Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Japanese] Not the skin.	Beden... Ten değilsiniz.	Shutter-4	2008
[Japanese] This is not us.	ve ruh birleştiğinde... Biz ten değiliz.	Shutter-4	2008
[Japanese] We are spirit.	insanoğlu ortaya çıkar. Ruhtan oluşuyoruz.	Shutter-4	2008
That's how this works.	Bu şekilde işler. Böyle olur.	Shutter-4	2008
But what makes them appear? [Speaking Japanese]	Fakat neden görünmek istiyorlar? Ama onları ortaya çıkaran nedir?	Shutter-4	2008
The spirit becomes... Iocked to the body.	Buda ruhun bedende sıkışmasına neden olur. Ruh bedene kilitlenmiş olur.	Shutter-4	2008
He's talkin' crazy. Wait, what is he saying?	Saçmalık. Bekle, ne söyledi? Manyak manyak konuşuyor. Dur, ne diyor?	Shutter-4	2008
He's saying we're on our own. / think he's trying to help us.	Bizim itiraf etmemizi. Bize yardımcı olabilir. Tek başımıza olduğumuzu söylüyor. Sanırım bize yardımcı olmaya çalışıyor.	Shutter-4	2008
We're leaving. Come on!	Gidelim. hadi ama! Gidiyoruz. Hadi!	Shutter-4	2008
He said there's nothin' he can do.	Birşey yapamayacağını söylemiştim. Yapabileceği bir şey olmadığını söyledi.	Shutter-4	2008
The guy's a fake, a scam artist, okay? We're wasting our time here.	O bir sahtekar, tamam mı? Burada daha fazla zaman harcamayalım. Adam üçkâğıtçı, dalavereci, tamam mı? Burada boşuna vakit kaybediyoruz.	Shutter-4	2008
[Phone Beeps] Seiko. Hey, it's me.	Seiko. Merhaba, benim. Seiko. Benim.	Shutter-4	2008
Hey, everybody. I'm sorry I'm late.	Herkese merhaba. Üzgünüm geciktim. Selam millet. Geç kaldığım için özür dilerim.	Shutter-4	2008
[Jane] T.G.K.	T.G.K.	Shutter-4	2008
[Japanese] See you tomorrow at 8:00.	Yarın sabah 8'de görüşürüz. Yarın 8.00'da görüşürüz.	Shutter-4	2008
Hey, I'm still in here!	Hey, ben hala burdayım! Hey, ben hala içerideyim!	Shutter-4	2008
[Grunts] Shit.	Kahretsin. Lanet olası.	Shutter-4	2008
Look, this isn't funny anymore! Turn on the lights.	Bak, Hiç eğlenceli değil! Işıkları açar mısın. Bakın, tadı kaçmaya başladı! Işıkları açın.	Shutter-4	2008
Who's there? Who's there?	Kim var orada? Kim var orada?	Shutter-4	2008
Hey! [Shouts]	Hey!	Shutter-4	2008
[Exhales] You know who she is.	Kim olduğunu biliyorum. Kızı tanıyorsun.	Shutter-4	2008
[Ben] / don't think she'd ever had a serious relationship before.	Önceleri ilişkimizin bu seviyeye geleceğini düşünmemiştim. Daha önce ciddi bir ilişkisinin olduğunu sanmıyorum.	Shutter-4	2008
Her father was very traditional. He didn't approve. [Crying]	Gelenekçi bir babası vardı. İlişkimizi onaylamadı. Babası geleneklerine göreneklerine çok bağlıydı. Onay vermiyordu.	Shutter-4	2008
Oh, my God. You really shouldn't have done this.	Aman Tanrım. Buna gerçekten gerek yoktu. Aman Tanrım. Bunu satın almış olamazsın.	Shutter-4	2008
Her father died suddenly. He'd been sick for a while.	Babası aniden öldü. Zaten uzunca bir zamandırda hastaydı. Babası aniden vefat etti. Bir süredir hasta idi.	Shutter-4	2008
