Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[BOTH GRUNT]	[İKİSİ DE İNLER]	Shorts-1	2009
Helvetica, someone rang the doorbell and ran off.	Helvetica, biri zile bastı ve kaçtı.	Shorts-1	2009
Are you making enemies again?	Tekrar düşman edinmeye mi başladın?	Shorts-1	2009
Well, you see, there's this boy	Bir çocuk var...	Shorts-1	2009
If they come back, let me handle it. Not you. Understood?	Tekrar gelirlerse ben hallederim. Sen değil. Anlaşıldı mı?	Shorts-1	2009
Change us back. I didn't do this.	Düzelt bizi. Bunu ben yapmadım.	Shorts-1	2009
You said you wanted us to be closer and then, zap, we were.	Sen daha yakın olmamızı söyledin ve işte buradayız.	Shorts-1	2009
Now change us back.	Şimdi düzelt bizi.	Shorts-1	2009
I want us to be back the way we were too.	Eski halimize dönmek istiyoruz.	Shorts-1	2009
You must have done something wrong. Typical B Team work.	Bir şeyleri yanlış yapmış olmalısın. Tipik B Takımı işi.	Shorts-1	2009
Somebody's trying to teach us a lesson. About what, anatomy?	Biri bize bir ders vermeye çalışıyor. Ne hakkında, anatomi mi?	Shorts-1	2009
That's me. That's my guy. I can't Let it go to voicemail, for crying out loud.	Benimki, bu benim adamım. Açamıyorum... Bırak sesli mesaj bıraksın, Tanrı aşkına.	Shorts-1	2009
I've been waiting for this call all night.	Tüm gecedir bu telefonu bekliyordum.	Shorts-1	2009
[DOOR OPENS THEN CLOSES]	[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]	Shorts-1	2009
What did you do that one for?	Bunu neden yaptın?	Shorts-1	2009
I warned you to stay away, Toe Thompson!	Uzak durman için seni uyarmıştım, Toe Thompson!	Shorts-1	2009
My name is Toby! Helvetica.	Benim adım Toby! Helvetica.	Shorts-1	2009
Why all the shouting?	Bu bağırışıma da nedir?	Shorts-1	2009
Oh. Dad, this is Toe. I mean, Toby.	Baba, bu Toe. Yani, Toby.	Shorts-1	2009
He was just coming by to bring me my math homework.	Bana matematik ödevimi getirmiş.	Shorts-1	2009
Please accept my apologies, young man.	Özrümü bağışla genç adam.	Shorts-1	2009
My daughter has the habit of bringing unwanted attention upon herself.	Kızım kendisine ilgi gösterilmesine istenmeyen tepkiler verebiliyor.	Shorts-1	2009
Dad. Hel.	Baba. Hey.	Shorts-1	2009
Take him inside, put some ice on his head.	Onu içeri al ve başına biraz buz koy.	Shorts-1	2009
We'll talk about this later.	Seninle daha sonra bunu konuşacağım.	Shorts-1	2009
Let's go, Hel.	Haydi gidelim, Hey.	Shorts-1	2009
[Helvetica PUNCHES TOE THEN TOE GRUNTS]	[HELVETICA TOE'YA YUMRUK ATAR VE TOE İNLER]	Shorts-1	2009
Now stay still.	Kıpırdama!	Shorts-1	2009
[TOE Grunting]	[TOE İNLER]	Shorts-1	2009
What are you doing here?	Burada ne işin var.	Shorts-1	2009
Came here to get my mom's purse.	Buraya annemim çantasını almak için geldim.	Shorts-1	2009
Thanks for the ice. Bye. Wait. Don't go.	Buz için teşekkürler. Hoşça kal. Bekle. Gitme.	Shorts-1	2009
Let go of the wishing rock.	Bırak o dilek taşını.	Shorts-1	2009
[TOE GRUNTS]	[TOE SIZLANIR]	Shorts-1	2009
Wishing rock? How does it work? I said fishing rock.	Dilek taşı mı? Nasıl çalışıyor? Ben bilek taşı dedim.	Shorts-1	2009
