Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sun...	Ay...	Siti hyunteo-27	2011
Sunflower.	Ayçiçeği.	Siti hyunteo-27	2011
Helianthus is another name of Sunflower.	Ayçiçeğinin diğer adı da Helianthus.	Siti hyunteo-27	2011
Lee Kyeong Hee?	Lee Kyung Hee mi?	Siti hyunteo-27	2011
Although it is a great painting, don't you think these orchids are great?	Bence harika oldu, sence de çok güzel olmamış mı?	Siti hyunteo-27	2011
It doesn't even have a single branch, yet it relies on a single leaf to survive.	Hayata tutunmak için yaprağına dayanacağı bir dalı bile kalmamış.	Siti hyunteo-27	2011
Recently people without money, education, and contacts have a hard time surviving.	Son zamanlarda ülkemizin değerli insanları...	Siti hyunteo-27	2011
those university students who rely on themselves,	...üniversite öğrencileri...	Siti hyunteo-27	2011
Actually 4 years ago during the presidential elections,	4 yıl önceki Başkanlık seçimleri sırasında...	Siti hyunteo-27	2011
because of your views on private school law,	...okullar hakkındaki vaatlerinizden yola çıkarak...	Siti hyunteo-27	2011
This time the Congress should have some good news.	Artık okullar adına daha iyi sonuçlar alıyoruz.	Siti hyunteo-27	2011
I have to take a picture of this and post it on my blog to get more visitors.	Bunun resmini çekip bloguma koyarsam ziyaretçi sayısı artar.	Siti hyunteo-27	2011
I don't recognize the phone number. What should I do?	Gizli numaradan arıyorlar. Ne yapayım?	Siti hyunteo-27	2011
=It's me, Cheon Jae Man.=	Benim, Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-27	2011
Can you go out for a moment?	Dışarı çıkabilir misin?	Siti hyunteo-27	2011
Go ahead.	Konuşabilirsin.	Siti hyunteo-27	2011
Help me get out of the country.	Ülkeden kaçmama yardım et.	Siti hyunteo-27	2011
Turn yourself in.	Başının çaresine bak.	Siti hyunteo-27	2011
You're pushing me towards the edge of the cliff.	Resmen beni uçurumun kenarına itiyorsun.	Siti hyunteo-27	2011
Lee Kyeong Hee, do you still remember her?	Lee Kyung Hee'yi hatırlıyor musun?	Siti hyunteo-27	2011
If the country discovers the President's hidden past.	Vatandaşların kirli geçmişinden haberi bile yok.	Siti hyunteo-27	2011
Having a child with a prostitute, how will that look to the public?	Bir fahişeden çocuğun olduğu bilinirse...	Siti hyunteo-27	2011
Entering the Blue House wasn't just based on my money.	Cheong Wa Dae'ye girerken parama güveniyordun.	Siti hyunteo-27	2011
Since you took office, all the preparations to amend the private school law.	Okul kurallarını değiştirip işleri yoluna koyana kadar canımız çıktı.	Siti hyunteo-27	2011
Because of you, these preparations have been for naught, is this fair?	Şimdi bu durum yüzünden bütün işler boşa gitmemeli, değil mi?	Siti hyunteo-27	2011
=What I want is very simple.=	Senden istediğim çok basit.	Siti hyunteo-27	2011
Just send me abroad.	Beni ülkeden gönder.	Siti hyunteo-27	2011
He took my newborn child and disappeared.	Bir aylık çocuğumu alıp ortadan kayboldu.	Siti hyunteo-27	2011
Just wait a moment. You'll soon be receiving some gifts from me.	Ama bekle. Seninle tanıştırmak istediğim biri var.	Siti hyunteo-27	2011
Call Bodyguard Kim Na Na to come in for a moment.	Ajan Kim Nana'yı buraya çağırın lütfen.	Siti hyunteo-27	2011
The lady who gave you that handkerchief...	Bu mendili veren kadının...	Siti hyunteo-27	2011
