Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What am I thinking about now?	Şimdi ne düşünüyorum?	Smiley Face-1	2007
Well, there are many thoughts racing through your head.	Şey, şu anda kafandan birçok şey geçiyor.	Smiley Face-1	2007
The first concerns the orange juice and Tostitos.	İlk tasan portakal suyu ve cips.	Smiley Face-1	2007
And the second,	Ve ikincisi,... Ve ikincisi...	Smiley Face-1	2007
the second thought, oh, how it vexes you.	...ikinci tasan, nasıl da canını sıkan şey.	Smiley Face-1	2007
Uh huh. What is it?	Nedir o?	Smiley Face-1	2007
It is this.	O bu.	Smiley Face-1	2007
Why are you having a conversation with Roscoe Lee Browne?	Niçin Roscoe Lee Browne ile konuşuyorsun?	Smiley Face-1	2007
Ha! Roscoe Lee?	Roscoe Lee?	Smiley Face-1	2007
Holy shit! You're famous!	Olamaz! Sen meşhursun.	Smiley Face-1	2007
I can't fucking believe I'm having a conversation	İnanamıyorum Roscoe Lee Browne ile...	Smiley Face-1	2007
with Roscoe Lee Browne!	...konuşuyorum.	Smiley Face-1	2007
Okay. Ready for number three?	Tamam. 3 numara için hazır mısın?	Smiley Face-1	2007
You bet I am, Roscoe.	Tabii ki hazırım, Roscoe.	Smiley Face-1	2007
Your third thought is simply this:	3. düşüncen çok basit;	Smiley Face-1	2007
How in the hell	Nasıl oldu da...	Smiley Face-1	2007
did I end up on a ferris wheel?	...dönme dolaba geldim.	Smiley Face-1	2007
How did you know that?	Bunu nasıl bilebildin?	Smiley Face-1	2007
Because, you fucking pothead,	Çünkü, sen kendi kendine konuşan...	Smiley Face-1	2007
you're talking to yourself.	...rezil esrarkeşin tekisin.	Smiley Face-1	2007
Shit. How the hell did I get here?	Kahretsin. Buraya nasıl geldim?	Smiley Face-1	2007
I guess maybe it was	Belki de sabahın...	Smiley Face-1	2007
a little early in the morning to be getting stoned.	...köründe kafayı bulmak biraz erken olabilir.	Smiley Face-1	2007
But whatever, you know.	Ama herneyse, işte. Ama her neyse, işte.	Smiley Face-1	2007
It's not like I just sit around	Boş boş oturup ailemden gelen...	Smiley Face-1	2007
collecting checks from my parents or something.	...çekleri topluyor değilim tabii.	Smiley Face-1	2007
I did that regional soda ad a while back,	Bir süre önce şu yerel soda reklamını yaptım.	Smiley Face-1	2007
Doctor Bjorn's Famous Old Fashioned Root Beer.	Doktor Bjorn'un ünlü "Eski Tarz Alkolsüz Birası".	Smiley Face-1	2007
Maybe you saw it? Anyhow, between that	Belki de görmüşsünüzdür? Herneyse,... Belki de görmüşsünüzdür? Her neyse...	Smiley Face-1	2007
and unemployment I get by. Bla bla bla.	...onunla işsizlik arasında geçinip gidiyorum işte.Falan filan... ...onunla işsizlik arasında geçinip gidiyorum işte. Falan filan...	Smiley Face-1	2007
All I know is this game is	Bütün bildiğim bu oyunun...	Smiley Face-1	2007
so fucking cool when you're high.	...kafam güzelken muhteşem olduğu.	Smiley Face-1	2007
They say a true pothead stops getting the munchies	Gerçek bir esrarkeş bi yerden sonra... Gerçek bir esrarkeş bir yerden sonra...	Smiley Face-1	2007
after a certain point. I mean, a true pothead	...abur cuburu keser derler. Demek istediğim...	Smiley Face-1	2007