[GASPS]	[NEFESİNİ TUTAR]	Shorts-1	2009
[Moaning]	[HAYKIRIR]	Shorts-1	2009
Heh, heh. Two points.	Ha ha. İki sayı!	Shorts-1	2009
You stupid excuse for a brother.	Ne kadar aptal bir kardeşim var!.	Shorts-1	2009
I wish you were a stupid little dung beetle.	Senin küçük aptal bir bok böceği olmanı istiyorum.	Shorts-1	2009
[MOM GASPS]	[ANNE NEFESİNİ TUTAR]	Shorts-1	2009
[GRUNTS]	[OFLAR]	Shorts-1	2009
We have to go get that rock. And how are we going to do that?	O taşı almalıyız. Bunu nasıl yapacağız?	Shorts-1	2009
BLACK: Mr. and Mrs. Thompson, excellent costume.	Bay ve Bayan Thompson, harika bir kıyafet. BLACK: Bay ve Bayan Thompson, harika bir kıyafet.	Shorts-1	2009
Pity we aren't giving out prizes. Come in.	Ne yazık ki kıyafetlere ödül vermeyeceğiz. Girin.	Shorts-1	2009
[MOM CHUCKLES AWKWARDLY]	[ANNE TUHAFÇA KIKIRDAR]	Shorts-1	2009
BLACK: Wait a minute.	Bekleyin bir dakika. BLACK: Bekleyin bir dakika.	Shorts-1	2009
Aren't you on opposing teams? Yes.	Siz rakip takımlarda değil misiniz? Evet.	Shorts-1	2009
But I'm still his better half, so....	Ama ben onun daha iyi olan yarısıyım...	Shorts-1	2009
"Miscommunication."	"İletişim güzeli."	Shorts-1	2009
Our theme for the night.	Gecenin teması böyle.	Shorts-1	2009
If you would please join the others, I'll be addressing everyone shortly.	Lütfen diğerlerine katılın, kısa bir konuşma yapacağım.	Shorts-1	2009
So far, so good. Nobody's really noticed us.	Şu ana kadar her şey iyiydi, kimse bizi fark etmedi.	Shorts-1	2009
Just don't trip.	Sakın tökezleme.	Shorts-1	2009
[BOTH YELP]	[İKİSİ DE BAĞIRIR]	Shorts-1	2009
I'm going to change you back.	Seni tekrar değiştireceğim.	Shorts-1	2009
Just stay here so you don't get squished and quit your whining.	Burada kalmazsan biri seni ezer ve şikayet etmen de biter.	Shorts-1	2009
Give me my rock back.	Bana taşımı geri ver.	Shorts-1	2009
Helvetica: My brother's a bug.	Erkek kardeşim artık bir böcek. HELVETICA: Erkek kardeşim artık bir böcek.	Shorts-1	2009
So, what's new?	Bu yeni bir şey mi?	Shorts-1	2009
The rock's out there somewhere.	Taş orada, dışarıda bir yerlerde.	Shorts-1	2009
Stay here while I go get it.	Burada kal. Ben getirmeye gidiyorum.	Shorts-1	2009
Nope. We go together. Like Siamese twins.	Hayır. Birlikte gidiyoruz. Siyam ikizleri gibi.	Shorts-1	2009
I'll need everyone's attention.	Lütfen herkes buraya bakabilir mi?	Shorts-1	2009
The fate of Version X of the Black Box lies in the hands of two teams.	Kara Kutunun X versiyonunun kaderi iki takımın ellerinde.	Shorts-1	2009
I made a promise to myself and more importantly the world...	Kendi kendime hatta dünyaya bir söz verdim...	Shorts-1	2009
...that I would never release an upgrade...	...yeni sürümünü çıkartmayacağım dedim...	Shorts-1	2009
...that didn't meet our highest standards of wow.	..."Vay be" dedirtecek en yüksek standardı yakalamak için.	Shorts-1	2009
The winning team will be showered with accolades...	Kazanan takım övgülere boğulacak...	Shorts-1	2009
...and the losers get a one way ticket to Canned City.	...ve kaybeden "Teneke Şehre" gidiş bileti alacak.	Shorts-1	2009