do you know where she is?	...nerede olduğunu biliyor musun?	Siti hyunteo-27	2011
Before, there was a person whom I owed a lot to.	Aslında o kadına çok şey borçluyum.	Siti hyunteo-27	2011
If you know where she is,	Nerede olduğunu biliyorsan...	Siti hyunteo-27	2011
Even with this, can you not?	Bunu da bana vermişti.	Siti hyunteo-27	2011
If there are no more signs of cancer in 4 months,	4 ay içinde tamamen iyileşip...	Siti hyunteo-27	2011
No matter how difficult it is,	Ne kadar zor olursa olsun...	Siti hyunteo-27	2011
Yes, you gave this to Na Na, right?	Evet, Nana'ya da işledin değil mi?	Siti hyunteo-27	2011
Yes, It's a gift I give to the people I like.	Evet, sevdiklerime hediye olsun diye veriyorum.	Siti hyunteo-27	2011
Did Father also have one?	Babama da verdin mi?	Siti hyunteo-27	2011
Did you have something you wanted to ask me?	Sana her şeyi anlatmamı ister misin?	Siti hyunteo-27	2011
If only, really if only...	Şu an...	Siti hyunteo-27	2011
your father is still alive,	...baban hayatta olsa...	Siti hyunteo-27	2011
shouldn't it be a good thing?	...buna sevinmez miydin?	Siti hyunteo-27	2011
Why are you suddenly saying something like this?	Neden böyle bir şey sordun?	Siti hyunteo-27	2011
I It's nothing.	Yok bir şey.	Siti hyunteo-27	2011
Why exactly is Cheon Jae Man trying to find my mom?	Neden Cheon Jae Man annemi arıyor?	Siti hyunteo-27	2011
Ajussi, it's me.	Bayım, benim.	Siti hyunteo-27	2011
The person that you contacted when you found my mom last time,	Annemi bulduğunuzda görüştüğünüz kadın var ya...	Siti hyunteo-27	2011
Kyeong Hee's life was very hard.	Kyung Hee zor zamanlar geçirdi.	Siti hyunteo-27	2011
She is working to earn money to pay the medical fees for her father's lung illness.	Babasının tedavi masraflarını ödemek için kendini heba etti.	Siti hyunteo-27	2011
Please tell me everything that you know.	Lütfen bütün bildiklerinizi anlatın.	Siti hyunteo-27	2011
I'm also not very sure...	Bu bozuklukları saymamı mı bekliyorsunuz? Pek emin olamasam da...	Siti hyunteo-27	2011
I only heard what other people said...	Ben sadece dedikodulardan haberdarım.	Siti hyunteo-27	2011
N No, why talk about things that happened in the past?	Ne olursa olsun başaracağına inanıyorum.	Siti hyunteo-27	2011
I'll reward you, please tell me.	Karşılığını alacakasınız, lütfen anlatın.	Siti hyunteo-27	2011
I'm not very sure...	Emin değilim...	Siti hyunteo-27	2011
because this is what I heard after I left the neighborhood.	...ama bazı şeyleri bizim mahalleden ayrıldıktan sonra öğrendim.	Siti hyunteo-27	2011
She was pregnant with another man's child?	Belli ki işin başından aşkın, sen çalışmaya devam et.	Siti hyunteo-27	2011
But right after she got married, the man disappeared.	Ama evlendikten sonra adam ortadan kaybolmuş.	Siti hyunteo-27	2011
Kyeong Hee's life has been very hard.	...Kyung Hee zor zamanlar geçirdi.	Siti hyunteo-27	2011
The sunflower embroidered handkerchief that Ajumeonni gave you last time, (Ajumeonni older lady, aunt)	Teyzenin verdiği ayçiçeği işlemeli mendil vardı ya...	Siti hyunteo-27	2011
=I didn't say anything because Ajumeonni told me not to,=	Ona teyze hakkında bilgi vermedim ama...	Siti hyunteo-27	2011
=He said he owed her a lot.=	Ona borçlu olduğunu söyledi.	Siti hyunteo-27	2011
But, I thought that you should know about this.	Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.	Siti hyunteo-27	2011
