Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149016

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was on the festival of colors.	Renkler Festivaliydi.	Sholay-1	1975
Hey! That's enough!	Hey! Yeter artık!	Sholay-1	1975
It's the festival of colors! No one can take offense!	Renkler Festivalindeyiz! Darılmaca gücenmece yok!	Sholay-1	1975
How will I celebrate with your father if you douse all the colors on me?	O renkleri üstüme serpersen, kutlamaya babanın yanına nasıl giderim?	Sholay-1	1975
How will you celebrane nhe fesnival winh my fanher iy ayy case?	Babamla festivali nasıl kutlayacaksın ki zaten?	Sholay-1	1975
He just doesn't know how to celebrate the festival!	Festival kutlamaktan ne anlar o?	Sholay-1	1975
He's been sitting at home all day!	Bütün gün evde oturup duruyor.	Sholay-1	1975
Either he touches the feet of the elders visiting him...	Ya o, onu ziyarete gelen büyüklerin ayaklarını, saygı ifadesi olarak okşar...	Sholay-1	1975
...or the younger ones touch his feet as a mark of respect.	...ya da gençler onun ayağını.	Sholay-1	1975
They apply a pinch of color on each other's forehead from a plate...	Tabaktan biraz renk alıp, birbirlerinin alnına sürerler...	Sholay-1	1975
...embrace each other and that's it! They've celebrated it!	...kucaklaşırlar ve bitti. Kutladılar işte!	Sholay-1	1975
That's no way of doing it! It's us, who really celebrate it!	Bu iş böyle yapılmaz. Asıl kutlama, bizim yaptığımız.	Sholay-1	1975
Really? And how do you celebrate it?	Öyle mi? Peki siz nasıl kutluyormuşsunuz?	Sholay-1	1975
You know Paro, don't you?	Paro'yu tanıyorsun, değil mi?	Sholay-1	1975
Paro? Yes! Paro!	Paro mu? Evet, Paro!	Sholay-1	1975
There's a tank in her courtyard. We've mixed all the colors in it!	Bahçesinde bir tank var. Tüm renkleri onun içinde karıştırdık.	Sholay-1	1975
Where folks normally douse color on people...	Normalde, millet insanlara renk fırlatırken...	Sholay-1	1975
...we dump people in the colours!	...biz insanları renklerin içine fırlatıyoruz!	Sholay-1	1975
The moment we spot someone, he goes straight in the tank!	Birini gördüğümüz anda, aynen tankın içine!	Sholay-1	1975
I hope you don't have a tank of colors in your house!	Umarım sizin evde de bir renk tankı yoktur.	Sholay-1	1975
Or Ramlal and I will find ourselves neck deep in it.	Ramlal ve ben kendimizi onun içinde buluruz sonra.	Sholay-1	1975
Watch what I do!	Bak ne yapacağım!	Sholay-1	1975
Anyone in, mister?	Kimse var mı?	Sholay-1	1975
I've scared you again! You're crazy!	Yine korkuttum seni. Deli kız!	Sholay-1	1975
The Thakur! You didn't even tell me!	Takur. Geleceğini söylemedin.	Sholay-1	1975
Welcome! Greenings of the season!	Hoş geldin. Bayramın kutlu olsun.	Sholay-1	1975
What are you standing there for?	Sen ne dikiliyorsun orada?	Sholay-1	1975
Won't you bring some sweets for the Thakur?	Takur'a şeker getirmeyecek misin?	Sholay-1	1975
Must I bring the plate too? Which one?	Tabağı da getireyim mi? Ne tabağı?	Sholay-1	1975
The one from which you will take a pinch of color...	Şu içinden renk alıp...	Sholay-1	1975
Sure, go ahead and bring it.	Tabii, git getir.	Sholay-1	1975
Please come, Thakur.	Böyle buyur, Takur.	Sholay-1	1975
Let's go and sit there... it's very loud out here.	Şuraya oturalım. Burası çok gürültülü.	Sholay-1	1975
