Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold on. You know wh what these are?	Bunların ne olduğunu biliyor musun? Bir saniye. Bunların ne olduğunu biliyor musun?	Shutter-4	2008
[Beeps] Any in English?	İngilizce bilen var mıdır? İngilizcesi var mı?	Shutter-4	2008
Come on. It'll be fun. Um	Hadi, eğlenceli olacak. Şey... Hadi ama. Eğlenceli olur. Um...	Shutter-4	2008
That's cute. You girls have a date.	Sevimli kızdır... Ne güzel. Kızlar randevulaşıyor.	Shutter-4	2008
Uh Well, I guess so. [Chuckles] Great.	Olabilir sanırım. Harika. Sanırım tanışabilirim. Harika.	Shutter-4	2008
[Ben] Adam, this is myJane. Jane, Adam. Hello. I'm Adam.	Adam, bu eşim Jane. Jane, Adam. Merhaba. Ben Adam. Adam, bu eşim Jane. Jane, Adam. Merhaba. Ben Adam.	Shutter-4	2008
Lovely to meet you. It's a pleasure to meet you.	Memnun oldum. Bende çok memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum. O zevk bana ait.	Shutter-4	2008
[Bruno] Look at you. You look like an old man. Bite me.	Baksana, ihtiyar bir adam gibi duruyorsun. Dalga geçme. Şuna bakın. İhtiyar biri gibi görünüyorsun. Git başımdan.	Shutter-4	2008
So, what do you do when you're not traveling the world with this guy?	Bu adamla dünyayı turlamaya başlamdan önce ne yapıyordun? Eee, bu adamla dünyayı dolaşmadığın zaman ne yaparsın?	Shutter-4	2008
No, l [Speaking Japanese]	Hayır, ben... Hayır...	Shutter-4	2008
So, hey, Bru, you remember that Russian hostess from the other night?	Hey Bru, bana hatırlatta diğer rus hostesi göndereyim sana. Eee, hey Bru, geçen akşamki Rus hostesi hatırlıyor musun?	Shutter-4	2008
She's comin' in for an audition on Wednesday.	Çarşamba günü test için buraya geliyor. Çarşamba günü işitme sınavına girecek.	Shutter-4	2008
Hey, it's my job. [Men Chuckling]	Hey, bu benim işim. İşim bu.	Shutter-4	2008
[Laughs] I, um, I rep models.	Ben manken menajeriyim... Modellerin menajerliğini yapıyorum.	Shutter-4	2008
Um, and I got this guy all the girls he's workin' with the next two weeks.	...ve önümüzdeki iki hafta boyunca tüm kızları ben ayarlayacağım. Ve bu adamı önümüzdeki iki haftalığına kızlarla çalışması için tuttum.	Shutter-4	2008
Ah. You guys make quite the team, don't you?	İyi bir ekip kurmuşsunuz. Tam olarak takım çalışması yapıyorsunuz, değil mi?	Shutter-4	2008
[Adam] Certainly did. [Bruno] Three amigos of the international department.	Elbette. Uluslararası üç kafadar desek. Kesinlikle. Uluslararası şubenin üç adamı.	Shutter-4	2008
To good friends. [Others] Kanpai.	Arkadaşlığımıza. Kanpai. İyi arkadaşlara. Kanpai.	Shutter-4	2008
[Bruno] Just perfect.	Harika. Mükemmel.	Shutter-4	2008
Eyes right to lens. Perfect. [Woman Singing Pop]	Objektife bakıyoruz. Güzel. Gözler objektifte. Mükemmel.	Shutter-4	2008
Right there. Hold that. [Shutter Clicks]	İşte böyle. Çekiyorum. Tam böyle. Kımıldamayın.	Shutter-4	2008
Okay. That's enough color. Let's shoot some black and white.	Tamam. Bu kadarı yeterli. Bunları baskıya verin. Tamam. Renkli çekim yeterli. Biraz da siyah beyaz çekelim.	Shutter-4	2008
See, uh, right up there? That's my office, right up there in the corner.	Orayı görüyor musun? Benim ofisim orada, şurada sağ köşedeki. Şurayı görüyor musun? Orası benim bürom, köşedeki yer.	Shutter-4	2008
That's your office? [Ben] Clear frame, please. Bruno!	Senin ofisin orada mı? Bruno! Orası senin büron mu? Çekim alanını boşalt, lütfen. Bruno!	Shutter-4	2008
