Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oliver? what are you doing here?	Oliver? Burada ne yapıyorsun?	Smallville Bulletproof-1	2009
I heard the call go out over my scanner.	Tarayıcımdan bu çağırıyı duydum.	Smallville Bulletproof-1	2009
Whoever that is, he can't just operate on Jones.	O her kim ise Jones'u ameliyat edemez.	Smallville Bulletproof-1	2009
Why? 'cause he's Martian?	Neden? Marslı olduğu için mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
I get it, Clark. it's fine.	Ben hallettin Clark. Her şey yolunda.	Smallville Bulletproof-1	2009
He's in good hands with Emil. trust me.	Emil ile emin ellerde. Güven bana.	Smallville Bulletproof-1	2009
After I got poisoned, I figured, you know, guys like us	Zehirlendikten sonra bizim gibiler için...	Smallville Bulletproof-1	2009
Could probably use a specialist on the payroll.	...maaşlı bir uzaman bulundurmaya karar verdim.	Smallville Bulletproof-1	2009
Since when did Jones become one of us?	Jones ne zamandan beri bizden biri oldu?	Smallville Bulletproof-1	2009
Well, he�s gotten me out of a few tight scrapes	Polisle olan bir kaç sorunumu...	Smallville Bulletproof-1	2009
With the police, Clark.	...halletti Clark.	Smallville Bulletproof-1	2009
He wanted to meet with me after his shift	Vardiyasından sonra benimle...	Smallville Bulletproof-1	2009
To talk about something I don't know what it was.	...bir şey hakkında konuşmak istediğini söylemişti. Ne olduğunu bilmiyorum.	Smallville Bulletproof-1	2009
If he hadn't sacrificed his abilities to save my life,	Eğer benim hayatımı kurtarmak için güçlerinden vazgeçmeseydi...	Smallville Bulletproof-1	2009
That bullet wouldn't have left a scratch.	...o kurşun onda iz bile bırakmayacaktı.	Smallville Bulletproof-1	2009
And now you feel guilty,	Şimdi kendini suçlu hissediyorsun.	Smallville Bulletproof-1	2009
And that's your thing, and I get it that's great.	Bu tam senlik bir şey anlıyorum, bu harika.	Smallville Bulletproof-1	2009
But standing here doing nothing is not gonna solve anything.	Ama burada durmak hiçbir şeyi çözmeyecek.	Smallville Bulletproof-1	2009
Do you know what he was working on?	Hangi işin üzerinde olduğunu biliyor muydun?	Smallville Bulletproof-1	2009
I think you should follow your leads.	Sanırım kendi yolunu izlemelisin.	Smallville Bulletproof-1	2009
And I'll follow mine.	Ve ben de kendiminkini.	Smallville Bulletproof-1	2009
Eyelet�s face it.	Kabul edelim...	Smallville Bulletproof-1	2009
Teamwork's never really been our strong suit.	...takım çalışması bize uygun bir şey değil.	Smallville Bulletproof-1	2009
What is your focus?	Odak noktan ne?	Smallville Bulletproof-1	2009
True victory.	Gerçek zafer.	Smallville Bulletproof-1	2009
And what is true victory?	Peki gerçek zafer nedir?	Smallville Bulletproof-1	2009
Victory over one's self.	Kendine karşı kazanılan zaferdir.	Smallville Bulletproof-1	2009
First principle of aikido.	Aikidonun ilk öğretisi.	Smallville Bulletproof-1	2009
That'll be all, Terrence.	Hepsi bu kadar Terrence.	Smallville Bulletproof-1	2009
The enigmatic Lana Lang in the flesh.	Gizemli Lana Lang. Kanlı canlı karşımda.	Smallville Bulletproof-1	2009
There's been a startling lack of coverage	Daily Planet'de dönüşümle ilgili...	Smallville Bulletproof-1	2009
On my return in the daily planet.	...haberlerin sayısı azaldı. Sana teşekkür etmek istemiştim.	Smallville Bulletproof-1	2009
I tend to keep my reporters on a short leash.	Muhabirlerimin tasmasını kısa tutarım.	Smallville Bulletproof-1	2009
You have just as much presence...as Lex said you did.	Lex'in bahsettiği kadar varsın.	Smallville Bulletproof-1	2009