/ knew she was suffering, but there was nothing / could do.	Acı içindeydi, onun için birşey yapamıyordum. Acı çektiğini biliyordum ama yapabileceğim bir şey yoktu.	Shutter-4	2008
I just wasn't falling in love with her. She sensed it.	Ona olan sevgim kayboldu. Bunu anladı. Ona âşık değildim. Bunu hissediyordu.	Shutter-4	2008
Maybe / didn't understand what our relationship meant to her...	Belki ben onun bana olan tutkusunu anlayamamışımdır... Belki de ilişkimizin onun için ne demek olduğunu,...	Shutter-4	2008
She was dangerous, Jane. She was going to hurt someone herself.	O çok tehlikeli olmaya başlamıştı Jane. Kendine yada başkasına zarar verebilirdi. O tehlikeliydi, Jane. Kendine ya da başka birine zarar verecekti.	Shutter-4	2008
Don't leave me! Put that Put it down!	Beni bırakma! Yapma! Beni bırakma! At şunu...at şunu!	Shutter-4	2008
I can't do this anymore.	Artık fazla geliyor... Buna artık dayanamıyorum.	Shutter-4	2008
[Sobbing] She wouldn't listen to me.	Beni dinlemiyordu.	Shutter-4	2008
She wouldn't leave me alone.	Artık her zaman benimleydi... Beni yalnız bırakmıyordu.	Shutter-4	2008
Bruno and Adam said they'd talk to her. And?	Bruno ve Adam'dan onunla konuşmasını istedim. Ve? Bruno ve Adam onunla konuşacağını söylediler. Eee?	Shutter-4	2008
After that, / never saw her again.	Sonra onu bir daha görmedim. Ondan sonra onu bir daha görmedim.	Shutter-4	2008
Janie, look, I know I didn't handle this well. But what was she doing there?	Janie bak, biliyorum doğrusu bu değildi. Orada ne işi vardı? Janie bak, iyi etmediğimi biliyorum. Ama orada ne işi vardı?	Shutter-4	2008
Why was she on that road? / don't know.	Neden yoldaydı? Bilmiyorum. Neden yoldaydı? Bilmiyorum.	Shutter-4	2008
I don't know. She must have been following me.	Bilmiyorum. Belki beni takip etmiştir. Bilmiyorum. Beni takip ediyor olmalıydı.	Shutter-4	2008
/ know / should've told you...	Biliyorum bunları sana anlatmalıydım... Biliyorum sana anlatmalıydım...	Shutter-4	2008
but that's just not the easiest thing to tell your new wife.	fakat yeni evlenmiştik bunları sana nasıl anlatabilirdim. ...ama yeni karına bunu anlatmak o kadar kolay değil.	Shutter-4	2008
It's just so crazy.	O delirmişti. ...çok karışık.	Shutter-4	2008
[Bruno] Hello? Hey, man, am I waking you?	Merhaba? Hey, uyandırdım mı? Alo? Dostum, uyandırdım mı?	Shutter-4	2008
No, no. I'm just watching TV.	Hayır,hayır. Televizyon izliyordum. Hayır, hayır. TV seyrediyorum.	Shutter-4	2008
What's goin' on? I've been thinking about Megumi.	Neler oluyor? Megumi hakkında. Ne oldu? Megumi'yi düşünüyordum.	Shutter-4	2008
You know what ever happened to her? [TVPlaying]	Ona ne olduğunu biliyor musun?	Shutter-4	2008
You know, it's funny. I saw her the other day.	Yakında gördüm onu oldukça keyifliydi. Garip. Geçen gün gördüm onu.	Shutter-4	2008