[Bruno] All right.	Tamam. Pekâlâ.	Shutter-4	2008
[Ben] Clear the frame, please.	Aydınlık bir kare, lütfen. Çekim alanını boşalt, lütfen.	Shutter-4	2008
[Woman's Voice] You left me here.	Orada beni yanlız bıraktın. Beni terk ettin.	Shutter-4	2008
[Clears Throat] Okay. Here we go.	Tamam. Başlıyoruz.	Shutter-4	2008
Thank you. [Shutter Clicking]	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Shutter-4	2008
He's dating Yukiko now. Oh.	O şimdi Yukiko ile birlikte. Şu an Yukiko ile çıkıyor. Oh.	Shutter-4	2008
Sorry. L I was wondering if you could tell me where you get your photos from.	Pardon, bu fotoğrafları nereden bulduğunuzu bana söyleyebilir misiniz? Pardon. Resimleri nereden aldığınızı söyleyebilir misiniz acaba?	Shutter-4	2008
Oh, he's a fake. Oh. Shh.	Onlar sahte. O bir sahtekâr. Şşş.	Shutter-4	2008
So, it's not a big deal.	Bu doğru değil. O yüzden, çok sorun olmuyor.	Shutter-4	2008
I didn't say that. Look, I started this magazine three years ago.	Onu demek istemedim. Bak, 3 yıl önce bu dergiyi kurdum... Öyle demedim. Bakın, bu dergiyi üç sene önce yayına başlattım.	Shutter-4	2008
That's me in the photo.	Fotoğraftaki benim. Resimdeki benim.	Shutter-4	2008
It's real.	Bu gerçek. Resim gerçek.	Shutter-4	2008
But that's just one picture.	Fakat sadece bir fotoğraf. Ama bu sadece bir resim.	Shutter-4	2008
We didn't fake these.	Hiçbiri sahte değil. Bunlar sahte değil.	Shutter-4	2008
You know, spirit photography has been around since the 1800s	Ruh fotoğrafçılığı 1800'den bu yana var. Ruhların fotoğraflarını çekmek 1800'lerden beri...	Shutter-4	2008
And / think they're trying to tell us something.	ve biliyor musun, aslında bize birşeyler söylemeye çalışıyorlar. Bence bize bir şey anlatmaya çalışıyorlar.	Shutter-4	2008
Maybe you've had an unfinished business with a dead relative.	yada ölmüş bir yakının ölmeden önce bitiremediği bir işle bağlantılı olabilir. Ölen bir akrabanla yarım kalmış bir işin olabilir.	Shutter-4	2008
[Voices Whispering] I've seen pictures where living people have appeared.	Bir çok kez resimlerde ortaya çıktıklarını gördüm. Resimleri insanların yaşadığı yerlerde gördüm.	Shutter-4	2008
I think it's a case of strong emotions making themselves heard.	Bize birşeyler anlatmaya çalışıyorlar. Bence güçlü duyguları hissettirme olayı.	Shutter-4	2008
Think about it. Why all that effort if you don't have something to say?	Düşünsene, söyleyecek birşeyleri yoksa neden görünsünler? Düşünsene. Söyleyecek bir şeyin yoksa bunca çaba niye?	Shutter-4	2008
You know, if you're interested, wejust did a big story on a local medium.	Biliyormusun, bu konu hakkında yazılar yazan yerel bir medyum var İlgini çektiyse, buralı bir medyumun büyük bir hikâyesini yayınlamıştık.	Shutter-4	2008
He's a powerful spiritualist.	Çok etkili bir ruhbilimcidir. Güçlü bir ruh bilimci.	Shutter-4	2008
Does this mean that you can't tell which ones are real or which ones are fakes?	Hangisinin gerçek hangisinin sahte olduğunu nasıl biliyorsun? Hangisinin sahte hangisinin gerçek olduğunu söyleyemiyorsun mu yani?	Shutter-4	2008
I know that you can't fake a Polaroid. There's no negative.	Polaroidse sahte değildir, Negatifler olmamalı. Şipşak resim sahte olmaz. Negatifi yoktur.	Shutter-4	2008
