Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vanya... What is it?	Vanya... Ne oldu?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Remember how we got away from the Makhnovists like that?	Bizim böyle Makhnovistlerden nasıl kaçtığımızı hatırlıyor musun?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Stop talking. Don't waste your strength on talking.	Konuşmayı kes. Gücünü harcama!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sevastopol. November 14	Sivastopol 14 Kasım	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sasha, please. What for? Wait.	Sasha, lütfen. Bekle.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you want? We want to be wedded.	Ne istiyorsunuz? Biz evlenmek istiyoruz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What did you say? To be wedded, as quick as possible.	Ne dediniz? Evlenmek, mümkün olduğunca çabuk!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What nonsense. I can't wed you and I won't.	Ne saçmalık. Seninle evlenemem, yapamam!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The last boat is leaving the dock, I must make it.	Son gemi rıhtımdan ayrılıyor. Bunu yapmalıyım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I don't even have a deacon. I'm alone here, everyone's fled.	Bir papaz bile yok. Burada yalnızım, herkes kaçtı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sasha, let's go. Wait.	Sasha, gidelim Bekle.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Do as I say, Father, or I'll shoot you right here, in the church.	Dediğimi yap, Peder, yoksa burada, kilisede seni vururum.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The Lord's servant Alexander marries the Lord's servant Alexandra.	Tanrının kulu Aleksandr, Tanrının kulu Aleksandra ile evleniyor	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Bless and keep Your servant Alexander...	Kulun Aleksandr'ı kutsa...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you need it for? You don't love me.	Buna ne gerek var? Beni sevmiyorsun.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We both need it. I love you.	İkimize de gerekli. Seni seviyorum.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Let everything else go to hell, but this will remain inviolable.	Herşeyin canı cehenneme, ancak bu dokunulmazlık sağlar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sasha, it's impossible. Let's not go.	Sasha, bu imkansız! Gidemeyiz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are you teasing me on purpose?	Bilerek mi benimle alay ediyorsun?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We won't be able to live there among strangers.	Yabancılar arasında orada yaşamamız mümkün değil.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You idiot! This is a strange country, this one!	Aptal! Bu yabancı bir ülke, bu ilk!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Just look at those faces!	Sadece şu yüzlere bak!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You're being hysterical. Come, quick!	İsterik davranıyorsun. Gel, çabuk!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Cast off!	Çıkarıp atın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, you, on the "Valencia"!	Hey, sen, "Valencia" daki!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Throw the gangway out, or I'll open fire!	Dışarıya iskele at, yoksa ateş açacağım!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Turn it around!	Etrafını çevirin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Load it!	Doldurun!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hurry! Fire!	Acele! Ateş!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Cease fire! Sons of a bitch! Put down the ladder!	Ateşi kesin! Orospu çocukları! Merdiveni indirin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Abrek...	Abrek...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Have you gone mad? Leave the horse. Or I'll blow your brains out.	Çıldırdın mı? Atı alamazsın! Yoksa beynini uçururum!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Raise up the ladder!	Merdiveni kaldırın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sevastopol. November 1 7, 1920	Sivastopol 17 Kasım 1920	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
If you're wounded badly,	Eğer ağır yaralıysan,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Go tell your sergeant.	Kuluna gir söyle.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
lf you're wounded badIy,	Eğer ağır yaralıysan,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Go tell your sergeant.	Kuluna git söyle!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, Commander, give me a gun,	Hey, kumandan, bana bir silah ver,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Give us a battery, to have more fun!...	Bize bir batarya ver, daha fazla eğlenmek için!...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Gee up, my dear!	Deeh, canım!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
My comrades in arms, Red fighters, commanders, commissars!	Yoldaşlarım, Kızıl savaşçılar, kumandanlar, komiserler!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Thanks to your heroic efforts,	Sizin kahramanca çabalarınız sayesinde,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