[Jane] Who are you talking to?	Kiminle konuşuyorsun?	Shutter-4	2008
Uh, it's nobody, hon. /'ll be right there.	Hiçkimseyle tatlım. Birazdan geliyorum. Kimse, hayatım. Hemen geliyorum.	Shutter-4	2008
Bruno, I'm sorry, man. Can I call you in the morning?	Bruno rahatsız ettiğim için üzgünüm. Yarın sabah görüşebilir miyiz? Bruno, özür dilerim, dostum. Seni sabah arayabilir miyim?	Shutter-4	2008
If I'd have known this was necessary...	Bunun gerekli olduğunu bilseydim...	Shutter-4	2008
I would've worn something a little nicer.	daha hoş şeyler giyerdim. ...daha güzel bir şey giyerdim.	Shutter-4	2008
That's gonna be just fine.	Buda güzel. İyi olacak.	Shutter-4	2008
I'm a little bit nervous.	Birazcık gerginim. Biraz heyecanlıyım.	Shutter-4	2008
Oh, just pretend I'm a customer at your restaurant.	Farzet ki ben bir restorant müşterisiyim. Lokantandaki bir müşterinmişim gibi düşün.	Shutter-4	2008
Ha. / don't usually wait tables in my underwear.	Ama ben masaların arasında iç çamaşırlarımla dolaşmam. Masalarda genellikle iç çamaşırımla durmam.	Shutter-4	2008
There's always a first time for everything.	Herşeyin bir ilki vardır. Her şeyin bir ilki vardır.	Shutter-4	2008
You've gotta be kidding me.	Benimle dalga geçme. Şaka yapıyor olmalısın.	Shutter-4	2008
Look, I'm not gonna keep posing if you're not gonna take the picture.	Bak, fotoğraf çekmeye devam edermisin, aynı pozisyonda kalmak oldukça zor. Bak, resim çekmeyeceksen poz vermeyeyim.	Shutter-4	2008
Um, I'm gonna keep taking the pictures.	Tamam çekiyorum. Resim çekeceğim.	Shutter-4	2008
Um, let's move to the stairs, yeah? Come on.	Birazda merdivenlerde çekelim mi? Hadi. Merdivene geçelim, olur mu? Hadi.	Shutter-4	2008
It's Bruno.	Bruno arıyor. Bruno.	Shutter-4	2008
Hey, man. Uh There's been an accident.	Merhaba dostum... Adam bir kaza geçirdi. Merhaba dostum... Bir kaza oldu.	Shutter-4	2008
It's, uh, Adam. Oh, God. What kind of accident?	Oh, Tanrım. Nasıl bir kaza? Adam. Tanrım. Nasıl kaza?	Shutter-4	2008
They don't know. Um They don't know.	Bilmiyorum. Hiçbir bilgim yok. Bilmiyorlar. Bilmiyorlar.	Shutter-4	2008
Where are they keeping him? We'll come right now.	Şuanda nerede? Hemen geliyorum. Nerede yatıyor? Hemen geliyoruz.	Shutter-4	2008
He's in a hospital in Shinjuku. Okay. See you there.	Shinjuku hastahanesinde. Tamam, orada görüşürüz. Shinjuku'daki bir hastanede. Tamam. Orada görüşürüz.	Shutter-4	2008
Bruno should've been here. Try him again.	Bruno çoktan burda olmalıydı. Tekrar dene. Bruno'nun gelmesi gerekirdi. Tekrar ara.	Shutter-4	2008
Adam didn't make it.	Adam'ı kaybettik. Adam öldü.	Shutter-4	2008
[Ben] Bruno?	Bruno?	Shutter-4	2008
Bruno. Stop. [Gasps]	Bruno dur. Bruno. Dur.	Shutter-4	2008
/t's not a coincidence.	Bu tesadüf değil. Tesadüf değil.	Shutter-4	2008
/ know.	Biliyorum.	Shutter-4	2008
