Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was goin' back for her, boss.	Karıyla biz ilgilenirdik, reis. Yo, ben hallettim.	Shoot 'Em Up-3	2007
Hey, I'm not the head honcho who sits on his hands...	Herkes çalışırken elini sıcak sudan soğuk suya sokmayan reislerden değilim ben.	Shoot 'Em Up-3	2007
Every second counts, right?	Her saniyenin önemi var, yalan mı?	Shoot 'Em Up-3	2007
Now, how the heck did this happen, huh?	Hadi anlat bakalım, nasıl oldu lan bu iş?	Shoot 'Em Up-3	2007
Everything was goin' smooth at the safe house...	Karı silah çekinceye kadar malum evde işler yolunda gidiyordu.	Shoot 'Em Up-3	2007
I mean, who expects a pregnant lady to pull a piece on ya, eh?	Kim hamile bir karının sana silah doğrultmasını bekler ki, değil mi ama?	Shoot 'Em Up-3	2007
And who was this man who was with her?	Karıyla birlikte olan şu herif kimdi peki?	Shoot 'Em Up-3	2007
After the woman escaped, we tracked her here.	Kaçtıktan sonra karıyı buraya kadar izledik.	Shoot 'Em Up-3	2007
This guy, he was hangin' around...	Herif otobüs durağında bekliyordu.	Shoot 'Em Up-3	2007
I mean, so we decided that we'd deal with him later...	Herifin icabına sonra bakarız diye...	Shoot 'Em Up-3	2007
but we go after the woman...	...karıyı takip ettik.	Shoot 'Em Up-3	2007
he gets in on the action. You know?	Herif hadiseye maydonoz oldu.	Shoot 'Em Up-3	2007
He took a gun, he started shootin' at us,	Silahını çıkarıp bize ateş etmeye başladı.	Shoot 'Em Up-3	2007
and that's that's when y	İşte o sırada sen geldin zaten.	Shoot 'Em Up-3	2007
Oh, you all right?	İyi misin sen?	Shoot 'Em Up-3	2007
Well, well, well, this is a fine mess, huh?	Sıçmış batırmışsın, değil mi ama?	Shoot 'Em Up-3	2007
I won't make this mistake again.	Bir daha doğrusu neyse onu yapmayı unutmam.	Shoot 'Em Up-3	2007
Well, I got a piece of lead in my butt as a reminder.	Kıçımda bir kurşun varken nasıl unutabilirim ki zaten?	Shoot 'Em Up-3	2007
I can appreciate that.	Anlayışla karşılıyorum.	Shoot 'Em Up-3	2007
And let that be a reminder never to fail me again.	Bir daha çuvallamaman için benden bir hatırlatma notu olsun.	Shoot 'Em Up-3	2007
Back off.	Yaklaşayım deme.	Shoot 'Em Up-3	2007
Sweetie, this deal is almost done.	Bir tanem, işim bitti sayılır.	Shoot 'Em Up-3	2007
Look, I've already booked my flight home.	Dönüş biletimi ayırttım bile.	Shoot 'Em Up-3	2007
Yeah. Bye bye.	Peki. Hoşça kal.	Shoot 'Em Up-3	2007
You know why a gun is better than a wife?	Silahlar insanın karısından niye daha iyidir, biliyor musunuz?	Shoot 'Em Up-3	2007
Well, you can put a silencer on a gun.	Çünkü silaha susturucu takabilirsin.	Shoot 'Em Up-3	2007
Don't worry, kid. Someone good'll find you.	Merak etme, bebecik. Mutlaka iyi biri bulacaktır seni.	Shoot 'Em Up-3	2007
Oh, my God, look at this.	Aman Allahım, şuna bakın.	Shoot 'Em Up-3	2007
Someone left a baby.	Birisi bebeğini bırakmış.	Shoot 'Em Up-3	2007
Fuck me sideways.	Kanırta kanırta siksinler beni.	Shoot 'Em Up-3	2007
Welcome back, Mr. Smith.	Tekrardan hoş geldiniz, Bay Smith.	Shoot 'Em Up-3	2007
