Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aircraft uncontrollable.	Uçak kontrol edilemiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
The mountain!	Dağ!	Shizumanu taiyo-1	2009
Full thrust!	Tam basınç!	Shizumanu taiyo-1	2009
Fit the oxygen masks down over your nose, please!	Oksijen maskelerinizi burnunuza takın lütfen!	Shizumanu taiyo-1	2009
Masks down over your nose.	Maskeler burnunuza.	Shizumanu taiyo-1	2009
Fasten your seat belt tight, please!	Emniyet kemerlerinizi sıkı bağlayın lütfen!	Shizumanu taiyo-1	2009
Stay calm. Fasten your seat belt.	Sakin olun. Emniyet kemerlerinizi bağlayın.	Shizumanu taiyo-1	2009
We're fine.	İyi olacağız.	Shizumanu taiyo-1	2009
Ayumi, Yuya, Keiko.	Ayumi, Yuya, Keiko.	Shizumanu taiyo-1	2009
Please get along, work hard	Lütfen birbirinizle iyi geçinin, çok çalışın...	Shizumanu taiyo-1	2009
and help your mother.	...ve annenize yardımcı olun.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm so very, very sorry.	Çok ama çok üzgünüm.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm beyond help now.	Artık size yardımcı olamam.	Shizumanu taiyo-1	2009
I don't know what's wrong.	Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's been five minutes. I never want to fly again.	Beş dakikadır devam ediyor. Bir daha asla uçmayacağım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Please, God! Help me!	Lütfen Tanrım! Yardım et!	Shizumanu taiyo-1	2009
Put on your oxygen mask, please!	Oksijen maskenizi takın lütfen!	Shizumanu taiyo-1	2009
I never dreamed yesterday would be our last meal together.	Dün birlikte yediğimiz yemeğin son yemeğimiz olduğunu tahmin edemezdim.	Shizumanu taiyo-1	2009
There was a bang in the cabin, and then smoke. What's going on?	Kabinden bir çarpma sesi geldi ve peşinden duman. Neler oluyor?	Shizumanu taiyo-1	2009
Controls on full!	Tam alarma geçin!	Shizumanu taiyo-1	2009
We're losing speed!	Hız kaybediyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
Bring the nose up! Bring it up!	Burnu kaldırın! Kaldırın!	Shizumanu taiyo-1	2009
It's OK.	Geçecek.	Shizumanu taiyo-1	2009
We'll be fine. Stay calm! Hold your oxygen masks tight!	İyi olacağız. Sakin olun! Oksijen maskelerinizi bağlayın!	Shizumanu taiyo-1	2009
Don't worry. We'll be fine.	Endişelenme. İyi olacağız.	Shizumanu taiyo-1	2009
Fit your mask down over your nose!	Maskenizi burnunuzun üzerine takın!	Shizumanu taiyo-1	2009
As our national flag carrier, NAL has always dedicated itself	Ulusal bayrağımızı taşıyan UHY...	Shizumanu taiyo-1	2009
to comfort and safety in air travel.	...rahatlık ve güvenliğe kendimizi adadık.	Shizumanu taiyo-1	2009
Bring the nose up!	Burnu kaldırın!	Shizumanu taiyo-1	2009
Flaps up full!	Flaplar tam yukarı!	Shizumanu taiyo-1	2009
Thrust!	Basınç!	Shizumanu taiyo-1	2009
Nose up!	Burnu kaldır!	Shizumanu taiyo-1	2009
(THE UNBROKEN)	BATMAYAN GÜNEŞ	Shizumanu taiyo-1	2009
(Mt Osutaka, Gunma Prefecture)	Osutaka Bölgesi, Gunma İli	Shizumanu taiyo-1	2009
Can anyone here move?	Hayatta olan var mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
Is anyone alive?	Yaşayan var mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
Survivor! We've found a survivor!	Yaşayan var! Bir tane yaşayan var!	Shizumanu taiyo-1	2009
We have a survivor!	Bir tane yaşayan var!	Shizumanu taiyo-1	2009
Survivor!	Yaşıyor!	Shizumanu taiyo-1	2009
A survivor! We have a survivor!	Yaşıyor! Bir tane yaşayan var!	Shizumanu taiyo-1	2009
(National Airlines Bus 6)	Uluslararası Hava Yolları 6. Otobüs	Shizumanu taiyo-1	2009
Our mountaineering club members are here to help	Dağcı kulüp üyelerimiz yardım için buradalar...	Shizumanu taiyo-1	2009
but they won't let us near the site.	...ama bizi olay yerine yaklaştırmıyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
They say we are the perpetrators!	Bizim suça karışan kimseler olduğumuzu söylüyorlar!	Shizumanu taiyo-1	2009
You people look after the families of the bereaved.	Ölenlerin yakınlarıyla ilgileneceksiniz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Bereaved? Some relatives are still hoping...	Ölenlerin mi? Bazı akrabalar umut ediyorlar ki...	Shizumanu taiyo-1	2009
Arrange for coffins.	Tabutları ayarlayın.	Shizumanu taiyo-1	2009
Don't let the bereaved see.	Yakınlarının onları görmelerine izin vermeyin.	Shizumanu taiyo-1	2009
Make damn sure we've got enough!	Elimizden geleni yaptığımıza emin olun!	Shizumanu taiyo-1	2009
The buses are here!	Otobüsler burada!	Shizumanu taiyo-1	2009
(NAL Jet Crashes With 524 Aboard)	UHY Jeti 524 yolcusuyla kaza yaptı	Shizumanu taiyo-1	2009