Why them? We're the ones who hit her. / don't know.	Neden onlar? Ona çarpan biziz. Bilmiyorum. Neden onlar? Ona çarpan biziz. Bilmiyorum.	Shutter-4	2008
And we can't stay here.	Burada kalamayız artık. Burada kalamayız.	Shutter-4	2008
How can she possibly This isn't about the crash.	Bu imkansız! Bu resimler kazadan önce çekildi. Nasıl olur... Bunun kazayla ilgisi yok.	Shutter-4	2008
She's been with us all along.	O uzunca bir süredir bizimleymiş. Başından beri yanımızdaymış.	Shutter-4	2008
[Ben] Megumi had a house a few hours outside of Tokyo. We can start there.	Megumi'nin evi Tokyo dışında, bir kaç saat uzaklıkta. Oradan başlayabiliriz. Megumi'nin Tokyo'ya birkaç saat uzaklıkta bir evi vardı. Oradan başlayabiliriz.	Shutter-4	2008
[Jane] Hello?	Merhaba? Merhabalar?	Shutter-4	2008
/s anyone there?	Kimse yok mu?	Shutter-4	2008
Come on. She's not here. Let's go.	Hadi. o burada değil. Gidelim. Hadi. Burada değil. Gidelim.	Shutter-4	2008
[Object Clattering] Wait.	Bekle. Dur.	Shutter-4	2008
[Clattering Continues] Ben.	Ben.	Shutter-4	2008
[Ben] Police said Megumi's funeral will be tomorrow.	Polisler Megumi'nin cesedini yarın alacaklarını söylediler. Polis Megumi'nin cenaze töreninin yarın olacağını söyledi.	Shutter-4	2008
She'll be cremated.	Onu yakacaklar. Yakılacak.	Shutter-4	2008
Jane! Jane.	Jane! Jane.	Shutter-4	2008
[Out Of Breath] Ben?	Ben?	Shutter-4	2008
[Coughing, Gagging] Ben? Ben!	Ben? Ben!	Shutter-4	2008
Ben, it's Ben!	Ben! Ben...Ben!	Shutter-4	2008
Ben? [Gasps]	Ben?	Shutter-4	2008
Do you hear me? [Gasps]	Beni duydun mu? Beni duyuyor musun?	Shutter-4	2008
Hey. I'm back.	Hey. Ben geldim. Ben geldim.	Shutter-4	2008
Janie? / got the cheesecake.	Janie? Peynirli pasta getirdim. Janie? Peynirli kek aldım.	Shutter-4	2008
I said stop, Jane. What happened?	Dur dedim Jane. Ne oldu? Kes dedim, Jane. Ne oldu?	Shutter-4	2008
Honey, it's not what you What did you do to her?	Tatlım, hiçbirşey olmadı. Ona ne yaptınız? Hayatım, düşündüğün gibi değil... Ona ne yaptınız?	Shutter-4	2008
Baby, you don't know what it was like.	Bebeğim ne olduğunu anlayamazsın... Hayatım, bildiğin gibi değil.	Shutter-4	2008
Janie, / didn't know what to do. She wouldn't stop.	Janie ne yapacağımı bilemedim. Asla durmayacaktı. Janie, ne yapacağımı bilmiyordum. Durmuyordu.	Shutter-4	2008
One drink. I just wanted to say that I'm sorry.	Bir kadeh. Olanlar için üzgün olduğumu söylemek istiyorum. Bir içki. Özür dilemek istediğimi belirtmek istedim.	Shutter-4	2008
Then, if she wouldn't stop, I could use them against her.	Sonra eğer durmazsa ona karşı kullanırım diye düşündüm. Durmazsa resimleri ona karşı kullanabilecektim.	Shutter-4	2008
/ could show them to people at work, show them to her mother.	Resimleri iş arkadaşlarına yada annesine göstermekle tehdit edecektik. Resimleri iş yerindeki insanlara, kızın annesine gösterebilecektim.	Shutter-4	2008
[Megumi] Ben. [Bruno] Come on.	Ben. Hadi. Ben. Hadi.	Shutter-4	2008