Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold it right there!	Götür onu burdan!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I wonder what happened to that Chinese man?	Şu çinliye ne olduğunu merak ettim?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's in big trouble!	Onun başı büyük belada!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey boy, don't cry.	Hey evlat, ağlama.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Excuse me... what happened here?	Afedersiniz... burada ne oldu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Child...	...çocuk...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A woman, even.	Bir kadın da var.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, where's my tea?	Hey, çayım nerde?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Bring me pickled vegetables.	Topladığın sebzeleri getir.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, bring me some, too.	Hey, biraz daha.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yes. Large bowls for two.	Evet, iki büyük kase.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey. Hey. Everyone, lend a hand.	Hey. Hey. herkes dinlesin. Niçin kalktın?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's been chased into the quarry. My boss told me to gather men.	Taş ocağında kıstırıIdı, patron adamları toplamamı emretti.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But we're still chowing our grub.	Ama henüz yemeğimizi yemedik!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Shut up and hurry. If any of you catch him...	Sus ve acele et. onu yakalarsak...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...there will be a 5 ryo reward.	...5 ryo mükafat alacağız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
5 RYO?! This is no time for food!	5 RYO mu? yemek için zaman yok!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's all this Chinese man fuss?	Bir çinli için bütün bu şamata niye?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Early this morning, he killed the men leading the Lord of Nanbu's procession.	Bu sabah, Nanbu Lordunun geçit törenine kılavuzluk eden adamları öldürdü.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A Chinese man did?	Bir çinli mi yaptı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They said he went berserk...	Çiftçiler ve kasaba halkı...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...murdering farmers and townsfolk who happened to be in his path as he fled.	...aniden patikada belirdiğini ve onları öldürürken çok çabuk olduğunu söylediler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oh, yeah. I just came across carts of dead bodies.	Oh, evet, geldiğimde taşınan cesetlere rastlamıştım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What a horrible guy.	Ne iğrenç bir adam.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The Samurai of the Nanbu fief have chased him into our area.	Nanbu fief' in samurayları onu bizim bölgemize doğru takip etti.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey... Are you... blind?	Hey... sen... kör müsün?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
This your boy?	Bu oğlun mu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's he wearing?	O ne giyiyor?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
No big deal. He fell in a river.	Önemli değil, bir nehire düştü.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oh, cold, are you...?	Oh, soğuk...?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hurry up and eat.	Çabuk ye.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He bears no resemblance to you at all.	Çocuk sana hiç benzemiyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You girls think they look alike?	Ne dersiniz kızlar benziyorlar mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where did that bastard find that brat?	Nerde bulacağız şu yumurcağı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's too narrow in there. It'd be to his advantage. Let's flush him out.	Yeterince kalabalık değiliz, içerde olması onun avantajı, onu dışarı çıkaralım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, Daihachi!	Hey, Daihachi!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Take a couple guys with you and chase him out of there.	Adamlarımızı birleştirelim, onu dışarı çıkaracağız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, Tetsu.	Hey, Tetsu.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why you...!	Neden sen...!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We'll set the hut on fire and smoke him out.	Ateş ve dumanla onu kulübeden çıkaracağız.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't cry, okay.	Ağlama, tamam.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Boys shouldn't cry so much.	Erkekler bu kadar çok ağlamamalı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, boy. You got some place to go?	Hey, evlat, gidecek yerin var mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Do you understand what I'm saying?	Söylediğimi anladın mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
At the procession...	Geçit törenin de...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...a Chinese man slashed some people up. What is he to you?	...çinli bir kaç kişiyi öldürdü, sence neden?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where were you taking this boy?	Çocukla ne konuşuyordun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So you're the one. The Chinese man who killed the leaders of the procession.	Şu çinlinin geçit töreni öncülerini neden öldürdüğünü konuşuyorduk.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