I'll need the representatives... That's us.	Şimdi Takım A ve B'nin... Bu biziz.	Shorts-1	2009
...from Team A and Team B to step up here now.	...temsilcilerinin bir adım öne çıkmalarını istiyorum.	Shorts-1	2009
Can you stand a little further apart?	Biraz daha ayrı durabilir misiniz?	Shorts-1	2009
We can't very well fire just one of you if you're standing together as one.	İkiniz tek parça gibi durursa birinizi işten kovamam ki.	Shorts-1	2009
Keep your friends close, but your enemies closer, eh?	Dostunuzu yakınızda, düşmanınızı daha yakınınızda tutun, değil mi?	Shorts-1	2009
Now that's the honest go for the throat spirit I'm talking about.	Demek istediğim herkesin birbirinin boğazına sarılması.	Shorts-1	2009
I wish each and every one of you had that same go for the throat spirit.	Keşke hepinizde birbirinin boğazına sarılma ruhu olsa.	Shorts-1	2009
[CROWD Shouting]	[KALABALIK BAĞIRIR]	Shorts-1	2009
Have you all gone mad?	Çıldırdınız mı?	Shorts-1	2009
Aah! My back is going out. MOM: No, your back is not going out.	Ah! Sırtım ayrılıyor. Hayır, sırtın ayrılmıyor. Ah! Sırtım ayrılıyor. ANNE: Hayır, sırtın ayrılmıyor.	Shorts-1	2009
[DAD GRUNTS]	[BABA İNLER]	Shorts-1	2009
Thompson! Do you know what's happening?	Thompson! Neler olduğunu biliyor musun?	Shorts-1	2009
I believe Team A has discovered the solution to the upgrade problem.	Takım A'nın yeni sürüm sorununa çözüm bulmasına inanıyorum.	Shorts-1	2009
That's the solution to our little problem, remember?	Bu çözüm, bizim küçük sorunumuzun çözümü unuttun mu? Bu çözüm, bizim küçük sorunumuzun çözümü unuttun mu??	Shorts-1	2009
We've got the rock now, Dad.	Taş artık bizde, baba.	Shorts-1	2009
We can have anything we want.	İstediğimiz her şeye sahip olabiliriz.	Shorts-1	2009
Just wish for it.	Sadece dile!	Shorts-1	2009
This is all your doing, isn't it, young lady?	Hepsi senin başının altından çıktı değil mi, genç bayan?	Shorts-1	2009
No, Dad, just listen.	Hayır, baba. Sadece dinle.	Shorts-1	2009
We're here to talk about a box! A Black Box, not a round colourful rock.	Biz Kutu hakkında konuşmak için buradayız! Kara Kutu, renkli bir taş değil.	Shorts-1	2009
This box needs to be able to do everything.	Bu kutu her şeyi yapabilmeli.	Shorts-1	2009
That's what this does.	Bunun yaptığı da bu zaten.	Shorts-1	2009
That's the last straw. Helvetica, go to your room, don't ever come out!	Bu kadar yeter artık. Helvetica, odana git ve bir daha çıkma!	Shorts-1	2009
No! I wish you would just listen to me for a change.	Hayır! Bir defalığına olsun beni dinlemeni istiyorum.	Shorts-1	2009
I wish these casts were off.	Alçıların yok olmasını istiyorum.	Shorts-1	2009
Not his, just mine.	Onunkiler değil, sadece benimkiler.	Shorts-1	2009
I wish for a rocket bike.	Bir roket bisiklet istiyorum!	Shorts-1	2009
I know what it's like to feel that no one's listening.	Seni kimsenin dinlememesi ve arkadaşının olmaması...	Shorts-1	2009
That no one's your friend.	...nasıl bir şeydir bilirim.	Shorts-1	2009
But Helvetica...	Ama Helvetica...	Shorts-1	2009