper: Reloaded-1	2011
You do business with them?	Onlarla iş yapıyor musun?	Sniper: Reloaded-1	2011
I trade them game meat	Sadece, müşterilerimi öldürmesinler diye onlara avladıklarımdan veriyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah, yeah. I'll go upstairs.	Evet, evet. Ben üst kata çıkıyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Just hold on. We're not gonna hurt you.	Sakin ol. Seni incitmeyeceğiz.	Sniper: Reloaded-1	2011
No, I didn't. I was here to help him.	Hayır ben yapmadım. Buraya ona yardım etmek için geldim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Kelli?	Kelli?	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay. Okay. Putting my gun down.	Peki, peki. Silahımı indiriyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
I'm a friend of your father's.	Ben babanın bir arkadaşıyım. Babamın birçok arkadaşı vardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
He would have spoken about me. I'm Chandler.	Benden bahsetmiş olmalı. Adım Chandler.	Sniper: Reloaded-1	2011
The hunter? Yeah.	Avcı olan mı? Evet.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay, you say you knew my father. Prove it.	Babamı tanıdığını söylüyorsun. O halde, kanıtla.	Sniper: Reloaded-1	2011
Okay. He said you were away at school.	Tamam. Okul için buradan ayrıldığını söylemişti.	Sniper: Reloaded-1	2011
In Brugge. You're staying with your aunt.	Brugge'ye. Teyzende kalıyormuşsun. Doğru mu?	Sniper: Reloaded-1	2011
Yes. Thank God you're okay.	Evet. Tanrı'ya şükür iyisin.	Sniper: Reloaded-1	2011
You should come with us. We can get you out of...	Bizimle gelmelisin. Buradan çıkıp...	Sniper: Reloaded-1	2011
And who are you?	Ya sen kimsin?	Sniper: Reloaded-1	2011
My name is Brandon Beckett,	Adım Brandon Beckett, ABD Deniz Piyadelerindenim.	Sniper: Reloaded-1	2011
In the Congo?	Kongo'da mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
Working for the UN.	BM için çalışıyoruz.	Sniper: Reloaded-1	2011
They sent us here to take your father back to our base.	Bizi buraya, babanı üssümüze götürmek için yolladılar.	Sniper: Reloaded-1	2011
They knew there was trouble with the rebels.	İsyancılar ile sorunları olduğunu biliyorlardı.	Sniper: Reloaded-1	2011
Rebels didn't kill my father.	Babamı isyancılar öldürmedi.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Her father had hidden her in the safe room.	Babası, onu güvenli bir odada saklamış.	Sniper: Reloaded-1	2011
I was pretty sure we'd been cut down by a single shooter.	Bizi pusuya düşürenin tek nişancı olduğundan oldukça emindim.	Sniper: Reloaded-1	2011
But Kelli said she'd heard looters in the house	Ama Kelli, evdeki yağmacıların İngilizce konuştuklarını duyduğunu söyledi.	Sniper: Reloaded-1	2011
Maybe it was the same pack who attacked Chandler's camp.	Belki de bu, Chandler'in kampına saldıranların işidir.	Sniper: Reloaded-1	2011
CHANDLER: They're taking the children.	Çocukları götürüyorlar.	Sniper: Reloaded-1	2011
CHANDLER: Kelli, get down!	Kelli, eğil!	Sniper: Reloaded-1	2011
Where the hell is Chandler?	Chandler hangi cehennemde?	Sniper: Reloaded-1	2011
Were they looking for me?	Beni mi arıyorlardı? Hayır, malzemeleri ve çocukları.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why did they take them?	Neden onları götürdüler?	Sniper: Reloaded-1	2011
They'll force them to fight for them.	Onları, kendileri için savaşmaya zorlayacaklar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Give a 1 2 year old boy a rifle,	12 yaşındaki bir çocuğa tüfek ver, ona asker derler.	Sniper: Reloaded-1	2011
We have to get back to the base.	Üsse dönmemiz gerek. Araçlarından birini ödünç alabilir miyim?	Sniper: Reloaded-1	2011
Duku.	Duku.	Sniper: Reloaded-1	2011
They've stolen everything but the Land Rover we had.	Her şeyimizi çalmışlar ama arazi aracımız hâlâ burada.	Sniper: Reloaded-1	2011