Maybe you should take a picture of your girlfriend. My spirit doesn't really like her.	Belki birazda kız arkadaşının fotoğraflarını çekmelisin. Ben ruh değil gerçeğim. Kız arkadaşının resmini çekebilirsin. Ruhum ondan hoşlanmaz.	Shutter-4	2008
[Seiko] Hey, where are you going with that? [Ritsuo Laughs]	Hey nereye gidiyoruz? Resmimi nereye götürüyorsun?	Shutter-4	2008
Ow! [Groans]	Of!	Shutter-4	2008
[Knocking] [Seiko] Hello.	Merhaba.	Shutter-4	2008
Hey. [Gasps]	Merhaba. Hey.	Shutter-4	2008
Uh, yeah, yeah, yeah. Everything's fine. I just I, um	Şey, evet, evet. Herşey yolunda. Sadece... Evet, evet, Sorun yok. Şey...	Shutter-4	2008
[Screams] Sorry.	Özür dilerim.	Shutter-4	2008
I'm sorry. I'm so sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim.	Shutter-4	2008
[Ben] Tell me it's not my fault. Tell me that they damaged it at the lab.	Benim hatam değil. Laboratuvarda hasar görmüş olmalı. Benim yüzümden olmadığını söyle. Laboratuarda bozulduklarını söyle.	Shutter-4	2008
[Seiko] They looked. /t's on the negatives.	Bunlara baksana, negatifler. Baktılar. Negatiflerde var.	Shutter-4	2008
[Ben] Then why didn't we see anything in the Polaroids?	Neden resimlerde hiçbirşey yok? O halde neden şipşak resimlerde bir şey göremedik?	Shutter-4	2008
The film from today's shoot is ruined.	Bugün çekilen resimler, hepsi mahvolmuş. Bugünkü çektiğimiz resimler bozulmuş.	Shutter-4	2008
Okay, I'm gonna go.	Tamam, ben çıkıyorum. Tamam, ben gidiyorum.	Shutter-4	2008
Bye, Jane. Bye.	Hoşçakal Jane. Hoşçakal. Hoşça kal, Jane. Hoşça kal.	Shutter-4	2008
That's if they'd even let me. It was a mistake.	Onlar bana izin verseler bile... Bir hata olmalı. İzin verselerdi olurdu. Hataydı.	Shutter-4	2008
[Jane] We've seen this before.	Benzerlerini daha önce görmüştük. Bunu daha önce de gördük.	Shutter-4	2008
Well, it makes sense. It's the same camera.	Doğru tahmin ettin, aynı kamera ile çekildi. Mantıklı. Aynı fotoğraf makinesi.	Shutter-4	2008
It must've got banged up in the crash.	Kaza sırasında bozulmuş olmalı. Kazada bozulmuş olmalı.	Shutter-4	2008
And, uh, somethin' got in the body, or there's a light leak.	Yada önceden beri belki bozuktu. Cisimlerde bir şey var ya da ışık alıyor.	Shutter-4	2008
I don't know. But I'm lucky I didn't get fired today.	Bilmiyorum. Bugün işten kovulmadığım için şanslıyım. Bilmiyorum. Ama bugün kovulmadığım için şanslıyım.	Shutter-4	2008
If it wasn't for Bruno I saw her.	Bruno, onu gördüm. Bruno için olmasaydı... Onu gördüm.	Shutter-4	2008
[Sighs] She followed us to Tokyo.	Tokyo'ya kadar bizi takip etmiş. Bizi Tokyo'ya kadar takip etmiş.	Shutter-4	2008
Well, great, great. That means she's okay.	İyi, güzel. O iyi o zaman. Harika, harika. İyi demek.	Shutter-4	2008
No, she's She's not She's not okay, Ben. Christ, she	Hayır, o, o iyi değil Ben. Tanrım... Hayır, iyi değil, Ben. Tanrım...	Shutter-4	2008
I think she's dead.	Onun öldüğünü düşünüyorum. Sanırım ölmüş.	Shutter-4	2008
[Whispers] Janie.	Janie.	Shutter-4	2008
And it's completely understandable given I know. I know. I know.	Seni anlıyorum ama mutlaka mantıklı bir açıklamsı vardır. Biliyorum, biliyorum. Ve tamamen anlaşılıyor... Biliyorum. Biliyorum.	Shutter-4	2008
Jane, I haven't seen any ghosts.	Jane, ben hayalet falan görmedim. Jane, hiç hayalet görmedim.	Shutter-4	2008