at the dear cost of the workers and peasants' blood, we've taken Crimea!	işçiler ve köylülerin değerli kanları pahasına, Kırım'ı aldık.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Long live the valorous Red Army!	Çok Yaşa Yiğit Kızıl Ordu!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Long live the final world victory of communism. Period.	Son Dünya zaferini yaşayan Komünizm çok yaşa!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
This order is to be read to all units, companies, squadrons and batteries.	Bu emirler tüm birimlerde okunacak, bölükler, filolar ve bataryalarda!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Greetings, Comrade Karyakin. Well, what is it?	Selamlar, Yoldaş Karyakin. Peki, ne oldu?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I want to hand this over. The camera, the film, and so on.	Bunu teslim etmek istiyorum. Kamera, film ve benzeri şeyler!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And where's Nekrasov?	Peki Nekrasov nerede?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
My comrade in arms is dead. He died in the infirmary.	Silah Yoldaşım öldü. Revirde öldü.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Yes, it's too bad.	Evet, çok kötü.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
He was a selfless, courageous man.	O özverili, cesur bir adamdı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
A fighter devoted to the revolution.	Devrime adanmış bir savaşçı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Though he had some silly ideas.	Bazı aptal fikirleri vardı, ama..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
He's left to me... this Mauser.	Ondan bana kalan... bu silah.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We two were like in that song.	Biz bu iki şarkı gibiydik.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Two comrades were serving...	İki yoldaş hizmetinizde...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
A bullet... went a whistling by... and yes.	Bir mermi... ıslık çalarak gitti... ve evet.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Actually, it's me who was supposed to be killed. By all indications.	Aslında, benim öldürülmem gerekiyordu. Tüm işaretlere göre!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Supplement: Footage filmed by cameraman A. Nekrasov	Kameraman A. Nekrasov tarafından filme alınmıştır.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Two Birds	2 Kuş	Smafuglar-1	2008
It's unbelievable. What?	Bu inanılmaz. İnanılmaz olan ne?	Smafuglar-1	2008
Ingibj�rg. What about her?	Ingibjörg. Ne olmuş ona?	Smafuglar-1	2008
She gave me two hours detention.	Beni 2 saat cezaya bıraktı.	Smafuglar-1	2008
I didn't do my homework.	Ödevimi yapmadım da.	Smafuglar-1	2008
You're pissed that she wants to help you?	Sana yardım etmek istediği için mi bu sinir yani?	Smafuglar-1	2008
Fuck I have to pee. Now!	Hay sikeyim, tuvaletim geldi. Şimdi!	Smafuglar-1	2008
Pussy, pussy, pussy.	Korkak, korkak, korkak.	Smafuglar-1	2008
You are such a pussy. What do you mean?	Tam bir ödleksin. Nasıl yani?	Smafuglar-1	2008
Why don't you just talk to her? She is so wet for you.	Neden gidip onunla konuşmuyorsun? Senin için yanıp tutuşuyor.	Smafuglar-1	2008
Listen, I will fix this. Let's all go to my place.	Beni dinle, bu meseleyi halledeceğim. Hepimiz bana gidelim.	Smafuglar-1	2008
It starts next week. Really, I thought it started later.	Önümüzdeki hafta başlıyor. Öyle mi? Ben daha sonra başlayacak sanıyordum.	Smafuglar-1	2008
In one week? Yes.	Bir hafta içinde mi? Evet.	Smafuglar-1	2008
At the same place?	Aynı yerde mi?	Smafuglar-1	2008
Should we check out Sindri's place?	Sindri'nin yerine mi baksaydık?	Smafuglar-1	2008
Come on. He has beers or something.	Hadi ama. Burada bira dahil her şey var.	Smafuglar-1	2008
A half now and half later. Yes.	Yarısı şimdi, diğer yarısı sonra. Evet.	Smafuglar-1	2008
Hey, half later, you promise? I promise, OK!	Hey, yarısı sonra, söz mü? Söz veriyorum, tamam!	Smafuglar-1	2008
Shouldn't we go to your place? No, let's chill for a while.	Senin eve gitmemiz gerekmiyor muydu? Hayır, hadi biraz kafa dağıtalım.	Smafuglar-1	2008
We can go to my place later.	Bize daha sonra gideriz.	Smafuglar-1	2008
It's not my business. Exactly.	Beni ilgilendirmez. Aynen öyle.	Smafuglar-1	2008
That she was kissing somebody. Yeah, nobody says anything to her.	Yani başka biriyle öpüştüğü. Evet, ona kimse tek kelime etmiyor.	Smafuglar-1	2008
Listen. I got this.	Dinleyin. Bunları aldım.	Smafuglar-1	2008
What is it? Ketamin something.	Bunlar da ne? Ketamin mi neymiş.	Smafuglar-1	2008
Come on, take one each.	Hadi, herkes birer tane alsın.	Smafuglar-1	2008
Here. Thanks.	Al bakalım. Teşekkür ederim.	Smafuglar-1	2008
There is something there. What?	Şurada bir şey var. Neymiş o?	Smafuglar-1	2008
Wait, is this McDonalds or... Ha ha...	Bekle, yoksa bu McDonalds mı? Aman ne komik.	Smafuglar-1	2008
Is it? Ha ha...	Öyle mi? Çok komik!	Smafuglar-1	2008
And here, Kentucky Fried Chicken? Stop it.	Burada da, Kentucky Fried Chicken mı? Kes şunu.	Smafuglar-1	2008
And down there A Burger King.	Hemen aşağıda da Burger King var.	Smafuglar-1	2008
Stop teasing me.	Dalga geçmeyi kes.	Smafuglar-1	2008
Are you calling me fat? No, of course not, you are perfect.	Bana şişko mu diyorsun yani? Tabii ki hayır, sen mükemmelsin.	Smafuglar-1	2008
I am just gonna go to the bathroom.	Ben lavaboya gidiyorum.	Smafuglar-1	2008
Lara, wake up.	Lara, uyan.	Smafuglar-1	2008
In a minute.	Bir dakikaya.	Smafuglar-1	2008
Shouldn't we go?	Gitmemiz gerekmiyor mu?	Smafuglar-1	2008
I am glad that it was with you.	Seninle olduğuna mutluyum.	Smafuglar-1	2008
Itwasn'tme. I didn't do it.	Ben değildim. Ben yapmadım.	Smala Sussie-1	2003