Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or i have a bigger problem than i thought.	Ya da sandığımdan daha büyük bir problemim var demektir.	Smallville Solitude-1	2005
your message sounded urgent.	Mesajın acildi.	Smallville Solitude-1	2005
i thought you were past your kleptomania stage, dad,	Hırsızlık aşamasını aştığımızı sanıyordum baba,	Smallville Solitude-1	2005
but i guess old habits die hard.	Ama eski alışkanlıklar zor ölüyor.	Smallville Solitude-1	2005
if you are accusing me of some sort of thievery, i assure you, son,	Eğer beni bir çeşit hırsızlıkla suçluyorsan oğlum, seni temin ederim,	Smallville Solitude-1	2005
i have no interest in your little baubles and trinkets.	...senin ıvır zıvırınla hiç ilgilenmiyorum.	Smallville Solitude-1	2005
you sure seemed interested in what used to be in my warehouse.	Depomdaki şeyle gerçekten ilgiliydin ama.	Smallville Solitude-1	2005
what'd you do... pay off my security, bribe my scientists ?	Ne yaptın... Güvenliğime para mı ödedin, bilim adamlarıma rüşvet mi verdin?	Smallville Solitude-1	2005
you're telling me you misplaced your most prized possession ?	En değerli eşyanı kaybettiğini mi söylüyorsun yoksa?	Smallville Solitude-1	2005
oh, lex. lex, how many times have i told you ?	Lex, Lex. Sana daha ne kadar söyleyeceğim?	Smallville Solitude-1	2005
if you don't keep a watchful eye on the things you value, one day they will disappear.	Değer verdiğin şeyleri gözetmezsen, bir gün kaybolurlar.	Smallville Solitude-1	2005
i want it back now !	Onu derhal geri istiyorum!	Smallville Solitude-1	2005
i wish i could oblige, but, sadly, i had nothing to do with this unfortunate heist.	Keşke yapabilseydim, ama talihsiz soygunla bir ilgim yok.	Smallville Solitude-1	2005
i don't know what happened to you in that meteor shower, dad,	Sana o meteor yağmurunda ne oldu bilmiyorum baba	Smallville Solitude-1	2005
but i think you're more connected to what was in that warehouse than i ever realized.	ama sanırım sen o depodaki şeye hayal edebileceğimden daha çok bağlısın.	Smallville Solitude-1	2005
please be careful, lex. you're a fragile man. i	Lütfen dikkat et, Lex. Sen hassas bir adamsın. Ben	Smallville Solitude-1	2005
i don't want to see you shattered again by your delusions...	Hayaller görmeni istemem tekrar...	Smallville Solitude-1	2005
tell me you've managed to dig up at least a speck of dirt on lex.	Lex hakkında en azından biraz pislik bulabildiğini söyle bana.	Smallville Solitude-1	2005
i'll take an unpaid parking ticket at this point.	Bu noktada ödenmemiş bir park cezasını bile kabul ederim.	Smallville Solitude-1	2005
i told you, lois, lex keeps his dirty laundry in a cast iron hamper.	Sana söyledim, Lois, Lex kirli çamaşırlarını demir kasada saklıyor.	Smallville Solitude-1	2005
look, i might have done this at first because of pride, but as i started thinking about it, i started to worry,	Bak önce buna gurur meselesi olarak başladım, ama düşündükçe endişeleniyorum.	Smallville Solitude-1	2005
"what would lex luthor do with the power of public office ?"	Lex devlet gücüyle neler yapmaz?	Smallville Solitude-1	2005
you know, before we know it, he's gonna try to rule the world.	Daha biz anlayamadan dünyayı yönetmeye çalışır.	Smallville Solitude-1	2005
well, if you're that worried about it, why don't you do something ?	Eğer endişeliysen neden bir şeyler yapmıyorsun?	Smallville Solitude-1	2005
i plan to, but the one thing i plan on not doing is poking around inside his warehouses.	Planlıyorum, ama planlamadığım tek şey gidip depolarına göz gezdirmekti.	Smallville Solitude-1	2005
i can't believe after that whole "charlie's angels" escapade, all you found in there was a bunch of fertilizer.	O kadar Charlie'nin melekleri olayından sonra, tek bulduğunun gübre olduğuna inanamıyorum	Smallville Solitude-1	2005
it wasn't a complete waste of time.	Tamamen boşa değildi.	Smallville Solitude-1	2005
no ? what did we manage to do besides put a scratch on my brand new car ?	Öyle mi? Yeni arabamı çizdirmekten başka ne başardık?	Smallville Solitude-1	2005