H... hey. That boy...	H... hey, bu çocuk...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't follow us!	Bizi takib etme!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey. Please wait.	Hey, Iütfen bekle.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I said, do not follow me.	Takib etmemeni söylemiştim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
An impressive fellow...	Etkileyici bir takib.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hurry up. This way!	Çabuk ol, bu taraftan!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where did that guy dump the brat?	Nerde bu adam?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I feel like I've been tricked by a fox.	Bir tilki kadar kurnaz olduğunu hissediyorum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Those two Chinese folk are together again, where they belong.	Ayrıca çinli çocukla beraber, bu iyi onu korur.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So there's no point in worrying about them.	Onlar için kaygılanmanın yeri değil.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So you're still following me?	Hala takib mi ediyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Is the boy here?	Çocuk burada mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ah, he's here.	Ah, burdaymış.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You must be hungry. Eat.	Acıkmış olmalısın, ye.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How friendly. You're giving me half.	Yarısını bana vermen, ne arkadaşça.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How about you, kid?	Ne dersin, çocuk?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're very distrustful.	Sen çok süphecisin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Are you really blind?	Gerçekten kör müsün?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Manma:" Rice in Japanese. Ma...? Manma? Manma?	Manma, yumurtalı pirinç.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There's no poison in it.	İçinde zehir yok.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Drink some.	Biraz iç.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Sheshe:" Thank you in Chinese, "Sha sha:" Japanese onomatopoeia for running water. Thank you.	Sheshe: çince teşekkürler, Sha sha:Japonca teşekkürler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That must mean "water."	Sha sha... 'bu su için olmalı	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I hear you killed some innocent people.	Bir kaç masum insanı öldürdüğünü duydum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If it's true, you won't get away with it.	Gerçekse, seninle olmayı kimse ister ki?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You say there's egg in this?	Bunda yumurta var demiştin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There's no egg in it. But it tastes good.	Hiç yumurta yok. ama tadı iyi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's he saying?	O ne söylüyor?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's strange when people can't understand each other's words.	Konuştuğu hiç bir kelimeyi anlamıyorsan o insan yabancıdır.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey kid. Do you know where this man is going?	Hey çocuk, çinlinin nereye gittiğini biliyor musun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But if I asked, I bet you're going to say you don't know.	Cevaplarsan, bahse girerimki bilmediğini söyleyeceksin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I see. Where is he going, then?	Peki, nereye gidiyor?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Fukuryu ji.	Fukuryu ji.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Fukuryu ji? Fukuryu ji... I've heard of it.	Fukuryu ji? Fukuryu ji... orayı duymuştum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I think it's near Mamada.	Sanırım, Mamada yakınlarında.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
In that case, fellow, you've come exactly the wrong way.	Bu durumda tamamen yanlış yola geldin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Fukuryu ji... Fukuryu ji...	Fukuryu ji... Fukuryu ji...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Does this man know where Fukuryu ji is?	Bu adam, Fukuryu ji' nun nerede olduğunu biliyor mu?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ask him to guide us there.	Bize rehberlik etmesini isteyelim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Take us there.	Bizi oraya götür.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Shasha?" More water?	"Shasha?" biraz daha su?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Go ahead and drink. Here.	Dik ve iç, hey.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We might as well go while it's dark, kid.	Hava hala karanlıkken gitmeliyiz evlat.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He said he'll take us there.	Bizi oraya götüreceğini söyledi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A traveler. Could you spare a cup of hot water?	Bir gezgin, yedeğinizde bir kupa sıcak su var mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I have a child here who's cold.	Burda üşüyen bir çocuk var.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Sorry to bother you. Thanks.	Üzgünüm rahatsız ettim. Teşekkürler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Um, anyone else...	Um, hiç kimse yoksa...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oyo ne, give him hot water.	Oyo ne, ona sıcak su ver.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oh, he's so cold... where are you going, this late?	Oh, çok üşümüş... bu saatte, nereye gidiyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Near Mamada... to a place called Fukuryu ji.	Mamada yakınlarına... Fukuryu ji adında bir yere.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There you go.	Bu tarafa.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971