Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15027
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Girls and boys sitting in the same room, | Kızlar ve erkekler aynı sınıfta birlikte oturuyor... | Desert Dancer-1 | 2014 |  |
| studying the arts, that's a sin in their eyes. | ...ve sanat eğitimi alıyorlar. Bu onların gözünde büyük bir günah. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Will they be back? Oh, yes. | Tekrar gelecekler mi? Elbette. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, | O zaman ne yapacağız? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Get new windows. | Yeni camlar taktıracağız. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That, Afshin, | Afshin, bu Rudolf Nureyey. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| He was Russian. | Bir Rus. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| He fled to Paris because they were trying to imprison him. | Onu hapse atmaya çalıştıkları için Paris'e kaçtı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It reminds me of Rumi's poem. | Bana Rumi'nin bir şiirini hatırlatıyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| "In your light, I learned how to love." | "Senin ışığında ben aşkın ne olduğunu öğrendim." | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| "In your beauty,." | "Güzelliğinde şiiri buldum." | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| "You dance inside my heart," | "Gönlümün içinde dans ettin. Kimsenin seni göremeyeceği yerde." | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Watch it some more. | Sen biraz daha izle. Dönerim birazdan. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mousavi! Mousavi! | Mousavi! Mousavi! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Rallies are taking place all over Iran | Yaklaşan mitingler için İran'ın her yanında mitingler düzenleniyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| is Mir Hossein Mousavi. | ...Mir Hüseyin Mousavi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ringing across the streets of Tehran. | Tahran sokaklarında bu isim yankılanıyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay. Nice to see some new faces. | Pekala, yeni yüzler görmek güzel. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's a shame. | Bu çok utanç verici. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I thought it was pretty good. | Ben çok beğenmiştim. Evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah. It's always the same, you know, 1 | Evet, hep aynı şey oluyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I put it up, they tear it down. I paint it on the wall, | Ben asıyorum, onlar indiriyor. Ben boyuyorum... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| and they, uh, cover it up. | ...onlar üzerini örtüyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Uh, expression repression. | Dışa vurum ve baskılama bizim küçük oyunumuz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Uh, I'm Afshin. | Ben Afshin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ardi. | Ardi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Sorry. It's okay. It's fine. | Affedersin. Önemli değil. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's your second day, huh? First year. Yeah. | Demek ilk yılının ikinci günü. Evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Where are you from? Tehran? | Nerelisin? Tahran mı? Hayır, Mashhad. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Mashdi. | Mashdi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What? Wow, you're a long way from home, huh? | Ne? Vay canına. Evinden çok uzaktasın. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Well, uh, you're gonna need to know some ground rules. | Şey, bazı temel kuralları bilmen gerekecek. Ne gibi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Well, even in university, you have to be careful. | Üniversitede bile dikkatli olmalısın. Bak. Gördün mü? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Student Basij. Basij? | Basij öğrencisi. Basij mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Here? Yeah, look. | Burada mı? Evet, baksana. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What is he doing? Is he confiscating her book? | Ne yapıyor? Kitabına el mi koyuyor? Yasa dışı olmalı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You stay here. Stay. What? | Sen burada kal. Kal burada, tamam mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Stay here. Ar... Ardi, wait. No, Ardi. | Burada kal. Ar... Ardi, bekle. Hayır, Ardi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hey! What the hell are you doing? | Sen ne yaptığını sanıyorsun?! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ardi! Hey, man. How are you? Sorry I'm late. | Ardi! Merhaba dostum. Nasılsın? Üzgünüm, geciktim. 1 | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Thanks for waiting. Hey, I want you to meet my new friend. | Beklediğin için sağ ol. Sizi biriyle tanıştıracağım. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin! Afshin, come here. | Afshin! Afshin, buraya gel. Afshin, bu arkadaşım Mehran. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hi. Yeah, this is Afshin, Mona. | Merhaba. Evet, bu Afshin, Mona. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hi. Mona, Afshin. | Merhaba. Mona, Afshin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I hope he hasn't corrupted you yet. | Umarım seni yoldan çıkarmamıştır. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Give him time. Yeah, yeah, yeah. Very funny. | Henüz değil. Evet, evet, çok komik. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Actually, what time is it? | Saat kaç acaba? Hadi geç kalacağız. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah. Actually, Mashdi, you're coming, too. | Evet, geliyorum. Mashdi, sen de geliyorsun. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Meet us here, outside the gates, 10:00. | Bizimle saat 10'da kapının önünde buluş, tamam mı? Görüşürüz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Come on, let's go. | Hadi gidelim. Tanıştığımıza memnun oldum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, you, too. See you later. | Evet, ben de. Görüşmek üzere. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| This traffic is crazy. | Trafik çok tıkalı. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So I keep on seeing Mehran | Mehran'ı sürekli drama dersinde görüyordum... | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| but he doesn't look like someone who studies drama. | ...ama drama okuyan birine benzemiyordu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So I find out his big secret, okay, | Sonunda büyük sırrını öğrendim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| and it turns out that he is an engineering student | Sınıfıma giren gizli bir mühendislik öğrencisiymiş. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| who keeps on sneaking into my class. | Çünkü ailesi drama okumasına izin vermemiş. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I mean, that's pretty cool. That's not exactly true. | Bence bu çok havalı. Tam olarak öyle değil. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That is exactly true. | Tam olarak öyle. Nereye gidiyoruz? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin, welcome to the Ayatollah's worst nightmare. | Afshin, Ayatollah'ın en kötü kabusuna hoş geldin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| That's her boyfriend. Naser. | Bu onun erkek arkadaşı, Naser. Aslında öğrenci direktörü. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| He's taking a theater trip to Paris next year. | Önümüzdeki sene Paris'de tiyatro gezisine gidecek. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Lucky bastard's getting out. | Şanslı herif buradan gidiyor. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| What are they smoking? | Ne içiyorlar? Eroin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The regime is, um... | Yönetim sistemi... Nasıl desem? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| They're flooding the streets with the shit, you know? | Sokaklar oktan şeylerle doldurup bizi uyuşturmak istiyorlar. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| They want... They want to numb us. | Boş verelim onları. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Okay, come on, let's forget them. | Tamam, hadi gidelim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Let's go have some fun, eh? Let's party. Come on. | Gidip biraz dans edelim. Partiye katılalım, tamam mı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Cyrus. How are you? Good to see you. | Cyrus, nasılsın? Seni görmek güzel. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Ah, Beluga Vodka. | Beluga vodkası. İçmek ister misiniz? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Wait, you can get YouTube? | Bir dakika. YouTube'a girebiliyor musunuz? Peki ya güvenlik duvarı? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Proxy server. | Proxy sunucusu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Here, Afshin. I think you'll like this. | Bak şimdi, Afshin. Bence bunu seveceksin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Broadcast in stealth from Washington, D.C., | Washington, D.C.'den gizli yayın yapıyoruz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| this is the unofficial, true voice of the Persian Youth. | İşte Persian gençliğinin gayri resmi gerçek sesi. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Pretty cool, huh? | Çok iyi, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The voice, the regime doesn't want you to hear. | Rejimin duymanızı istemediği sesi işte bu. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Hey, guys. | Hadi beyler gelin. Yemek hazır. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah, all right. We're coming now. | Evet, hemen geliyoruz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Do you mind if I... | Sakıncası yoksa... Tabii dostum. Keyfine bak. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Come on! | Hadi bakalım! Pekala! | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin. | Afshin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You watch too much YouTube, my friend. | YouTube'da çok fazla takılmışsın dostum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| He's good, huh? | Ama iyi dans ediyor, değil mi? Afshin. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Show me that, man. I've always... I've always wanted to do that. | Bana da göstersene. Hep bunu yapmak istemiştim. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Which one? | Hangisini? Ay yürüyüşünü. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| The moonwalk? Yeah. | Ay yürüyüşünü mü? Evet. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| So, show me how? Okay. So, you weight this leg. | Nasıl yapıldığını göstersene. Bu bacağına ağırlık ver. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Yeah. Then, switch. | Tamam. Sonra ayak değiştir. Sonra geriye it ve tekrar değiştir. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Afshin, come get some food. | Afshin, gel yemek ye. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| You know, guys, I've been thinking. | Ne zamandır düşünüyorum. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I want to start a dance group. | Bir dans grubu kurmak istiyorum. Ne? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| I want to start a dance group. Yeah. | Bir dans grubu kurmak istiyorum. Güzel. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Start one in the canteen. | Kantinde kur bir tane. Masaların üzerinde dans edersiniz. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Who are you... Who are you gonna find to be in a dance group? | Kimle? Dans edecek insanları nereden bulacaksın? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Look, it's illegal, right? | Bak bana. Bu yasadışı, değil mi? | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| Dance is illegal. It's not illegal, technically. | Dans yasadışı. Teknik olarak yasadışı değil. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| It's forbidden. Yeah, okay, forbidden. | Yasak. Tamam, yasak. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
| But totally forbidden. | Ama kesinlikle yasak. Hadi ama Naser. Vodka da öyle. | Desert Dancer-1 | 2014 | |