So, Ramlal? Is everything fine? I'm fine, thank you, sir.	Evet, Ramlal? Her şey yolunda mı? Evet efendim, sağ olun.	Sholay-1	1975
Well, Thakur? I hope you've had a nice crop this year	Evet, Takur? Bu yılki hasat iyidir umarım.	Sholay-1	1975
Actually, I'm an outsider in my own house.	Aslına bakarsan, kendi evimde bir yabancı gibiyim.	Sholay-1	1975
It's Ramlal who knows everything about my farms.	Çiftlikle ilgili her şeyle Ramlal ilgileniyor.	Sholay-1	1975
It's he who commands things in our farms.	Çiftliğin işlerini o idare ediyor.	Sholay-1	1975
Sweets for everyone!	Herkese şeker getirdim!	Sholay-1	1975
That's enough, dear...	Tamam, hayatım...	Sholay-1	1975
Okay, Mr. Ramlal... open your mouth!	Evet Bay Ramlal, aç ağzını!	Sholay-1	1975
Give it to me, dear. I'll have it. No, sir!	Bana ver, canım. Ben yerim. Olmaz efendim!	Sholay-1	1975
I will feed you! Give it to me, dear.	Ben yedireceğim. Bana ver, canım.	Sholay-1	1975
She's like your daughter, Ramlal. Let her feed you.	O, senin kızın sayılır, Ramlal. Bırak yedirsin.	Sholay-1	1975
He's right. Now open your mouth!	Doğru. Aç bakalım ağzını.	Sholay-1	1975
My God! How could I forget the plate with the colors?	Tanrım! Renk tabağını nasıl unuttum?	Sholay-1	1975
She's a very jovial girl.	Cıvıl cıvıl bir kız.	Sholay-1	1975
You bet! She's always kicking up a racket!	Ne demezsin! Devamlı bir iş peşinde.	Sholay-1	1975
Here I come with the plate of colors!	İşte, renk tabağı geliyor!	Sholay-1	1975
Here's the plate of colors for you to take a pinch out of it!	Alın bakalım, içinden renk alacağınız tabak.	Sholay-1	1975
I'm leaving! Where are you going?	Ben gidiyorum. Nereye gidiyorsun?	Sholay-1	1975
I'm going to my friends to celebrate! May I leave?	Kutlamaya, arkadaşlarımın yanına! Gidebilir miyim?	Sholay-1	1975
Haven't you had enough of the colors yet?	Bu kadar renk yetmedi mi sana?	Sholay-1	1975
It's a festival of colors, uncle... of all hues!	Renkler Festivalindeyiz, amca. Bir sürü renk var!	Sholay-1	1975
How can anyone ever have enough of the colors?	Nasıl yetebilir sence?	Sholay-1	1975
Tell me; wouldn't the world be so dull, without these colors?	Söylesene, tüm bu renkler olmasa, dünya çok boş olmaz mıydı?	Sholay-1	1975
Really? So you've started taking decisions too?!	Cidden mi? Sen de mi kararlar almaya başladın?	Sholay-1	1975
Yes. When you are into it, I think I'd rather do it too.	Evet. Madem sen yapıyorsun, ben niye yapmayayım dedim.	Sholay-1	1975
What is that? Get married.	Nedir peki? Evlenmek.	Sholay-1	1975
Get married?!	Evlenmek mi?	Sholay-1	1975
You want to get married?!	Evlenmek mi istiyorsun?	Sholay-1	1975
Yes... I've had enough.	Evet. Yetti artık.	Sholay-1	1975
I've now decided to lead a straight and simple life.	Artık basit ve düzenli bir hayat yaşamaya karar verdim.	Sholay-1	1975
In which I have a house of my own, a wife, many children...	Kendi evimin olduğu; bir karım, "masal, masal" diye...	Sholay-1	1975
...who will pester you for stories...	...başının etini yiyecek çocuklarım olan...	Sholay-1	1975
Hey! That's enough! Sit down here, will you?	Hey, yeter! Oturur musun şuraya?	Sholay-1	1975
Sit down here, I say.	Otur şuraya dedim.	Sholay-1	1975
I hope you know that you need a girl to get married to?	Umarım evlenmek için bir kıza ihtiyacın olduğunu biliyorsundur.	Sholay-1	1975
Have you approved of a girl then?	Beğendiğin birisi var mı peki?	Sholay-1	1975
