Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's something about this room.	bu oda hakkında birşey var.	Shattered-2	1991
These mirrors just make me crazy.	bu aynalar bizi çıldırtıyor.	Shattered-2	1991
If something here upsets you, let's just go away.	eger seni rahatsız eden bişeyler varsa, uzaklaştır onu.	Shattered-2	1991
We'll leave tonight if you want to.	Eger istersen bu gece ayrılabiliriz.	Shattered-2	1991
Where'd you get thrown out?	Where'd you get thrown out?	Shattered-2	1991
Up there somewhere.	yukarıda biryerlerde.	Shattered-2	1991
I was pretty smashed, huh?	çok fena sarhoştum, he?	Shattered-2	1991
Well, Jeb's idea of playing host is soak the guests.	Well, Jeb's idea of playing host is soak the guests.	Shattered-2	1991
He did everything but pour it over our heads.	herşeyi yaptı fakat kafamızın üstüne döktü.	Shattered-2	1991
You know what I like about amnesia?	unutkanlık konusunda hoşuma giden ney biliyormusun?	Shattered-2	1991
Well, after seven years of marriage...	Well, yedi yıllık evliliğin sonunda...	Shattered-2	1991
I get to fall in love with you all over again.	sana hep yeniden aşık oluyorum.	Shattered-2	1991
Oh, Dan.	Oh, Dan.	Shattered-2	1991
Hey, was I always this sentimental?	Hey, herzaman duygusalmıydım?	Shattered-2	1991
No, but don't stop.	hayır, fakat durma.	Shattered-2	1991
Hi. Oh, Jenny.	merhaba. Oh, Jenny.	Shattered-2	1991
Is something wrong?	yanlış birşeyler mi var?	Shattered-2	1991
No. I was just running for the phone.	hayır. sadece telefona koşuyordum.	Shattered-2	1991
How's Dan? Is he OK? Yes.	Dan nasıl? iyimi? evet.	Shattered-2	1991
Really? Everything's fine?	gerçekten? herşey iyimi?	Shattered-2	1991
Yes. Dan's getting back to his old routines.	evet. Dan eski rutinlerine geri dönüyor.	Shattered-2	1991
That's great, great news.	mükkemmel, mükkemmel haber.	Shattered-2	1991
Back in shape?	düzeliyor mu?	Shattered-2	1991
Yes, he is.	evet, düzeliyor.	Shattered-2	1991
Yes, he does, Jenny.	evet öle, Jenny.	Shattered-2	1991
He looks great.	mükkemmel görünüyor.	Shattered-2	1991
He sounds sexier than ever.	her zamankinden daha seksi geliyor.	Shattered-2	1991
So here you are.	So here you are.	Shattered-2	1991
Jenny tried to bully us...	jenny bizi oraya bu akşam, akşam yemeğine götürmek için ısrar ediyor	Shattered-2	1991
into going over there for dinner tonight...	akşam yemeğine götürmek için ısrar ediyor.	Shattered-2	1991
but I said you weren't quite ready for it.	fakat bunun için daha hazır olmadığını söyledim.	Shattered-2	1991
Is something the matter?	bişey mi oldu?	Shattered-2	1991
We can go over there if you want to.	Eger istiyorsan oraya gidebiliriz..	Shattered-2	1991
I'd like to go.	Gitmek isterim.	Shattered-2	1991
Hell of a thing, pal, when you think about it, huh?	Lanet olsun, pal, Ne zaman olmasını düşünüyorsun, huh?	Shattered-2	1991
Start a new life, see everything with a fresh eye.	Yeni bi hayata başla, herşeyi yeni bir gözle bakmaya başla.	Shattered-2	1991
Kind of like being a kid again.	tekrar çocuk olmak gibi bişey.	Shattered-2	1991
It definitely has its upside.	kesinlikle tersi.	Shattered-2	1991
Boy, when I think of some of the things I'd like to forget.	evlat, bişeyler düşündüğüm zaman unutmak istiyorum.	Shattered-2	1991
Like the time when I was 15... I took Mary Louise McBirney...	15 yqşımda olduğum zamanlar gibi... Mary Louise McBirney'i buluşmamızda...	Shattered-2	1991
to Lou Ann's Diner on a date. I came up two bucks short.	Lou Ann's Diner a götürürdüm. sadece iki dolarla giderdim	Shattered-2	1991
She called her father to come and bail us out.	kefaletimizi ödeyip bizi çıkarması için babasını arardı.	Shattered-2	1991
He called me "a pathetic little pissant!"	bana "zavallı küçük karınca!" derdi.	Shattered-2	1991
He spoke like that.	böyle konuşurdu.	Shattered-2	1991
Anyway, he scared the shit out of me.	herneyse, beni çok korkuttu.	Shattered-2	1991
I couldn't get it up again for two years.	ona iki yıl da	Shattered-2	1991
I was a virgin until I was seventeen.	17 yaşıma kadar bakireydim.	Shattered-2	1991
Dan, it's so good to have you home.	Dan, eve gelmen çok güzel.	Shattered-2	1991
I can't even imagine how ghastly this has been for you.	bunu senin için ne kadar korkunç olduğunu tahmin bile edemiyorum.	Shattered-2	1991
We really wanted to visit you...	gerçekten seni hastanede ziyaret...	Shattered-2	1991
