Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your eye next?	Gördün mü?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The girl... bring her here.	Kızı buraya getir.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Please show us the way out.	Lütfen, yolu göster ve burdan gideyim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't do anything!	Karışmayın!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Open the door for her.	Ona kapıyı aç.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
As you've decided to let the girl go...	Kızın gitmesine izin verdiysen...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...you might as well do it pleasantly.	...o zaman, sözünü tutmalısın.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss Oyo ne.	Bayan, Oyo ne.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
How terrible it is.	Ne berbat şey...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Your parents...	...anne babanız...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...were like Buddhas. To have that happen to them...	...Buddha onları aniden yanına aldı...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Here is...	İşte...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...just a little, maybe you could buy incense...	...küçük bir şey ama, belki soğuktan korunmak için..	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
So if it's for money...	Bu parayı kazanmak için...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...you'll do anything, won't you?	...hiç bir şey yapmadınız, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Even if people...	...insanları...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...people get killed for it.	...onun için öldürdünüz.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I would never...	Hayır, asla...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Is that what Toubei told you?	...bunu toubei mi söyledi size?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...even if it takes me a lifetime, I want the satisfaction of vengeance.	...kaybettiğim hayatlara karşıIık intikam almak beni tatmin eder.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What sin did father and mother commit?	Annemle babamın ne günahı vardı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
To you, to the Chinese man, to the boy... all they did was offer some tea.	...sen, çinli, ve çocuk... hepinize çay ikram ettiler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why should they be killed for that?	...bunun için mi öldürüldüler?...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If only they had turned you all away...	...onlar sizi geri çevirselerdi...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If only they'd been less kind...	...biraz daha az kalsaydınız...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...wanted the 10 ryo reward money, didn't you?	...10 ryo ödülü istiyordun, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
And that's why...	...ve onun niçin...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...you informed them of the Chinese man's location.	.. çinlinin yerini onlara ihbar ettin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yakuza...	Yakuza...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're the same as Toubei and the rest of them. Yakuza!	Toubei ve diğerleri gibi sende bir Yakuzasın!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I am sorry. This is all my fault.	Üzgünüm bu benim hatam...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I shall avenge their death.	...onların öcünü alacağım...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Who was the informant?	...kim ihbar etti?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Who was it?	...kim di?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Why hasn't that blind man returned?	Kör adam niçin dönmedi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Where did he go? What did he do?	Nereye gitti? Ne yaptı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Could it be...?	...o olabilir mi...?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He followed me around. Why did he do that?	Beni takip etti, bunu niçin yaptı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If the girl's parents were killed because of him...	Kızın anne babası öldüyse bunun sorumlusu o...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I will kill him!	Onu öldüreceğim!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Let's go to Fukuryu ji.	Haydi, Fukuryu ji' ye gidelim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What's going on with you?	Seninle kalayım mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Huh? Hi, lady.	Huh? selam, bayan.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're quite hammered.	Keyifsiz gibisin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Nothing's going on.	İşler yolunda gitmiyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Miss. What are you doing?	Bayan, ne yapıyorsun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't embarrass me.	Rahatsız mı ettim?...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Can't you see what I am?	...ne olduğumu görmüyor musun?...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I guess a blind man can't.	...kör olduğunu farkedemedim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Because of this Chinese man fiasco...	Çinlinin yüzünden...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...people aren't coming out at night.	...bu gece buraya kimse gelmedi...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Which means business really sucks.	...gerçekten bu iş suyunu çekti.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What... if I take you to a nice inn tonight?	Sen... kalırsan hoş vakit geçirebiliriz?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ah. Thank you very much.	Ah, çok teşekkür ederim...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But I'm in no mood for that. I'm sorry.	...moralim yerinde değil, özür dilerim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey. Let me have a sip.	Hey, bana bir yudum bir şey ısmarla.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Want me to go get you another two or three bottles?	Bir kaç şişe getirmemi ister misin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Just one will do.	Sadece bir tane.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Ready? Woooo! Choose!	Hazır mısın? Woooo! seç!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Here it is.	Geldi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
It's tails. Tails.	Yazı. Yazı mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Hey, buzz off. How dare you pat a gambler's shoulder. Er...	Hey, vızıIdama, nasıI bir kumarbazın omuzuna dokunmaya cüret edersin.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I brought you a hot one.	Sana sıcak bir tane aldım.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Yeah. Thanks.	İyi, teşekkürler.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You're Sugito's gang, aren't you?	Sugito' nun adamlarısınız, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You informed them of the Chinese man's hide out, didn't you?!	Çinlinin saklandığı yerden haberiniz vardı, değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Shut up, you blind bastard!	Kes sesini, kör piç!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
We'll kill you, even if we have to follow you all the way to hell!	Cehenneme de gitsen seni takib edip, öldüreceğiz!	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Don't throw your lives away.	Hayatınızı boşa harcamayın.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But he is here, is he?	Ama, burda değil mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Will they be at this temple for awhile?	Kısa bir süre için tapınakta olacaklar?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
There is also a girl called Oyo ne, who guided them here.	Oyo ne adında onlara kılavuzluk eden bir kız da var.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Oyo ne?	Oyo ne mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
You know these people?	Bu insanları tanıyor musun?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
N... No...	H... Hayır...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
T... T... Thank you.	T... T... Teşekkür ederim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
If you'll excuse me.	Rahatsız ettiysem özür dilerim.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Wang Kang.	Wang Kang.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
A blind man was asking about you.	Kör bir adam seni soruşturuyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What? A blind man?	Ne? kör adam mı?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
The abbot said you must not go outside the gate.	Başrahip, bu kapıdan dışarı adımını atmamanı söyledi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
What is the matter?	Onla sorunun ne?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He made sure we were here...	Yaptığından eminim, biz ordaydık...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...and then left at once?	...o hemen ayrıldı.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Who is that blind man?	Kim bu kör adam?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He's a Yakuza, called Zatoichi.	Bir Yakuza, ona Zatoichi derlermiş.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
"Zatoichi?"	Zatoichi? Evet.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Wang Kang was enraged when he heard that he was asking about him.	Wang Kang, ondan bahsedilince çok öfkelendi.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
Has the abbot told you to not talk about this?	Başrahip, bunun hakkında konuşulmamasını sana söylemedi mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
But I am an exception.	Ama, bu istisna bir durum.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
When I went to China for training...	Çalışmak için çine gittiğimde...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...Wang Kang and I ate from the same pot.	...Wang Kang'la aynı kaptan yerdik.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
I am concerned about him. Won't you tell me?	Onun için kaygılandım. bana söylemeyecek misin?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He is being hunted by the Samurai of Nanbu.	Nanbu' nun Samurayları tarafından aranıyor.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
To save this boy...	Şu çocuğu korudu...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...he killed Samurai that were in a procession.	...geçit törenindeki samurayları öldürdü.	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
That man informed them of his hide out.	...adamlar onun saklandığı yeri bulmak için...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
He wanted the reward money...	...onun başına ödül koydu...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
...because of that... my father and mother were...	...bunun yüzünden anne ve babamı...	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971
They were murdered?	ÖIdürdüler mi?	Shin zato Ichi: Yabure! Tojin-ken-1	1971