Yes, I have. Who is she, may I ask?	Evet var. Kim, sorabilir miyim?	Sholay-1	1975
Are you mad? Don't you know who she is?	Delirdin mi? Onun kim olduğunu bilmiyor musun?	Sholay-1	1975
Now look; even thugs and criminals are given a second chance in life.	Şimdi bak; haydutlara, katillere bile ikinci bir şans verilirken...	Sholay-1	1975
And then, Radha has done nothing wrong.	...Radha yanlış hiçbir şey yapmadı.	Sholay-1	1975
Has she no right to start life afresh?	Onun yeni bir hayata başlamaya hakkı yok mu?	Sholay-1	1975
How can that be? What will society and community think of it?	Bu nasıl olur? Ahali, halk ne düşünür?	Sholay-1	1975
The society and community are meant to save man from loneliness.	Ahali ve halk, insanı yalnızlıktan kurtarmak içindir.	Sholay-1	1975
They're not meant to isolate someone.	Birini yalnızlığa itmek için değil.	Sholay-1	1975
Besides, must we let Radha suffer in silence for fear of society?	Ayrıca, Radha'nın ahali ne der diye sessizlik içinde acı çekmesi reva mı?	Sholay-1	1975
How long are we going to live anyway? We might soon be dead.	Daha ne kadar yaşayacağız ki? Ölüm, her an kapımızı çalabilir.	Sholay-1	1975
Whose support will she live on? Whom will she turn to?	Kimin desteğiyle yaşayacak? Kime sırtını yaslayacak?	Sholay-1	1975
It was because of all this that I came to you.	Sana gelmenin tüm sebebi budur.	Sholay-1	1975
But you are her father. I leave the decision to you.	Ama babası sensin. Kararı sana bırakıyorum.	Sholay-1	1975
Not at all, Thakur. She's your daughter now.	Hiç de bile, Takur. O artık senin de kızın.	Sholay-1	1975
Whatever you decide will be best for her.	Onun için en hayırlı kararı sen verirsin.	Sholay-1	1975
I'll send him over in a couple of days.	Yine de, Jai'yle en azından bir tanışmanı istiyorum.	Sholay-1	1975
I'll send him over in a couple of days.	Birkaç gün içinde onu buraya gönderirim.	Sholay-1	1975
A penny for your thoughts!	Ne düşünüyorsun sen bakayım?	Sholay-1	1975
I get it! I know what you're worrying about.	Anladım. Neden endişelendiğini biliyorum.	Sholay-1	1975
You're wondering whether your proposal will come through.	Teklifinin kabul edilip edilmeyeceğini merak ediyorsun.	Sholay-1	1975
I suggest you toss again.	Sanırım yine yazı tura atacaksın.	Sholay-1	1975
If it's Heads, it's gonna be okay. Or else... well!	Turaysa, sıkıntı yok. Yazıysa...	Sholay-1	1975
...why don't we settle down here, in this village?	...neden bu köye yerleşmeyelim?	Sholay-1	1975
There! You've spoken my heart!	Evet! Kalbimden geçeni okudun.	Sholay-1	1975
I've been thinking of this, too.	Ben de bunu düşünüyordum.	Sholay-1	1975
It's no use being thieves all our lives.	Hayat boyu hırsızlık yapmanın bir anlamı yok.	Sholay-1	1975
We've spent enough time in the prisons.	Hapishanelerde yeterince zaman geçirdik.	Sholay-1	1975
Once we get the money, let's settle down here.	Paramızı alınca, buraya yerleşelim.	Sholay-1	1975
We'll buy some land and turn farmers.	Biraz arazi alır, çiftçilik yaparız.	Sholay-1	1975
But we can't use the plough... how will we be farmers?	Ama biz saban kullanamayız ki, nasıl çiftçi olacağız?	Sholay-1	1975
Our vices taught us to wield guns; our virtues will teach us this.	Ahlaksız yanımız silah kullanmayı nasıl öğrettiyse, iyi yanımız da onu öğretir.	Sholay-1	1975