you got to experience the chills and thrills of journalism.	Gazeteciliğin heyecanını tecrübe etmiş oldun.	Smallville Solitude-1	2005
thanks, but no thanks.	Sağol ama almıyim.	Smallville Solitude-1	2005
i don't know how you do it, chasing story after story that only leads to dead ends.	Nasıl yaptığını bilmiyorum, hikaye kovalayıp duruyorsun hepsi çıkmaza gidiyor.	Smallville Solitude-1	2005
i'd never be able to let go.	Ben asla dayanamazdım.	Smallville Solitude-1	2005
that's usually how it starts.	Zaten öyle başlar.	Smallville Solitude-1	2005
i know how hard all this has been on you. how you holding up ?	Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Nasılsın?	Smallville Solitude-1	2005
i just don't know how i could be so gullible.	Nasıl bu kadar saf olabildim, hiç bilmiyorum.	Smallville Solitude-1	2005
i believed everything he said.	Söylediği her şeye inandım.	Smallville Solitude-1	2005
i would've done the same thing, son. you were trying to save your mother.	Ben de aynı şeyi yapardım, oğlum. Anneni kurtarmaya çalışıyordun.	Smallville Solitude-1	2005
luckily she's safe now. i	Şanslıyız ki şimdi güvende. ben	Smallville Solitude-1	2005
i think the best thing we can do is put all this behind us and move on with our lives, don't you ?	Bence bütün bunları geride bırakıp hayatımıza devam etmeliyiz, değil mi?	Smallville Solitude-1	2005
i'm not so sure.	Ben o kadar emin değilim.	Smallville Solitude-1	2005
jor el's warning is still out there.	Jor el'in uyarısı hala orda bir yerde.	Smallville Solitude-1	2005
your mother's virus was caused by fine, not by jor el.	Annenin virüsünü Fine yaptı, Jor El değil.	Smallville Solitude-1	2005
he hasn't done anything yet and...	Henüz bir şey yapmadı ve...	Smallville Solitude-1	2005
for all we know, he might never do anything.	Bütün bildiğimiz, hiçbir şey yapmayadabilir.	Smallville Solitude-1	2005
dad, we both know that jor el's not the type to just let things go.	Baba, ikimiz de Jor El'in kolayca vazgeçen biri olmadığını biliyoruz.	Smallville Solitude-1	2005
clark, when it comes down to it,	Clark oraya gelirsek,	Smallville Solitude-1	2005
none of us are gonna be around forever.	Hiçbirimiz sonsuza dek yaşayamayacağız.	Smallville Solitude-1	2005
now, we can't dwell on that. i think the trick is to just live your life to its fullest,	Şimdi buna bağlı kalamayız. Bence işin sırrı hayatını dolu dolu yaşamak,	Smallville Solitude-1	2005
make sure you spend as much time as you possibly can...	sevdiğin insanlarla elinden geldiğince çok zaman...	Smallville Solitude-1	2005
with the people you love.	geçirmek.	Smallville Solitude-1	2005
what are you doing in metropolis ?	Metropolis'te ne yapıyorsun böyle?	Smallville Splinter-1	2005
i had to pick up some tractor parts for my dad, and i got your text message, so	Babam için birkaç traktör parçası almak zorunda kaldım, sonra cep mesajını aldım	Smallville Splinter-1	2005
i brought you some brain food.	Sana biraz zeka açıcı yiyecek getirdim.	Smallville Splinter-1	2005
i don't remember texting you.	Sana mesaj çektiğimi hatırlamıyorum.	Smallville Splinter-1	2005
is that chow mein ?	Bu Chow Mein mi?	Smallville Splinter-1	2005
what were you working on ?	Ne üzerinde çalışıyordun?	Smallville Splinter-1	2005
oh, just some astronomy homework, you know...	Sadece biraz astronomi ödevi bilirsin işte...	Smallville Splinter-1	2005
numbers and equations and things that i don't really understand yet, but i'm starting to.	sayılar ve hesaplar, yani henüz anlamadığım şeyler, ama anlamaya başlıyorum.	Smallville Splinter-1	2005
chow mein.	Chow Mein.	Smallville Splinter-1	2005
oh, this was, uh... this was at your door.	Bu... bu kapıdaydı.	Smallville Splinter-1	2005
oh, that's weird.	Bu tuhaf.	Smallville Splinter-1	2005
let's open it.	Hadi açalım.	Smallville Splinter-1	2005
"given your new major, i thought you might find this interesting... lex."	"Yeni bölümünü düşünürsek, bunu ilginç bulacağını tahmin ettim...Lex."	Smallville Splinter-1	2005
lex is sending you gifts ?	Lex sana hediye mi gönderiyor?	Smallville Splinter-1	2005
just a scratch.	Sadece bir kesik.	Smallville Splinter-1	2005