(NAL 123 Next of Kin)	123 No’lu UHY uçuşundakilerin yakın akrabaları	Shizumanu taiyo-1	2009
Excuse us for disturbing you.	Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.	Shizumanu taiyo-1	2009
We are from National Airlines.	Biz Uluslararası Hava Yolları'ndanız.	Shizumanu taiyo-1	2009
We are here at your service.	Hizmetinizdeyiz.	Shizumanu taiyo-1	2009
If there is anything...	Yapabileceğimiz bir şey olursa...	Shizumanu taiyo-1	2009
Take us up there!	Bizi oraya götürün!	Shizumanu taiyo-1	2009
They found four survivors didn't they?!	Dört tane yaşayan bulmadılar mı?!	Shizumanu taiyo-1	2009
My daughters might be alive!	Kızım yaşıyor olabilir!	Shizumanu taiyo-1	2009
They'll need some clothes and a cold drink!	Kıyafete veya soğuk bir içeceğe ihtiyaçları olabilir!	Shizumanu taiyo-1	2009
Please! May I ask you to reconsider?	Lütfen! Bir kere daha düşünür müsünüz?	Shizumanu taiyo-1	2009
The site is a two hour drive.	Alan iki saatlik araba mesafesinde.	Shizumanu taiyo-1	2009
Then it's a steep climb of three hours	Sonra da üç saatlik bir tırmanma mesafesi var...	Shizumanu taiyo-1	2009
for even police or military men.	...ve bu polis ve askerler için bu kadar sürüyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
If you'd just...	Eğer siz...	Shizumanu taiyo-1	2009
What have they found?	Buldukları neler?	Shizumanu taiyo-1	2009
What we want now is information!	Biz bilgi istiyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
Tell us!	Bize söyleyin!	Shizumanu taiyo-1	2009
Unfortunately, our company is not allowed onto the site.	Ne yazık ki şirketimizin şu anda oraya girme yetkisi yok.	Shizumanu taiyo-1	2009
We can only wait for police reports.	Biz de sadece polis raporlarından bilgi alıyoruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Then why are you here saying you're at our service?!	O zaman burada ne hizmeti vereceğinizi sanıyorsunuz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm sorry!	Çok üzgünüz!	Shizumanu taiyo-1	2009
What kind of a cheesy outfit is NAL, anyway?!	UHY'nın nasıl bir dandik hizmeti var?!	Shizumanu taiyo-1	2009
(Examination Center)	İnceleme Merkezi	Shizumanu taiyo-1	2009
Please! Give him back!	Lütfen! Onu bana geri verin!	Shizumanu taiyo-1	2009
Give him back!	Onu geri verin!	Shizumanu taiyo-1	2009
Mrs. Oyamada!	Bayan Oyamada!	Shizumanu taiyo-1	2009
(Child VIP)	Çocuk VIP	Shizumanu taiyo-1	2009
Shinpei...	Shinpei...	Shizumanu taiyo-1	2009
(Winter 1962)	1962 Kışı	Shizumanu taiyo-1	2009
A 2.5 Month bonus instead of 4.2 with no contract extension	4,2 aylık prim yerine 2,5 aylık prim ve kontrat uzatmasının olmaması...	Shizumanu taiyo-1	2009
is unacceptable to this union!	...bu sendika için kabul edilebilir değil!	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Hiyama.	Bay Hiyama.	Shizumanu taiyo-1	2009
We have people's lives in our care!	Biz insanların hayatlarını önemsiyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
Low salaries and poor conditions have an impact on safety!	Düşük maaşlar ve kötü şartlar bu güvenliğe darbe etkisinde!	Shizumanu taiyo-1	2009
Chairman Onchi try to understand.	Başkan Onchi anlamaya çalışın.	Shizumanu taiyo-1	2009
We're asking for subsidies right now.	Sizden şimdilik taleplerinizi azaltmanızı istiyoruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
This is the best we can offer.	Yapabileceğimiz en iyi teklif bu.	Shizumanu taiyo-1	2009
Our demands are not unreasonable, sir.	Bizim taleplerimiz mantığa aykırı değil efendim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Textile workers, steel...	Tekstil işçilerinden, çelik işçilerinden...	Shizumanu taiyo-1	2009
There is more danger in our work!	Bizim işimiz onlarınkinden daha tehlikeli!	Shizumanu taiyo-1	2009
Gyoten	Gyoten.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's ridiculous to compare a government corporation like us.	Bizimki gibi bir devlet şirketini köklü temel sanayi şirketleriyle...	Shizumanu taiyo-1	2009
With long established primary industries.	...kıyaslamak saçmalık olur.	Shizumanu taiyo-1	2009
The government has us by the neck.	Devlet ensemizde.	Shizumanu taiyo-1	2009
We're not free to act!	Serbest hareket hakkımız yok!	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Domoto!	Bay Domoto!	Shizumanu taiyo-1	2009
This from the man who blamed a mechanic's death on his own error	Bu, kontratlarımıza muhalif olarak personel yetersizliğinden teknik bir elemanın...	Shizumanu taiyo-1	2009
when in violation of our contract his station was under staffed?!	...ölümünü kendi hatasına bağlayan kişiden mi geliyor?	Shizumanu taiyo-1	2009
That's oppression!	Bu zulümdür!	Shizumanu taiyo-1	2009