Yes, so did you tell him where she is?	Evet, annemin yerini söyledin mi?	Siti hyunteo-27	2011
You did well, please don't tell him.	İyi etmişsin, sakın yerini söyleme.	Siti hyunteo-27	2011
Nothing happened, right? You sound strange.	Bir sorun yok, değil mi? Sesin kötü geliyor.	Siti hyunteo-27	2011
You don't like beans? He's the same.	Fasulye sevmiyor musun? Ona benziyorsun.	Siti hyunteo-27	2011
If my mother saw us, she would definitely start nagging us.	Annem bizi böyle görse çok kızar.	Siti hyunteo-27	2011
After meeting the President, we were ordered to find that woman.	Başkanla görüştükten sonra o kadını bulmamı emretmişti. Önceleri kendi şirketinde çalışan hasta işçilere bile...	Siti hyunteo-27	2011
You look troubled, did something happen?	Kötü görünüyorsun, bir şey mi oldu?	Siti hyunteo-27	2011
Mom, I won't blame you.	Anne, seni suçlamıyorum.	Siti hyunteo-27	2011
But... I feel sorry for you.	Ama... Senin için çok üzülüyorum.	Siti hyunteo-27	2011
I'm sorry... I already know.	Üzgünüm.	Siti hyunteo-27	2011
What do you mean?	Neyi?	Siti hyunteo-27	2011
My biological father...	Öz babam...	Siti hyunteo-27	2011
is President Choe Eung Chan, right?	...Başkan Cheo Eun Chan, değil mi?	Siti hyunteo-27	2011
Is that person really my biological father?	O adam gerçekten öz babam mı?	Siti hyunteo-27	2011
I'm sorry, I didn't tell you first.	Üzgünüm, sana söyleyemedim.	Siti hyunteo-27	2011
Did that person abandon Mom and me?	O adam bizi terk mi etti?	Siti hyunteo-27	2011
My pregnancy and your birth, he didn't know about it.	Sana hamile olduğumdan haberi bile yoktu.	Siti hyunteo-27	2011
When I was pregnant with you, he was already married.	Sana hamile kaldığımda çoktan evlenmişti.	Siti hyunteo-27	2011
Chairman Cheon Jae Man knew that I was pregnant with his child.	Ama Başkan Cheon Jae Man biliyordu.	Siti hyunteo-27	2011
He said, I would ruin his future.	Bu hâlde Başkanın başına bela olacağımı söyledi.	Siti hyunteo-27	2011
At that time, the person who saved us was Park Mu Yeol.	Ama o durumda...	Siti hyunteo-27	2011
Because your mom is such a person, are you disappointed?	Annen böyle biri diye hüsrana uğradın, değil mi?	Siti hyunteo-27	2011
Why would I be disappointed?	Neden hüsrana uğrayayım?	Siti hyunteo-27	2011
I'm not blaming you, nor am I disappointed in you.	Ne seni suçluyorum ne de hayal kırıklığı yaşıyorum.	Siti hyunteo-27	2011
I'm just glad that you're alive.	Benim için yaşaman bile bir mucize.	Siti hyunteo-27	2011
The father who raised me, does he know as well?	Elimden geleni yapacağım. Peki babam bunu biliyor muydu?	Siti hyunteo-27	2011
Jin Pyo?	Jin Pyo mu?	Siti hyunteo-27	2011
You said he knows?	Biliyor muydu?	Siti hyunteo-27	2011
For your father, nail bullets into the enemies' hearts.	Babanın intikamını almak için yaşamalısın.	Siti hyunteo-27	2011
Why did you have to do this?	Bunu bana neden yaptın?	Siti hyunteo-27	2011
Why did you raise me, lie and say that I was someone else's son?	Neden öz babam hakkında yalan söyledin?	Siti hyunteo-27	2011
I'm clearly Choe Eung Chan's son.	Choe Eung Chan'in öz babam olduğunu biliyorum.	Siti hyunteo-27	2011
I will check it for sure.	Bunu teyit ettireceğim.	Siti hyunteo-27	2011
You shattered my life, I will make you pay the price.	...hayatımı mahvetmenin bedelini...	Siti hyunteo-27	2011
This car is pretty cool, right?	Arabam fena değil, değil mi?	Siti hyunteo-27	2011