Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150694

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it's that even the most powerful men can be betrayed by those they trust the most.	o da en güçlü adamlar bile en çok güvendikleri tarafından ihanet edilebildiğidir.	Smallville Splinter-1	2005
the reason betrayal is such a predominant theme throughout history is really quite simple.	İhanet sebebi çok baskın bir tema. tarih boyunca gerçekten çok basit,	Smallville Splinter-1	2005
duplicity is human nature.	İki yüzlülük insan doğasında vardır.	Smallville Splinter-1	2005
these classes getting shorter or is it just me ?	Bu dersler mi kısalıyor, yoksa ben mi?	Smallville Splinter-1	2005
I know how to kill you.	Seni nasıl öldüreceğimi biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
is everything okay ? you look a little stressed out.	Her şey yolunda mı? Biraz stresli görünüyorsun.	Smallville Splinter-1	2005
something really weird just happened after class.	Dersten hemen sonra çok garip bir şeyler oldu.	Smallville Splinter-1	2005
and yesterday, a truck tried to run me off the road.	Ve dünde, bir araba beni yoldan çıkarmak istedi.	Smallville Splinter-1	2005
it wasn't black, was it ?	Siyah mıydı yoksa?	Smallville Splinter-1	2005
yeah, how'd you know ?	Evet, nerden bildiniz?	Smallville Splinter-1	2005
because i think the same one's been following me.	Çünkü sanırım aynısı beni de izliyor.	Smallville Splinter-1	2005
do you have any idea why ?	Sebebini biliyor musun?	Smallville Splinter-1	2005
we've been, uh, fishing some dangerous waters. maybe the shark's finally getting testy.	Tehlikeli sularda balık tutuyoruz. Belki köpek balığı kokumuzu almıştır.	Smallville Splinter-1	2005
never thought he'd take it this far.	Bu işi bu kadar götüreceğini hiç bilmezdim.	Smallville Splinter-1	2005
i'm sorry for pulling you into this.	Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.	Smallville Splinter-1	2005
i'm gonna go talk to him.	Gidip onunla konuşacağım.	Smallville Splinter-1	2005
no, let's not jump the gun. we need to figure out if it's him first.	Hayır, hemen değil. Onun olup olmadığını öğrenmeliyiz önce.	Smallville Splinter-1	2005
how do we do that ?	Bunu nasıl yapacağız?	Smallville Splinter-1	2005
i jotted down the license plate of the truck.	Arabanın plakasını almıştım.	Smallville Splinter-1	2005
do you know anyone who could find out who it's registered to ?	Kime kayıtlı olduğunu bulabilecek tanıdığın var mı?	Smallville Splinter-1	2005
my friend chloe could dig it up.	Arkadaşım Chloe bulabilir.	Smallville Splinter-1	2005
i'll check with campus security, see if they've had any other reports about that truck.	Kampüs güvenliğine bir soracağım, o arabayla ilgili bir rapor var mı diye bakacağım.	Smallville Splinter-1	2005
listen, clark, whatever happens, we're in this together. remember that, okay ?	Dinle Clark, ne olursa olsun, bu işte beraberiz. Unutma bunu, tamam mı?	Smallville Splinter-1	2005
how long do you think this is gonna take ?	Sence bu daha ne kadar sürecek?	Smallville Splinter-1	2005
we should get a fax response in just a couple of minutes.	Birkaç dakikada faks cevabını almalıyız.	Smallville Splinter-1	2005
what do you want to bet that that truck's registered to luthor ?	İddiasına girer misin, o araba Luthor'a kayıtlı?	Smallville Splinter-1	2005
i don't know, clark.	Bilmiyorum Clark.	Smallville Splinter-1	2005
lex comes from more of the rube goldberg school of villainy.	Lex kötü kahramanlığın saf Goldberg okulundan geliyor.	Smallville Splinter-1	2005
i think this sort of direct attack isn't really his style.	Bu çeşit direk bir saldırı onun stili değil pek.	Smallville Splinter-1	2005
i'll go check the fax machine.	Faks makinasını kontrol edeyim.	Smallville Splinter-1	2005
1 new message	Yeni bir mesajınız var.	Smallville Splinter-1	2005
There are no secrets.	Sır falan yok.	Smallville Splinter-1	2005
okay, clark, we've got a problem.	Tamam, Clark, bir sorunumuz var.	Smallville Splinter-1	2005