Don't be like that. But that's what this is about, right?	Bunu yapma. Bu neyle ilgili? Öyle değil. Ama bununla ilgili, değil mi?	Shutter-4	2008
I mean, that's what you're saying. Listen to yourself.	Neden bahsettiğini anlamıyorum, ne söylediğinin farkında mısın? Yani, bunu sen söylüyorsun. Kendini dinlesene.	Shutter-4	2008
Do you hear what you're saying, Jane? Ghosts?	Neden bahsediyorsun Jane? Hayaletlerden mi? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu, Jane? Hayaletleri?	Shutter-4	2008
I wish I could spend every moment of every day with you, but I can't.	her anımı, her günümü yanında geçirebilirim, fakat yapamam... Keşke seninle günümün her anını geçirebilsem, ama yapamam.	Shutter-4	2008
I have to work. I've never asked you to hold my hand.	çalışmalıyım. Ben bundan bahsetmiyorum. Çalışmak zorundayım. Asla elimi tutmanı istemedim.	Shutter-4	2008
I've never asked you But, Jane, that's what this is about!	Ben asla bunu... Jane, neden bahsettiğini anlamıyorum! Asla istemedim... Ama Jane, bunu demek istiyorsun.	Shutter-4	2008
Now, come on! Today is just not the day. I'm sorry.	Şimdi, hadi ama! Güzel bir gün değildi. Üzgünüm. Hadi ama! Bugün o gün değil. Üzgünüm.	Shutter-4	2008
I'm sorry, Jane, but, Jesus, I'm just not your fucking father.	Özür dilerim Jane fakat, Tanrım, Ben senin baban değilim. Üzgünüm Jane, ama, Tanrım ben senin baban değilim.	Shutter-4	2008
[Speaking Japanese] I see no sign of serious injury.	Ciddi bir sorununuz yok. Ciddi bir yaralanma izi görmüyorum.	Shutter-4	2008
[Sighs] Honey, I'm really sorry about last night.	Tatlım, dün gece için gerçekten çok üzgünüm. Hayatım, dün akşam için gerçekten üzgünüm.	Shutter-4	2008
[Sighs] That's probably the agency.	Ofisten arıyor olmalılar. Bu muhtemelen ajanstır.	Shutter-4	2008
I'll be right back. [Ringing Continues]	Hemen dönerim. Birazdan dönerim.	Shutter-4	2008
Moshi moshi. Hi. It's me.	Moshi moshi. Merhaba, benim Moshi moshi. Merhaba. Benim.	Shutter-4	2008
Hey, let's not fight anymore. I'm sorry about the whole thing.	Kavgayı uzatmanın gereği yok, tüm o şeyler için özür dilerim. Artık kavga etmeyelim. Her şey için özür dilerim.	Shutter-4	2008
Well, I was thinking I'd make you dinner.	Akşam yemeğinde görüşürüz. Sana yemek yapayım diyordum.	Shutter-4	2008
[Screaming] No! God!	Hayır! Tanrım!	Shutter-4	2008
I'm so sorry. Honey, I'm so sorry.	Özür dilerim. Tatlım, çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Hayatım, çok üzgünüm.	Shutter-4	2008
[Gasps] I think maybe the stress is gettin' to me.	Sanırım stresten. Stresten olabileceğini düşünüyorum.	Shutter-4	2008
But all of your ruined photos? [Window Creaking]	Fotoğraftaki yansımaları düşün? Ama bozulan resimlerin?	Shutter-4	2008
Everything that's happened I think it's that girl from the road.	Başımıza gelen herşey, yoldaki o kızla ilgili. Olanlar...bence yoldaki kızla ilgili.	Shutter-4	2008
She's angry at me for what I did to her.	Ona yaptıklarımızdan dolayı çok kızgın. Ona yaptıklarımdan dolayı bana kızgın.	Shutter-4	2008
There's a man that people go to...	Bu konuyla ilgili insanların gittiği biri var... Bir adam var insanlar...	Shutter-4	2008
[Sighs] I think he should take a look at our pictures.	O resimleri ona göstermeliyiz. Bence resimlerimizi göstermeliyiz.	Shutter-4	2008
We saw your article. [Speaking Japanese]	Makalenizi gördük.	Shutter-4	2008