wouldn't even say the word "munchies. " I don't know	...gerçek bir esrarkeş "abur cubur" kelimesini kullanmaz bile.	Smiley Face-1	2007
what the true pothead would say,	Gerçek bir esrarkeş ne derdi bilemiyorum,...	Smiley Face-1	2007
"Munchos" or "hungries" or something.	..."mabur cubur" ya da "atıştırmalık" ya da başaka bir şey. ..."mabur cubur" ya da "atıştırmalık" ya da başka bir şey.	Smiley Face-1	2007
At any rate, I still love to eat when I'm high.	Yine de kafam iyiyken, yemeyi hala seviyorum.	Smiley Face-1	2007
So fuck you if you're too cool	Kafan iyiyken acıkmayacak kadar...	Smiley Face-1	2007
to get hungry when you're stoned.	...havalıysan canın cehenneme.	Smiley Face-1	2007
My free one year supply of Doctor Bjorn's. Neat, huh?	Bir yıllık bedava Doktor Bjorn. Düzenli, he? Bir yıllık bedava Doktor Bjorn. Muntazam, he?	Smiley Face-1	2007
In the six months I've lived with my roommate, Steve,	Oda arkadaşım Steeve ile kaldığım 6 ay içinde...	Smiley Face-1	2007
I've never seen him get high.	...onu hiç uçmuş bir şekilde görmedim.	Smiley Face-1	2007
He even kind of looks down on me for doing it.	Hatta bunu yaptığım için beni hor görür.	Smiley Face-1	2007
God, you are so pathetic.	Tanrım, çok acınacı haldesin. Tanrım, çok acınası haldesin.	Smiley Face-1	2007
Here's the deal with Steve.	Steve ile olan durum şu;	Smiley Face-1	2007
Oh, hi, Steve.	Selam, Steve.	Smiley Face-1	2007
See what I mean?	Gördünüz mü?	Smiley Face-1	2007
Steve's one of those "Dress in costume	Steve kostümleri giyip...	Smiley Face-1	2007
and wait in line for Star Wars" types,	...Star Wars kuyruklarında bekleyen bir tip...	Smiley Face-1	2007
Real anti social.	Tam bir anti sosyal.	Smiley Face-1	2007
I've always tried to stay on Steve's good side,	Hep Steve'in iyi yönünü görmeyi denedim,... Hep Steve'in iyi yönünü görmeyi denedim...	Smiley Face-1	2007
who knows what can happen with a weirdo like that?	...ama böyle garip biriyle neler olabileceğini kim bilebilir?	Smiley Face-1	2007
I know he made that sign telling me not to,	Bunu yapmamamı söyleyen notu O'nun bıraktığını biliyorum.	Smiley Face-1	2007
but I had a counterplan. A really good counterplan.	Ama bir karşı planım var. Gerçektem iyi bir karşı plan. Ama bir karşı planım var. Gerçekten iyi bir karşı plan.	Smiley Face-1	2007
I would bake Steve some more cupcakes.	Steve için kek pişirebilirim.	Smiley Face-1	2007
Some even better cupcakes.	Hatta daha iyi kekler.	Smiley Face-1	2007
And then,	Ve sonra,... Ve sonra...	Smiley Face-1	2007
I recognized the true nature	...yediğim keklerin gerçek halini...	Smiley Face-1	2007
of the cupcakes I had consumed.	...fark ettim.	Smiley Face-1	2007
Listen, Jane. I really busted my ass	Dinle, Jane. Bu seçmelere girebilmen için...	Smiley Face-1	2007
getting you this audition so please, please, please	...gerçekten kıçımı yırttım bu yüzden yalvarıyorum...	Smiley Face-1	2007
don't fuck it up. It seems like you don't even give	...içine sıçma. Bunları kafana takıyormuşsun...	Smiley Face-1	2007
a shit about any of this.	...gibi gözükmüyorsun.	Smiley Face-1	2007
Do you? Do you even give a shit?	Takıyor musun? Bunları takıyor musun?	Smiley Face-1	2007