according to the dmv, your mysterious black truck doesn't exist.	Dmv'ye göre, senin gizemli araban yok.	Smallville Splinter-1	2005
are you sure the license plate numbers are... why are you getting messages from lionel luthor ?	Plaka numaralarının doğru oldu... Lionel Luthor'dan neden mesaj alıyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
you read my e mails ? just answer the question.	E postalarımı mı okudun? Sadece soruma cevap ver.	Smallville Splinter-1	2005
my job at the daily planet requires me to talk to a lot of different people,	Daily Planet'taki işim birçok insanla konuşmamı gerektiriyor,	Smallville Splinter-1	2005
including moral pygmies like lionel luthor.	Lionel Luthor gibi cüceler de buna dahil.	Smallville Splinter-1	2005
what did you tell him about me ?	Ona benim hakkımda ne anlattın?	Smallville Splinter-1	2005
what are you talking about ? i didn't tell him anything.	Neden bahsediyorsun? Ona hiçbir şey anlatmadım.	Smallville Splinter-1	2005
there are three people in smallville who know about my secret... my mom, my dad..	Smallville'de sırrımı bilen üç insan var, ...Annem, babam..	Smallville Splinter-1	2005
you think i told lionel your secret ?	Lionel'a sırrını benim söylediğimi mi sanıyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
clark, i would never, ever do that.	Clark, bunu asla ama asla yapmam.	Smallville Splinter-1	2005
i can't believe i trusted you.	Sana güvendiğime inanamıyorum.	Smallville Splinter-1	2005
clark, i didn't say anything.	Clark, hiçbir şey söylemedim.	Smallville Splinter-1	2005
i'm paying you for results, griff, not excuses. get it done.	Sana sonuçlar için para ödüyorum, Griff, bahaneler için değil. Hallet şu işi.	Smallville Splinter-1	2005
i'll have to call you back.	Seni sonra ararım.	Smallville Splinter-1	2005
is this a bad time ?	Kötü bir zamanda mı geldim?	Smallville Splinter-1	2005
for you, never.	Senin için, asla.	Smallville Splinter-1	2005
i wanted to thank you for that rock that you sent me. it's...	Bana gönderdiğin taş için teşekkür etmek istedim. O...	Smallville Splinter-1	2005
it's an amazing find. i would love to know more about it.	İnanılmaz bir buluş. Daha fazlasını öğrenmek isterim.	Smallville Splinter-1	2005
what rock would that be ?	Hangi taştan bahsediyorsun?	Smallville Splinter-1	2005
uh, the silver meteor rock.	Gümüş Meteor Taşı.	Smallville Splinter-1	2005
that sounds very intriguing, but i've never seen a silver meteor rock before.	Çok ilginç görünüyor, ama daha önce gümüş meteor taşı hiç görmedim.	Smallville Splinter-1	2005
it wasn't from me, lana.	Ben yollamadım, Lana.	Smallville Splinter-1	2005
it came with a note from you, lex.	Senden gelen bir not vardı, Lex.	Smallville Splinter-1	2005
someone's obviously playing a game with you because i don't know anything about it.	Birisi kesinlikle seninle bir oyun oynuyor, çünkü hiçbir şey bilmiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
just like you don't know anything about the spaceship that landed during the last meteor shower.	Aynı son meteor yağmurunda yere inen uzay gemisi hakkında hiçbir şey bilmemen gibi.	Smallville Splinter-1	2005
that's different. why ?	O farklıydı. Nedenmiş?	Smallville Splinter-1	2005
why is it different, lex ?	Neden farklı Lex?	Smallville Splinter-1	2005
because there are some doors that can't be closed once they're opened.	Çünkü bazı kapılar açıldığı zaman asla tekrar kapanmazlar.	Smallville Splinter-1	2005
what i'm trying to say...	Söylemek istediğim şey...	Smallville Splinter-1	2005
everything i've done,	yaptığım her şey	Smallville Splinter-1	2005
it's all been to protect you.	seni korumak içindi.	Smallville Splinter-1	2005
i don't need to be protected, lex.	Korunmaya ihtiyacım yok Lex.	Smallville Splinter-1	2005
i need the truth.	Gerçeğe ihtiyacım var.	Smallville Splinter-1	2005
then i have something to show you.	O zaman sana gösterecek bir şeyim var.	Smallville Splinter-1	2005
