Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Henrik, you mustn't hurt yourself!	Henrik, kendine zarar verme!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Can I go to bed?	Yatağa gidebilir miyim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Ladies and gentlemen, coffee is served in the Yellow Pavilion.	Bayanlar ve baylar, sarı kulübede kahve servisi olacak.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And we thought the first stage was the hardest.	Biz de en zorunun ilk aşama olduğunu düşünmüştük.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But the most delicate one follows now.	Şimdiki aşama öncekinden daha ince.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What are you two whispering about? Let's have some coffee, my Count.	Siz ne fısıldaşıyorsunuz? Kahve içelim, Kontum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you crying? Me? No.	Ağlıyor musun? Ben mi? Hayır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Shall we go? Or stay?	Gidelim mi yoksa kalalım mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Scream or laugh? Or make wry faces?	Bağıralım mı yoksa gülelim mi? Komik surat taklitleri mi yapalım?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Let me put some ointment on your wound.	Yarana biraz merhem süreyim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why did you do that? Was it unpleasant?	Bunu neden yaptın? Hoşuna gitmedi mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
To make your husband jealous. He can't see us.	Kocanı kıskandırmaya çalışman hoş değil. Bizi göremez.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're not much older than my wife. Much more dangerous.	Benim karımdan yaşça çok da büyük değilsin. Ama çok daha tehlikeliyim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
To yourself, maybe. Myself, and others.	Kendine karşı, belki. Hem kendime hem de diğerlerine karşı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But I always give a warning.	Ama her zaman önceden uyarırım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm an honest little rattlesnake.	Ben dürüst bir küçük çıngıraklı yılanım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm warning you now.	Şimdi de seni uyarıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why am I so ugly, so mean, so stupid?	Ben neden bu kadar çirkin, kaba ve aptalım?	Smiles of a Summer Night-1	1955
The only right thing would be suicide.	Yapılacak tek doğru şey intihar etmek olurdu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Yes, that's it I shall die.	Evet, kesinlikle. Ölmem gerek.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Away with quiet dignity.	Onurumla gideceğim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
If your world is full of sin, I want to sin!	Eğer dünya günahla doluysa, ben de günah işleyeceğim!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Let the birds build a nest in my hair!	Kuşların kafama yuva yapmasına izin vereceğim!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Take my wretched virtue from me!	Kahrolası erdemi çöpe atacağım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I can't stand it any longer.	Buna katlanamıyorum artık.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I must be dead after all...	Herhalde öldüm...	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh, Henrik...!	Oh, Henrik!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have loved you all along.	Hep sevdim seni.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have loved you all along.	Sana her zaman aşıktım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you see, little one, the summer night is smiling.	Gördün mü, küçüğüm, yaz gecesi gülüyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
So you're a poet too.	Demek sen de bir şairsin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The summer night has three smiles.	Yaz gecesinin üç tane gülüşü vardır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
This is the first one, from midnight to dawn	Bu ilki, geceyarısından şafağa kadar sürer...	Smiles of a Summer Night-1	1955
when young lovers open their hearts and loins.	...aşıklar kalplerini ve bedenlerini birleştirdiğinde.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Look there, on the horizon, is a smile so soft	Bak, ufukta çok yumuşak bir gülümseme var...	Smiles of a Summer Night-1	1955
you have to be very quiet and watchful to see it at all.	...hepsini görebilmek için çok sessiz ve dikkatli olmalısın.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Young lovers...	Genç aşıklar...	Smiles of a Summer Night-1	1955
Did that move you, my little pet?	Bu seni duygulandırdı mı, küçüğüm?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why have I never been a young lover? Can you tell me that?	Ben neden hiç genç bir aşık olamadım? Bunu izah edebilir misin bana?	Smiles of a Summer Night-1	1955
My dear little girl... console yourself.	Sevgili küçük kızım... Üzülme.	Smiles of a Summer Night-1	1955
There are only a few young lovers in the world.	Dünyada çok az sayıda genç aşık vardır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You could almost count them.	Bir elin parmakları kadar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Love has befallen them as a gift and a punishment.	Aşk, onları hem bir lütuf, hem de bir ceza olarak esir almıştır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And the rest of us? The rest of us...!	Ya geriye kalanlar? Geriye kalanlar!	Smiles of a Summer Night-1	1955
What becomes of us?	Bizlere ne olacak?	Smiles of a Summer Night-1	1955
We invoke love, call it...	Aşk için dua ederiz, onu çağırırız...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...beg for it, cry for it, try to mimic it...	...onun için yalvarırız, ağlarız, taklit etmeye çalışırız...	Smiles of a Summer Night-1	1955
We think that we own it, we lie about it...	Ona sahip zannederiz kendimizi, yalanlar söyleriz hakkında...	Smiles of a Summer Night-1	1955
But we don't have it. No, my sugar pie.	Ama aslında sahip değilizdir. Hayır, tatlım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We are denied the love of loving. We don't have the gift.	Aşık olma yeteneğinden mahrumuzdur. Ondan bizde yoktur.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Nor the punishment. Nor the punishment.	Aynı zamanda ceza. Aynı zamanda ceza.	Smiles of a Summer Night-1	1955