I give a shit.	Takıyorum.	Smiley Face-1	2007
Plan... need a plan.	Plan... Bir plana ihtiyacım var.	Smiley Face-1	2007
My plan.	Planım.	Smiley Face-1	2007
Number one. Buy more pot.	1. Daha fazla esrar al.	Smiley Face-1	2007
You know, so I can make more cupcakes for Steve.	Böylece Steve için kek yapabilirim.	Smiley Face-1	2007
Number two: use the money Steve left	2. Steve'in elektrik faturası için...	Smiley Face-1	2007
for the power bill to purchase said pot.	...bıraktığı parayla ot al.	Smiley Face-1	2007
That way I can bake some fresh cupcakes	Bu şekilde, o gelmeden önce...	Smiley Face-1	2007
before he gets back.	...taze kekler yapabilirim.	Smiley Face-1	2007
Then I'll go to my audition.	Sonra seçmelere gideceğim.	Smiley Face-1	2007
I mean, number three: go to my audition.	Yani, 3. Seçmelere git.	Smiley Face-1	2007
I've never been to an audition this stoned before.	Daha önce hiç kafam güzel seçmelere gitmemiştim.	Smiley Face-1	2007
but I'd be willing to wager that I'd be damned good	Ama çok iyi olacağıma bahse girerim...	Smiley Face-1	2007
because I'll be even more in touch with my creative self!	...çünkü daha önce olmadığı kadar yaratıcı tarafımla temas edeceğim.	Smiley Face-1	2007
That's not really a part of the plan. Scratch that.	Bu gerçekten planın bir parçası değildi. Salla gitsin.	Smiley Face-1	2007
Four: hit the cash machine, zip on over to pay that power bill,	4. Bankamatiğe uğrayıp, elektrik faturasını ödemeye çabala,... 4. Bankamatiğe uğrayıp, elektrik faturasını ödemeye çabala...	Smiley Face-1	2007
pick up cupcake supplies at the store	...kek malzemelerini marketten al...	Smiley Face-1	2007
and head on back to home base to bake 'em up.	...ve eve gelip onları pişir.	Smiley Face-1	2007
Not bad... for a person who happens to be quite stoned.	Kafası iyi birisi için fena değil. Kötü değil... Kafası iyi birisi için fena değil.	Smiley Face-1	2007
You're baked.	Pişmissin. Pişmişsin.	Smiley Face-1	2007
What makes you think that?	Böyle düşünmeni sağlayan nedir?	Smiley Face-1	2007
Just, you know, the usual.	Bilirsin işte, her zamanki gibi.	Smiley Face-1	2007
Actually, you better make it a full ounce.	Aslında, poşeti tam dolu yap.	Smiley Face-1	2007
I'm gonna be making some cupcakes.	Biraz top kek yapacağım da.	Smiley Face-1	2007
Who's there? Is someone in my apartment?	Kim var orada? Dairemde birisi mi var?	Smiley Face-1	2007
Man, you really are stoned.	Sen tamamen uçmuşsun.	Smiley Face-1	2007
Number one: Buy more pot.	1. Daha fazla ot al.	Smiley Face-1	2007
You're like 40 short.	40$ falan eksik.	Smiley Face-1	2007
Can I just...	Ben sadece...	Smiley Face-1	2007
Goddamn it, Jane, this is the last time.	Kahretsin. Jane, bu son sefer olacak.	Smiley Face-1	2007
You have to pay me back today.	Bana bugün ödeme yapmak zorundasın.	Smiley Face-1	2007
No problem o.	Problem yok.	Smiley Face-1	2007
I'm marking it down... in the book.	Defterime yazıyorum.	Smiley Face-1	2007
I just gotta hit the cash machine, my man.	Bankamatiğe gitmem lazım, adamım.	Smiley Face-1	2007
It's all about capitalism	Bütün hepsi Kapitalizm...	Smiley Face-1	2007