You'd have to tame a Luthor.	Luthor terbiyesi gördün tabii.	Smallville Bulletproof-1	2009
High marks...	Luthor mirasını...	Smallville Bulletproof-1	2009
Coming from the woman entrusted with these Luthor legacy.	...emanet alan bir kadın için ilginç sözler.	Smallville Bulletproof-1	2009
He must have had a lot of faith in you.	Sana oldukça inanıyor olmalı.	Smallville Bulletproof-1	2009
It wasn't easy to earn.	Bunu kazanmak kolay olmadı.	Smallville Bulletproof-1	2009
I wonder how much of that trust would remain	Prometheus denen projeye...	Smallville Bulletproof-1	2009
If he knew how much of his company's money	...şirketinin bu kadar parasını yatırdığını öğrendiğinde...	Smallville Bulletproof-1	2009
You were siphoning into a project called Prometheus.	...bu inancı kalacak mı merak ediyorum.	Smallville Bulletproof-1	2009
Unless, of course,	Elbette...	Smallville Bulletproof-1	2009
There's still someone higher than you calling the shots.	...senin üstünde karar veren biri yoksa.	Smallville Bulletproof-1	2009
And you know where he is, don�t you?	Ve onun nerede olduğunu biliyorsun değil mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
Seems that you've been wasting	Böyle bir hayal gücünü...	Smallville Bulletproof-1	2009
A very gifted imagination, Ms. lang.	...boşuna harcıyorsunuz Bayan Lang.	Smallville Bulletproof-1	2009
The planet runs a fiction section on Sundays,	Eğer ilgilenirseniz Planet'de pazar günleri...	Smallville Bulletproof-1	2009
If you're interested.	...bilim kurgu günü.	Smallville Bulletproof-1	2009
I used to see that look in the mirror.	Eskiden ben de o şekilde bakardım.	Smallville Bulletproof-1	2009
You'll do anything to defend Lex, to protect him.	Lex'i savunmak ve korumak için her şeyi yapardım.	Smallville Bulletproof-1	2009
He has a way of turning that kind of devotion against you.	Bu bağlılığı sana karşı kullanma yolları var.	Smallville Bulletproof-1	2009
Well, you don't know Lex like I do.	Lex'i benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.	Smallville Bulletproof-1	2009
For your sake, I hope you're right.	Senin iyiliğin için umarım öyledir.	Smallville Bulletproof-1	2009
Glad I caught you before you left.	Seni çıkmadan yakaladığıma sevindim.	Smallville Bulletproof-1	2009
Yeah, I just need to be back at the hospital	Jimmy uyanmadan hastaneye geri...	Smallville Bulletproof-1	2009
Before jimmy wakes up.	...dönmeliyim.	Smallville Bulletproof-1	2009
I wouldn't have asked	Yardım istemezdim...	Smallville Bulletproof-1	2009
Heroes don't take holidays.	Kahramanların tatili olmaz.	Smallville Bulletproof-1	2009
So, from what I can hack, it looks like our favourite Martian	Bulabildiğim şey çok s evdiğimiz marslı kelle avcımızın...	Smallville Bulletproof-1	2009
Has been pulling profiles	...44.bölgedeki polis dosyalarını araştırdığı.	Smallville Bulletproof-1	2009
You know, I got to say,	Söylemeliyim ki...	Smallville Bulletproof-1	2009
Being at the mercy of modern technology really sucks.	...modern teknolojiye bağlı kalmak çok sıkıcı.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm happy to be Brainiac free.	Brainiac'dan kurtulduğuma seviniyorum.	Smallville Bulletproof-1	2009
But my evil upgrade was really...convenient.	Ama bu şeytani kabiliyeti gerçekten kullanışlıydı.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm just glad everything's back to normal.	Her şeyin normale dönmesine sevindim.	Smallville Bulletproof-1	2009
How are things now that Lana�s back in your orbit?	Lana'nın senin yakınlarına geri dönmesinden sonra durumlar nasıl?	Smallville Bulletproof-1	2009