I've got to use it to track down the rebels	Onu isyancıların izini sürüp çocukları bulmak için kullanmalıyım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Are you coming? BECKETT: I can't.	Geliyor musun? Maalesef.	Sniper: Reloaded-1	2011
I've got to turn Kelli over to base authorities.	Kelli'yi üsste, yetkililere teslim etmeliyim.	Sniper: Reloaded-1	2011
How will we get back?	Nasıl gideceğiz?	Sniper: Reloaded-1	2011
We'll walk.	Yürüyerek.	Sniper: Reloaded-1	2011
We can't be more than four klicks to the border.	Sınıra dört kilometreden fazla uzaklıkta olamayız.	Sniper: Reloaded-1	2011
You don't know the bush well enough.	Ormanlığı yeterince bilmiyorsun. Pusula kullanmayı biliyorum.	Sniper: Reloaded-1	2011
Do you have a compass?	Pusulan var mı peki?	Sniper: Reloaded-1	2011
East, west.	Doğu, batı.	Sniper: Reloaded-1	2011
The border is straight east from here.	Sınır, buranın tam doğusunda.	Sniper: Reloaded-1	2011
We'll be okay.	Bize bir şey olmaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
Not with that you won't.	Onunla bal gibi de olur.	Sniper: Reloaded-1	2011
It's fine for rebels,	İsyancılar için iyi ama büyük hayvanlarla...	Sniper: Reloaded-1	2011
It's not loaded and the shells are in the side pocket.	Dolu değil, mermiler yan tarafta.	Sniper: Reloaded-1	2011
Thanks. I'll bring it back.	Teşekkürler. Geri getireceğim.	Sniper: Reloaded-1	2011
That's if you live. Keep off the roads.	Eğer hayatta kalırsan. Yola koyulun. İyi şanslar.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why didn't your father tell us you were in the house?	Baban, senin evde olduğunu neden bize söylemedi?	Sniper: Reloaded-1	2011
He didn't know you. He was scared, I guess.	Sizi tanımıyordu. Sanırım korkmuştu.	Sniper: Reloaded-1	2011
But I thought he didn't have any enemies.	Hiç düşmanı yok sanmıştım. Neyden korkmuş olabilirdi ki?	Sniper: Reloaded-1	2011
I don't know, but he was worried.	Bilmiyorum ama endişeliydi.	Sniper: Reloaded-1	2011
I could tell.	Anlaşılıyordu.	Sniper: Reloaded-1	2011
Why would this have happened?	Neden oldu ki bunlar?	Sniper: Reloaded-1	2011
Can you tell me that?	Söyler misin? Babam herkesin dostuydu.	Sniper: Reloaded-1	2011
I guess anything I say right now isn't going to help.	Herhalde şimdi ne dersem yardımı dokunmaz.	Sniper: Reloaded-1	2011
BECKETT: Your mother?	Annen mi?	Sniper: Reloaded-1	2011
She died when I was 10.	Ben 10 yaşındayken öldü.	Sniper: Reloaded-1	2011
My father knew I needed a family,	Babam bir aileye ihtiyacım olduğunu biliyordu...	Sniper: Reloaded-1	2011
Finally, when I'm old enough,	Nihayet biraz büyüdüğümde...	Sniper: Reloaded-1	2011
I came 6,000 kilometers to see my father,	...onu görebilmek için 6,000 kilometrelik bir yoldan geldim ama onu kaybettim.	Sniper: Reloaded-1	2011
Now I have no one.	Şimdi kimsem yok.	Sniper: Reloaded-1	2011
Kelli, you don't know me, but you have to trust me.	Kelli, beni tanımıyorsun, ama bana güvenmek zorundasın.	Sniper: Reloaded-1	2011
The men who did this to your father,	Babana bunu yapanları bulacağım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Your wound is bleeding. Are you all right?	Yaran kanıyor. İyi misin?	Sniper: Reloaded-1	2011
Yeah, great. Never better.	Evet, harikayım. Bundan daha iyi olmamıştım.	Sniper: Reloaded-1	2011
You're lying.	Yalan söylüyorsun. Seni inandıramadım mı?	Sniper: Reloaded-1	2011
It's not much further. We'll make it.	Fazla kalmadı. Başaracağız.	Sniper: Reloaded-1	2011
Is that more lying?	Yine mi yalan söylüyorsun?	Sniper: Reloaded-1	2011
If it is, then I'm lying to myself, too.	Öyle ise, kendime de yalan söylüyorum demektir.	Sniper: Reloaded-1	2011
United Nations!	Birleşmiş Milletler!	Sniper: Reloaded-1	2011
I have to get back. I have to get back.	Dönmek zorundayım. Dönmek zorundayım.	Sniper: Reloaded-1	2011
Medic! Radio the UN base!	Sıhhiye! BM üssüne haber verin!	Sniper: Reloaded-1	2011