it's a meteor rock,	Bir Meteor Taşı,	Smallville Splinter-1	2005
but i haven't seen one like this before.	ama daha önce böyle bir tane görmemiştim.	Smallville Splinter-1	2005
i gotta go. my dad's probably waiting for those parts.	Gitmeliyim. Babam muhtemelen o parçaları bekliyordur.	Smallville Splinter-1	2005
and bye.	Ve güle güle.	Smallville Splinter-1	2005
has my deodorant gone south ? why is he in such a hurry to bail ?	Deoderantım mı çok kötü? Neden kaçmaya bu kadar hevesliydi?	Smallville Splinter-1	2005
i have no idea.	Hiç bilmiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
i guess clark's just not into geology.	Sanırım Clark jeolojiyi pek sevmiyor.	Smallville Splinter-1	2005
what the hell's wrong with you ?!	Senin sorunun ne?!	Smallville Splinter-1	2005
clark, i know who you are.	Clark, kim olduğunu biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
"Splinter"	:Bölüm Adı: "Kıymık Tanesi"	Smallville Splinter-1	2005
it's bad enough he owns half the state of kansas. now he wants to	Kansas'ın yarısına sahip olması yetmiyormuş gibi, şimdi de	Smallville Splinter-1	2005
tell us what we need to do with our lives.	bize yaşamlarımızla ne yapmamız gerektiğini söyleyecek.	Smallville Splinter-1	2005
i know senator jennings asked you to run after he had to step down,	Senatör Jennings o çekildikten sonra seçime girmeni istediğini biliyorum	Smallville Splinter-1	2005
but i'm not gonna let you risk your health.	Ama hayatını riske atmana izin vermeyeceğim.	Smallville Splinter-1	2005
sweetheart, i feel fine. i really do. i'm fine.	Tatlım, ben iyiyim. Gerçekten ben iyiyim.	Smallville Splinter-1	2005
the election is in january.	Seçim ocakta.	Smallville Splinter-1	2005
putting together a campaign in that amount of time... who knows what the stress could do to your heart ?	O kadar zamanda bir kampanya ortaya sürmek... Stresin kalbine ne yapacağını kim bilebilir?	Smallville Splinter-1	2005
what about watching lex luthor get sworn in as state senator ? that kind of stress could kill me.	Lex Luthor'un eyalet senatörü olmak için yeminini izlemek ne olacak? Asıl öyle bir stres beni öldürür.	Smallville Splinter-1	2005
if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives.	Eğer seçime girersen, Kansas'taki bütün muhabirler hayatlarımızı eşeleyecekler.	Smallville Splinter-1	2005
what if somebody finds out about clark's secret ?	Ya birisi Clark'ın sırrını öğrenirse?	Smallville Splinter-1	2005
i think someone already has.	Sanırım biri çoktan öğrendi.	Smallville Splinter-1	2005
clark, what happened ?	Clark, neler oldu?	Smallville Splinter-1	2005
someone ran me off the road on my way back from metropolis.	Metropolis'ten dönerken biri beni yolun dışına çıkardı.	Smallville Splinter-1	2005
did you see who it was ?	Kim olduğunu gördün mü?	Smallville Splinter-1	2005
no. by the time i got back to the road, they were already gone.	Hayır. Yola döndüğümde çoktan gitmişlerdi.	Smallville Splinter-1	2005
then i got a phone call, and a weird voice said, "i know who you are."	Sonra telefonum çaldı, ve garip bir ses "Kim olduğunu biliyorum." dedi.	Smallville Splinter-1	2005
look, clark,	Bak Clark,	Smallville Splinter-1	2005
i think the best thing you can do is just stick to your normal routine.	Sanırım yapabileceğin en iyi şey normal rutin işlerine bağlı kalman.	Smallville Splinter-1	2005
don't do anything unusual.	Olağandışı bir şey yapma.	Smallville Splinter-1	2005
if these people are trying to expose you, then they're gonna be watching everything you do.	Bu insanlar seni açığa çıkarmak istiyorlarsa, o zaman yaptığın her şeyi izliyor olacaklar.	Smallville Splinter-1	2005
let's not give them anything to gawk at.	Şaşkın şaşkın bakacakları bir şey vermeliyim ellerine.	Smallville Splinter-1	2005
brutus and caesar.	Brütüs ve Sezar.	Smallville Splinter-1	2005
jesus and judas.	İsa ve Yahuda.	Smallville Splinter-1	2005
they all started out as best friends. what happened ?	Hepsi en iyi dostlar olarak başladılar. Neler oldu?	Smallville Splinter-1	2005
well, if history teaches us one thing,	Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse,	Smallville Splinter-1	2005