If the price is right, if the price is right	Bir süreliğine bu bebeğe bakmanı istiyorum.	Shoot 'Em Up-3	2007
Sorry, pal, the bar's closed.	Kusura bakma, birader. Bar kapandı.	Shoot 'Em Up-3	2007
Wait your turn, Smith.	Sıranı beklesene, Smith.	Shoot 'Em Up-3	2007
There's plenty to go around.	Devamı var nasılsa.	Shoot 'Em Up-3	2007
Kinky.	Sapıklık bu.	Shoot 'Em Up-3	2007
I want you to take care of this baby for a while.	Bir süre bebeğe bakmanı istiyorum.	Shoot 'Em Up-3	2007
Five grand.	5.000 veririm.	Shoot 'Em Up-3	2007
That should keep you off your back for a couple of weeks.	Birkaç hafta kıçın dara düşmez.	Shoot 'Em Up-3	2007
Are you clean?	Temiz misin?	Shoot 'Em Up-3	2007
So you'll do it.	O halde kabul ediyorsun.	Shoot 'Em Up-3	2007
Vaffanculo. Screw yourself, Smith.	Ağzına sıçayım, Smith.	Shoot 'Em Up-3	2007
For all I know, you snatched the kid.	Tek bildiğim çocuğu kaçırmış olduğun.	Shoot 'Em Up-3	2007
I don't want to be an accessory for kidnapping.	Suç ortağın olmak istemiyorum.	Shoot 'Em Up-3	2007
I didn't steal the kid, trust me.	Çocuğu kaçırmadım, güven bana.	Shoot 'Em Up-3	2007
Trust you?	Güvenmek mi dedin?	Shoot 'Em Up-3	2007
I don't even know your real name.	Daha gerçek adını bile bilmiyorum.	Shoot 'Em Up-3	2007
Who are you really, Smith?	Kimsin sen, Smith?	Shoot 'Em Up-3	2007
I'm a British nanny...	Bir İngiliz dadıyım...	Shoot 'Em Up-3	2007
and I'm dangerous.	...ve tehlikeliyim.	Shoot 'Em Up-3	2007
Just keep the baby for one day and you can keep the whole roll.	Cep telefonunun izini bulduk. Bebeği bir gün sakla, paranın hepsi senin olsun.	Shoot 'Em Up-3	2007
Forget it, Dad.	Ben almayayım, babacığım.	Shoot 'Em Up-3	2007
Ciao.	Elveda.	Shoot 'Em Up-3	2007
Breast milk.	Süt.	Shoot 'Em Up-3	2007
This lady's baby needs to be fed.	Kadının bebeğinin emzirilmesi gerek.	Shoot 'Em Up-3	2007
Find me every wet nurse, lactating hooker...	Bu şehirde memesini sömürten her orospuyu, her süt anneyi bulun bana.	Shoot 'Em Up-3	2007
I already told you, Smith, you're not welcome...	Sana söylemiştim Smith, süt ve bal diyarında istenmiyorsun.	Shoot 'Em Up-3	2007
I need a little cream for my coffee and some answers.	Kahvem için az krema ve birkaç cevap gerek bana.	Shoot 'Em Up-3	2007
I'm sorry.	Pardon ya.	Shoot 'Em Up-3	2007
Scram, fellas.	Alın voltanızı beyler.	Shoot 'Em Up-3	2007
Give me a moment alone here with, uh...	Biraz müsaade edin bana şeyle...	Shoot 'Em Up-3	2007
Caff� La Mamma.	...taze sağma süt annesiyle.	Shoot 'Em Up-3	2007
Relax. Relax.	Sakin ol.	Shoot 'Em Up-3	2007
Mia piccola troietta.	Küçük ineğim benim.	Shoot 'Em Up-3	2007
He always used the same name Smith.	Hep aynı adı kullanırdı. Smith yani.	Shoot 'Em Up-3	2007
I don't believe you.	Külahıma anlat.	Shoot 'Em Up-3	2007
I think you know more about this man.	Bence bu adamın ciğerini biliyorsun.	Shoot 'Em Up-3	2007
He was a lousy tipper.	Milletin hakkını nasıl ödeyeceksin? Bahşişte eli pek sıkıydı.	Shoot 'Em Up-3	2007
It gets hotter the more times it's fired.	Her ateşlendiğinde daha sıcak olur.	Shoot 'Em Up-3	2007