So tell me now!	Şimdi söyle bana!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Bless me...! But, you must hurry up!	Vay be! Ama acele et!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Now follows the second smile of the summer night.	Şimdi de yaz gecesinin ikinci gülücüğü geliyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
For the jesters... the fools...	Soytarılar... Aptallar...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...and the incorrigible! Then she must be smiling at us.	...ve adam olmayacaklar için! O zaman bize gülüyor olmalı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Would you like a beer? Then she is smiling at us, I said!	Bira ister misin? O zaman bize gülüyor olsa gerek, dedim!	Smiles of a Summer Night-1	1955
She's smiling at us!	Bize gülüyor!	Smiles of a Summer Night-1	1955
An hour ago you said you wanted to! That was then!	Bir saat önce istiyordun ama! O bir saat önceydi!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You will marry me!	Benimle evleneceksin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're a strong little sugar pie! You will marry me!	Ne kadar da güçlüymüşsün sen! Benimle evleneceksin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You will, you will, you will!	Evleneceksin, evleneceksin, evleneceksin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Little Charlotte...	Küçük Charlotte...	Smiles of a Summer Night-1	1955
I can't trust you after all.	Sana artık güvenemem.	Smiles of a Summer Night-1	1955
No, something has to be done!	Hayır, bir şeyler yapmak zorundayım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you not have a shred of decency?	Bir damla bile terbiyen kalmadı mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
What if my wife wakes up? What a scandal!	Ya karım uyanırsa? Büyük olay çıkar!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your wife is already awake. Is she?	Karın zaten uyanık. Öyle mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
The bed is empty, she's not here! Hurry up and find her!	Yatak boş, kalkmış! Git ve bul onu!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your tone is making me nervous. Charlotte is in the pavilion.	Ses tonun sinirlerimi bozuyor. Charlotte kulübede.	Smiles of a Summer Night-1	1955
With whom? With Mr Egerman.	Kiminle beraber? Bay Egerman'la.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Turn round, Desiree, and hand me my trousers!	Dön, Desiree, ve pantolonumu ver bana!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'll make scrambled eggs of that damned lawyer!	O lanet avukatın kafasını yumurta gibi kıracağım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have had enough of his faces and utterances!	Hareketlerine ve tavırlarına yeterince katlandım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'll show him the wasp's sting! Are you that jealous?	Eşekarısı nasıl sokarmış göstereceğim ona! O derece mi kıskandın?	Smiles of a Summer Night-1	1955
One can dally with my mistress, but touch my wife and I turn into a tiger!	Sevgilime dokunabilirler ama karıma dokunurlarsa karşılarında bir kaplan bulurlar!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Leave us, Charlotte.	Bizi yalnız bırak, Charlotte.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Mr Egerman and I wish to be alone.	Bay Egerman ile yalnız kalmak istiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I request urgently that you remove yourself.	Hemen gitmeni rica ediyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We are going to play roulette. Roulette?	Rulet oynayacağız. Rulet mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
As you would be irretrievably lost with weapons	Herhangi bir silahla kesin mağlup olacağınız için...	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have the honour of offering a duel which gives us exactly equal odds.	...size, ikimize de tam olarak eşit şans tanıyan bir düello öneriyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The revolver is loaded with a solitary bullet.	Tabancada tek bir kurşun var.	Smiles of a Summer Night-1	1955
One closes one's eyes, spins the cylinder	Gözlerinizi kapayıp silindiri çevirirsiniz...	Smiles of a Summer Night-1	1955
points the gun at one's temple and pulls the trigger.	...ondan sonra da silahı kafanıza dayayıp tetiği çekersiniz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Each of us repeats the process twice. That makes it twelve to two.	İkimiz de ikişer kere yapacağız bunu. 12'de 2 şans eder bu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are they still in the pavilion? They shouldn't be disturbed.	Hala kulübedeler mi? Rahatsız etmeyelim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why not?	Neden etmeyelim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's some kind of roulette. Roulette!	Bir tür rulet oynuyorlar. Rulet mi!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I shall spin the gun now.	Şimdi tabancayı döndüreceğim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Whoever the barrel points at begins.	Namlu kimi gösterirse, önce o başlar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
To faithful wives.	Sadık eşlere.	Smiles of a Summer Night-1	1955
To you, Count Malcolm.	Size, Kont Malcolm.	Smiles of a Summer Night-1	1955
An exquisite cognac.	Çok seçkin bir konyak.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It is said to have been imported by a close friend of old Mrs Armfeldt.	Yaşlı Bayan Armfeldt'in yakın bir dostu ithal etmiş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He was killed shortly afterwards...	Adam kısa süre sonra da...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...in a duel.	...bir düelloda öldürülmüş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The bullet was in the next chamber.	Kurşun bir sonraki haznedeydi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You impress me, Mr Egerman. It's not courage, dear sir.	Beni etkilediniz, Bay Egerman. Bu cesaret değil, sevgili bayım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your health!	Sağlığınıza!	Smiles of a Summer Night-1	1955