and i want you to help me get inside	İçerisine girmeme yardım etmeni	Smallville Splinter-1	2005
and understand exactly what we're dealing with.	ve tam olarak neyle uğraştığımızı anlamamızı istiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
the hardworking all american farmer.	Çalışkan Amerikalı Çiftçi.	Smallville Splinter-1	2005
i can already see the campaign poster.	Kampanya posterini şimdiden görebiliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
no tv spot, unfortunately, considering your state of your finances.	Televizyon gösterisi olmayacak, malesef, para durumlarını düşünürsek.	Smallville Splinter-1	2005
i don't know how you knew that i was considering running for state senate,	Eyalet senatörlüğüne aday olmayı düşündüğümü nerden bildiğini bilmiyorum,	Smallville Splinter-1	2005
but if you came here to try to strong arm me into quitting...	Ama buraya beni zorla yarıştan çıkartmak için geldinse...	Smallville Splinter-1	2005
no, on the contrary, i am here to offer my support.	Hayır, tam aksine, desteğimi önermek için burdayım.	Smallville Splinter-1	2005
you'll need considerable amounts of money and influence to win this election.	Bu seçimi kazanmak için çok fazla paraya ve nufüza ihtiyacın olacak.	Smallville Splinter-1	2005
you have a more than, um,	Senin, nasıl söylesek	Smallville Splinter-1	2005
shall we say, privileged adversary.	ayrıcalıklı bir rakibin var.	Smallville Splinter-1	2005
so, you want to back me for senate	Beni senato için desteklemek istiyorsun yani	Smallville Splinter-1	2005
running against your son. why would you want to do that ?	oğluna karşı. Bunu neden yapmak isteyesin?	Smallville Splinter-1	2005
lex is an extraordinary young man.	Lex olağanüstü bir genç adam.	Smallville Splinter-1	2005
he's always had an extraordinary appetite for power.	Güç için hep olağanüstü bir iştahı vardır.	Smallville Splinter-1	2005
but, um, if he succeeds in this first foray into the political arena,	Ama politik arenaya olan ilk akınında başarılı olursa,	Smallville Splinter-1	2005
i'm afraid he'll develop such a fierce taste for it, he'll go on to devour the whole world.	Çok kötü bir tat geliştirip, bütün dünyayı yutmak isteyeceğinden korkuyorum.	Smallville Splinter-1	2005
guess the apple doesn't fall that far from the tree.	Sanırım elma ağaçtan uzağa düşmemiş.	Smallville Splinter-1	2005
i know you don't trust me, jonathan. you have no reason to,	Bana güvenmediğini biliyorum, Jonathan. Buna bir sebebin yok	Smallville Splinter-1	2005
but i'm asking you to accept my offer of support.	Ama desteğimi kabul etmeni istiyorum.	Smallville Splinter-1	2005
i know about clark.	Clark hakkındakileri biliyorum.	Smallville Splinter-1	2005
chloe sullivan has supplied me with all the information i need...	Chloe Sullivan bana istediğim bütün bilgileri verdi...	Smallville Splinter-1	2005
his true identity,	onun gerçek kimliği	Smallville Splinter-1	2005
the powers he possesses and uses.	var olan güçleri ve kullanmasını.	Smallville Splinter-1	2005
i know he's vulnerable to kryptonite.	Kriptonite karşı hassas.	Smallville Splinter-1	2005
accept my support,	Desteğimi kabul et,	Smallville Splinter-1	2005
and i can guarantee you a seat in the senate.	sana senatoda bir koltuğu sana garanti edeyim.	Smallville Splinter-1	2005
and what happens if i don't accept ?	Kabul etmezsem ne olacak?	Smallville Splinter-1	2005
the truth about clark will come out in any case.	Clark hakkındaki gerçekler her durumda da açığa çıkacak.	Smallville Splinter-1	2005
the only difference is how he'll be treated when we run the tests.	Tek fark testleri yaptığımızda nasıl muamele göreceği.	Smallville Splinter-1	2005
he can either be a distinguished guest or strapped down, helpless like a lab rat.	Ayrıcalıklı bir misafir de olabilir veya bir kobay gibi bağlanabilir.	Smallville Splinter-1	2005
it's your choice.	Senin seçimin.	Smallville Splinter-1	2005
it's so smooth.	Çok pürüzsüz,	Smallville Splinter-1	2005