Clark, things always get messy	Bu Clark/Lana olayını başlatınca...	Smallville Bulletproof-1	2009
When you start throwing around the Clark/Lana triangle.	...işler sarpa sarıyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
And I'm speaking from experience	Tecrübe olarak konuşuyorum...	Smallville Bulletproof-1	2009
When I say that the third point always hurts.	...bu olay her zaman üçüncüyü incitiyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm not trying to hurt anyone.	Ben kimseye incitmiyorum.	Smallville Bulletproof-1	2009
How about Lois?	Peki ya Lois?	Smallville Bulletproof-1	2009
Yeah. it's that obvious.	Evet. Bu çok belli.	Smallville Bulletproof-1	2009
Lois is so...	Lois çok...	Smallville Bulletproof-1	2009
Lois?	Lois mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
Seeing Lana come back, it�s like she never left.	Lana geri döndükten sonra sanki hiç gitmemiş gibi.	Smallville Bulletproof-1	2009
Can't just stop loving someone just like that, right?	Bir insanı sevmeyi bir anda bırakamazsın değil mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
I understand the need for closure, Clark.	Konuyu kapatmak istediğini biliyorum, Clark.	Smallville Bulletproof-1	2009
Just promise you're not gonna slam my cousin in the door.	Sadece bana kuzenimi üzmeyeceğine dair söz ver.	Smallville Bulletproof-1	2009
Ballistics says it's a BG 49 armour piercing bullet.	Balistik bunun 49 kalibre zırh delen bir mermi olduğunu söylüyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
Which mysteriously vanished from the evidence.	Gizemli bir şekilde kanıtlar arasından kaybolmuş.	Smallville Bulletproof-1	2009
Clark, you said you returned that, didn�t you?	Clark, onu geri verdiğini söylemiştin değil mi?	Smallville Bulletproof-1	2009
I did, Chloe.	Verdim, Chloe.	Smallville Bulletproof-1	2009
You said Jones was looking into the 44th.	Jones'un 44.bölgeye baktığını söyledin.	Smallville Bulletproof-1	2009
Only someone from that system could have stolen the evidence.	Sadece bu sistemin içinde olan biri kanıt çalabilir.	Smallville Bulletproof-1	2009
Chloe, this could have been an inside job.	Chloe, bu iş içeriden olabilir.	Smallville Bulletproof-1	2009
You think Jones was shot by a cop.	Sence Jones'u bir polis mi vurdu?	Smallville Bulletproof-1	2009
If that's the case, then someone higher up in the force	Eğer öyleyse polis gücündeki yetkililer...	Smallville Bulletproof-1	2009
Needs to know about this.	...bunu bilmeli.	Smallville Bulletproof-1	2009
And you think someone on the force	Sence polisten biri...	Smallville Bulletproof-1	2009
Is just gonna open up to you, a reporter?	...bir muhabire konuşur mu?	Smallville Bulletproof-1	2009
Clark, these guys protect their own.	Clark, bu insanlar kendi, arkadaşlarını korur.	Smallville Bulletproof-1	2009
Jones is fighting for his life.	Jones yaşam savaşı veriyor.	Smallville Bulletproof-1	2009
I'm not gonna let whoever did this hide behind their badge.	Bunu yapan her kimse rozeti arkasına saklanmasına izin veremem.	Smallville Bulletproof-1	2009
If we're gonna sneak you across this thin blue line,	Eğer orada gitmek istiyorsan sana...	Smallville Bulletproof-1	2009
You're gonna need something a lot more substantial	...basın kartından daha özel bir şey lazım.	Smallville Bulletproof-1	2009
Danny boy.	Danny evlat.	Smallville Bulletproof-1	2009
You all set for your new sidekick?	Yeni yardımcın için hazır mısın?	Smallville Bulletproof-1	2009
He was born ready.	O doğuştan hazır.	Smallville Bulletproof-1	2009