Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15028
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| No, I want us to take control of our lives. | Hayır, hayatımızın kontrolünün bizde olmasını istiyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 |  |
| You know, have somewhere that's ours, | Bilirsin işte. Bize ait bir yerde... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| where we can create. | ...bir şeyler yaratmak istiyorum. "Bizim olan bir yer." | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, | Evet, kuralsız. Kuralsız demek. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'd love to dance. | Dans etmek isterim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mona. What? | Mona. Ne? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You guys are crazy. | Siz delirmişsiniz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, how would we do it? | Peki bunu nasıl yapacağız? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Well, we'd have to keep it a secret. | Gizli tutmak zorundayız elbette. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Who's going to teach us? YouTube. | Dans etmeyi kim öğretecek? YouTube. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| YouTube? Cyrus is right. You are crazy. | YouTube mu? Cyrus, haklı. Delisin sen. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Just because you can't dance. Look, this isn't a joke, Mona. | Çünkü sen dans edemiyorsun. Bak bana. Bu şaka değil, Mona. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You get caught dancing, you go to prison. | Dans ederken yakalanırsan hapse girersin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You know what happened to my friend. | Arkadaşıma olanları biliyorsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Just a few months in Evin, and his hair was white. | Sadece Evin'de birkaç ay geçirdi ve saçları bembeyaz oldu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We hear you, Naser. | Seni anlıyoruz, Naser. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, come on, Naser, no one wants that. | Evet, Naser. Bunu kimse istemez elbette. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You know, when I dance, | Sadece ne zaman dans etsem kendimi özgür hissediyorum... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So you really want this? | Bunu gerçekten istiyor musun? İstiyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mehran, what do you think? | Mehran, ne düşünüyorsun? Farklı bir şey. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| No, I think it's a great idea. | Bence harika bir fikir. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We need somewhere to rehearse. | Prova için mekana ihtiyacımız var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| There's nowhere in the university. | Üniversitede bunu yapacak hiçbir yer yok. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What about your cousin? | Peki ya kuzenin? Eski binanın sahibi o, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That's empty. Maybe there's somewhere there. | Orası boş. Belki bir yer vardır. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| No one would know. | Kimsenin haberi olmaz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Except the Basij. In a disused printing factory? | Basij hariç. Kullanılmayan bir matbaa fabrikasında mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Tell her, it's for extra studies. | Ders yapmak için gideceğimizi söyle. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, just say it's for | Evet, kuzenine tiyatro çalışması falan de. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We just need one quiet room. | Sessiz ve gözden uzak bir odaya ihtiyacımız var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's perfect. | Burası mükemmel. Evet! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, no, of course, of course. As long as it's safe. | Evet, elbette hiç sorun değil. Güvenli olduğu sürece tabii. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Are we sure it's going to be secure? Is it going to be safe? | Güvende olacağımıza emin miyiz? Güvenli olacak mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What if we're found out? We'll be fine. | Ya bizi bulurlarsa? Bir şey olacağı yok. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm more worried about cleaning that room. | Temizlik konusunda daha çok endişeliyim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| We'll travel separately. Hide the key outside. | Ayrı ayrı gireriz ve anahtarı dışarı saklarız. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It just feels like it should be harder somehow. | Sanki bu kadar kolay olmamalı gibi geliyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It will be. You've seen Ardi dance. | Öyle olacak elbette. Ardi'nin dansını gördün. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I'm amazing. | İnanılmazım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay, ready? Yeah. | Tamam, hazır mısın? Evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ardi, come on, set the curve. | Ardi, hadi başlıyoruz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay, so there are some movements that I think you should try. | Pekala, denememiz gerektiğini düşündüğüm bazı hareketler var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Um, what do you think? | Ne diyorsun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, okay. So, um... | Evet, pekala. Bacağını şöyle al. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Are we going to be doing it like... | Şöyle mi yapacağız... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, this is the dance group. | Demek dans grubu bu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| How did you... If you want to be smart, | Sen nasıl... Zeki olmak istiyorsanız... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| maybe the last one should take the key with them. | ...son giren anahtarı yanına alırsa iyi olur. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Relax. | Rahat olun. Konuştuklarınızı duydum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| No one else knows. | Başka kimse bilmiyor. Eğer duyan olsaydı zaten gelmezdim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, can I audition? | Peki seçmelere girebilir miyim? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Have we met before? | Daha önce tanıştık mı? Hayır. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Guys, who is this girl? | Arkadaşlar bu kız kim? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So? | Ee? Tabii ki evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay. Let's start. | Tamam, başlayalım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, uh, what do you think? | Ee ne düşünüyorsun? Azimlisin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| But you need to work on technique. | Ama tekniğin üzerinde çalışmalısın. Hem de çok. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| My mother. | Annem. Devrimden önce İran Ulusal Bale'sindeydi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Back then, they were the stars of their day. | O zamanlar dönemin yıldızları onlarmış. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Even Nureyev and Fonteyn came and taught them Le Corsaire. | Nureyev ve Fonteyn bile gelip onlara Le Corsaire'yi öğretmiş. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Wait. Rudolf Nureyev was here? | Dur. Rudolf Nureyev, burada mıymış? Gerçek gibi gelmiyor, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Tell me more. | Biraz daha anlatsana. Yaklaşık 50 dansçı varmış. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Then dance became the great big sin, | Sonra dans büyük bir günah oldu ve her şey sona erdi, tamam mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You know, there's this video I found online. | İnternette bulduğum bir video var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's, uh... It's about Fosse. | Şey... Fosse'yle ilgili. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's, uh... It's interesting. I thought maybe we should watch it together. | İlginç bir şey. İstersen birlikte izleyebiliriz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin, are you asking me out? | Afshin, bana çıkma teklifi mi ediyorsun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I don't know. What... What if you said no? | Bilmem. Ya hayır dersen? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Can you cook? | Yemek yapabiliyor musun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Uh, I make Ghormeh sabzi. It's pretty good. | Çok iyi Ghormeh sabzi yaparım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Says who? Maman. | Kim diyor? Annem. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| How's it going? | Nasıl gidiyor? Televizyonum bozuldu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's the election debate. Everyone's watching. | Seçim münazarası var. Herkes bunu izliyor. Mousavi, çıktı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Man, I am telling you, the president is history. | Dostum bak sana diyorum. Bu başkan tarihe gömülecek. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| As the race for Iran's presidential election heats up... | İran'ın başkanlık seçimi yarışı ortalığı kızıştırırken... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| How's Maman? Is that why you think I'm here? | Annem nasıl? Bu yüzden mi geldim sanıyorsun? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I don't know why you're here. | Neden geldiğini bilmiyorum. Uzun zaman oldu kardeşim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I feel like you've been avoiding me. | Benden kaçtığını düşünüyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Sorry. It's okay. You have to work hard. | Üzgünüm. Sorun değil. Çok çalışman gerekiyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Are you making friends? | Arkadaş ediniyor musun? Başım önde geziyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay, you got me. I admit it. | Tamam, hemen anladın. İtiraf ediyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I've come to ask for a favor. | Bir iyilik istemeye geldim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| People are making trouble at the elections. | İnsanlar seçimde sorun çıkarıyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Enemies of our president. | Başkanımızın düşmanları var. Üniversite onlarla dolu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The Basij needs eyes on the inside. | Basij'in içeriden birine ihtiyacı var. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Will you help me, brother? | Bana yardım eder misin kardeşim? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| My exams are in two months. | Sınavlarıma iki ay var. Yapamam. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| My brother, | Kardeşim mühendis. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's okay. I respect that. | Sorun değil. Saygı duyuyorum. Afiyet olsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hey, guys! | Merhaba arkadaşlar! Orada kal. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The rally is starting. Everyone... Everyone's here. | Miting başlıyor. Herkes burada. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What? Come over, show a little support. | Ne? Hadi ama. Biraz destek verin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, it's not going to change anything. | Evet ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Yanılıyorsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Come on. | Hadi. Güzel. Gelin hadi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yes! Yes! Yes! Yes! | Evet! Evet! Evet! Evet! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mousavi! Mousavi! Mousavi! | Mousavi! Mousavi! Mousavi! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| How are the rehearsals going? | Provalar nasıl gidiyor? Evet, fena gitmiyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's a little hard for everyone to concentrate with the elections going on. | Seçimler yüzünden konsantre olmak biraz zor oluyor tabii. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah. Well, you'll be going to Paris, | Evet, Paris'e özgür bir adam olarak gidiyorsun. Evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Salaam. | Selam. Mitinkten mi geliyorsunuz? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