You've blown your load.	Şarjörünü boşalttın.	Shoot 'Em Up-3	2007
Yeah, well, what about you?	Ya, öyle mi, peki ya sen?	Shoot 'Em Up-3	2007
Your 9 millimeter is empty too.	Senin 9 milimetreliğin de boşaldı.	Shoot 'Em Up-3	2007
Yeah, you fired 8 on the rooftop, one in the men's room...	Sekizini çatıda, birini de erkekler tuvaletinde sıktın.	Shoot 'Em Up-3	2007
and your second cartridge was expended at the playground.	İkinci şarjörünü de çocuk bahçesinde harcamıştın.	Shoot 'Em Up-3	2007
And you won't be getting it up with that gun you took off my man.	Adamımdan aldığın o silahla da bir bok yapamazsın.	Shoot 'Em Up-3	2007
Oh, no. Well, you see, like my weapon...	Şansına küs. Benim silahım gibi...	Shoot 'Em Up-3	2007
it also has the thumbprint safety device.	...onun da parmak izi güvenliği var.	Shoot 'Em Up-3	2007
I don't understand a word you're going on about...	Dediklerinden bir bok anlamıyorum...	Shoot 'Em Up-3	2007
but I know exactly what you're saying and I refuse to apologize.	...ama ne demek istediğini kesinlikle biliyorum ve özür falan dilemeyeceğim.	Shoot 'Em Up-3	2007
Damn you, Smith. I could have been snuffed back there.	Allah belanı versin, Smith. Orada delik deşik olabilirdim.	Shoot 'Em Up-3	2007
Yeah, you should be thanking me for saving your sweet back door.	Haklısın, o güzelim arka kaportanı kurtardığım için teşekkür etmelisin.	Shoot 'Em Up-3	2007
Why did you wait so goddamn long?	Neden bu kadar geciktin?	Shoot 'Em Up-3	2007
You're a bad girl, you deserve to be punished.	Yaramaz bir hatunsun. Cezalandırılman gerekiyordu.	Shoot 'Em Up-3	2007
Which car do you want?	Hangi arabayı istersin?	Shoot 'Em Up-3	2007
What? I'm tired of walking.	Ne? Ayaklarıma kara sular indi.	Shoot 'Em Up-3	2007
Oh, good, good, I'm glad	Güzel, sevindim.	Shoot 'Em Up-3	2007
I'm glad you liked the flowers. Good.	Çiçekleri beğenmene sevindim. Güzel.	Shoot 'Em Up-3	2007
Listen, sweetie...	Dinle, tatlım...	Shoot 'Em Up-3	2007
I've run into a small hitch.	Benim ufak bir işim çıktı.	Shoot 'Em Up-3	2007
I think I'm gonna have to be out here for a while longer.	Burada biraz daha uzun kalmam gerekecek sanırım.	Shoot 'Em Up-3	2007
I will be back in time for Timmy's birthday party...	Timmy'nin doğum gününe yetişeceğim.	Shoot 'Em Up-3	2007
Hugs and kisses.	Öptüm canım.	Shoot 'Em Up-3	2007
So, what was I supposed to do?	Ya ne yapsaydım?	Shoot 'Em Up-3	2007
These guys were stalking this pregnant lady.	O herifler hamile kadıncağızın peşindeydiler. Elim kolum bağlı duramazdım.	Shoot 'Em Up-3	2007
they can't help themselves. They've gotta be...	...kendilerine engel olamıyorlar. Vurdumduymaz...	Shoot 'Em Up-3	2007
Why don't you take the baby to the police?	Bebeği neden polise götürmüyorsun?	Shoot 'Em Up-3	2007
I can't go to the police. Why not?	Polise gidemem. Neden?	Shoot 'Em Up-3	2007
I'm the Unabomber.	Ben Posta Bombacısı'yım.	Shoot 'Em Up-3	2007
They caught the Unabomber.	Posta Bombacısı'nı yakaladılar.	Shoot 'Em Up-3	2007
That's what they think.	Öyle sanıyorlar.	Shoot 'Em Up-3	2007