in the hospital, but Judith just insisted...	etmek istedik, ama Judith ısrar etti...	Shattered-2	1991
Oh, lord. It wasn't me, Jenny. It was the doctors.	Oh, tanrım. ben değildim, Jenny. doktorlardı.	Shattered-2	1991
The psychiatrist vetoed all visits...	piskolog bütün ziyaretçileri	Shattered-2	1991
till the surgery was over.	ameliyat bitene kadar gönderdi...	Shattered-2	1991
I thought Dan needed...	bence Dan'ın hafızasının alabildiği derecede uyarılması	Shattered-2	1991
all the memory stimulation he could get...	gerektiğini düşünmüştüm...	Shattered-2	1991
but the doctors left it all to me.	fakat doktor hepsini bana bıraktı.	Shattered-2	1991
It's been very strange and very wonderful.	çok garip ve muhteşemdi.	Shattered-2	1991
Like being shipwrecked on a desert island...	birbirimiz tekrar keşfetmek	Shattered-2	1991
having to rediscover each other again.	ıssız bir adada batan gemi olmak gibiydi...	Shattered-2	1991
All right. Let's get serious.	tamam. ciddi olalım.	Shattered-2	1991
When do you think you might want to, you know...	ne zaman başlayabileceğini düşünüyosan, biliyosun...	Shattered-2	1991
start phasing your way back into the office?	ofise ne zaman dönmeyi düşünüyorsan?	Shattered-2	1991
Look, I didn't mean to rush you, pal.	bak, seni acele ettirmek istemedimi pal.	Shattered-2	1991
I gotta back and forth to L.A. All week.	dönmeliyim ve bütün hafta L.A de olmalıyım.	Shattered-2	1991
Well, l...	şey, l...	Shattered-2	1991
No. No. I don't... you probably forgot...	Hayır. hayır. Ben... Muhtemelen unutmuşsundur...	Shattered-2	1991
No, but I feel the sooner I start, the better.	hayır, fakat başlayacağımı düşünüyorum, en iyisi.	Shattered-2	1991
Find out what kind of player I am...	Nasıl bir oyuncu olduğumu öğrenicem...	Shattered-2	1991
or if I'm just dead weight.	ya da yaşayan bi ölü mü olduğumu.	Shattered-2	1991
I did your chart today, Dan.	buğün senin planlamanı yaptım, Dan.	Shattered-2	1991
Every sign is positive for you.	bütün işaretler pozitif.	Shattered-2	1991
Do you really think you're ready for this?	Bunun için gerçekten hazır olduğuna inanıyormusun?	Shattered-2	1991
Don't you think I am?	Öyle olduğumu düşünmüyormusun?	Shattered-2	1991
Listen, why don't you come back in tomorrow morning?	Dinle, yarın sabah niye tekrar gelmiyorsun?	Shattered-2	1991
We'll find out. But right now, come on, pal...	öğreneceğiz. Fakat şimdi, hadi ama, pal...	Shattered-2	1991
let's us boys go do a brandy and business, huh?	hadi bizim çocuklara iş ve konyak!a gidelim, he?	Shattered-2	1991
Honey, why don't you show Judith...	Hayatım, niye Judith'e buğün	Shattered-2	1991
whatever it is that you bought today?	ne aldığını göstermiyorsun?	Shattered-2	1991
In this unreliable old world, about the...	bu inanılmaz yaşlı dünyada, hakkında...	Shattered-2	1991
about the only thing I can count on for sure...	emin olabileceğim tek şey...	Shattered-2	1991
is that Jenny has been out hitting the stores.	jenny bütün mağazaları alt üst etmiştir..	Shattered-2	1991
Well, Jenny, you buy anything gorgeous?	well, Jenny, güzel bişeyler aldın mı?	Shattered-2	1991
Who gives a shit?	kim bi bok verirki?	Shattered-2	1991
Wait until you see what we're doing...	marina developmentla ne yaptığımızı	Shattered-2	1991
with the marina development.	görene kadar bekle...	Shattered-2	1991
We're gonna clear five big ones on the first phase alone.	yanlızca ilk aşamada beş tane büyüğü temizleyeceğiz	Shattered-2	1991
I think I finessed Miller down at City Hall...	sanıyorum ben City Hall'da ki Miller i halledeceğim	Shattered-2	1991
so all we have to do to get past go...	onlarla anlaşabilmek için biraz yaratıcı olmabilı ve	Shattered-2	1991
is be a little creative on our teamster deal.	hepmizin harekete geçmeliyiz.	Shattered-2	1991
I need to ask you a question. Shoot.	Sana soru sormam lazım. Sor bakayım.	Shattered-2	1991
Before the accident, was I having trouble...	Kazadan önce, Judith le evliliğimle ilgili	Shattered-2	1991
with Judith, with my marriage?	bi problemim varmıydı?	Shattered-2	1991
We all have trouble with our marriage.	Hepimizin evliliklerimizde problemler vardır.	Shattered-2	1991
What we've gotta address...	ancak bu problemlerden nasıl kurtulacağımıza dahir...	Shattered-2	1991
is how to avoid trouble with the teamsters.	kendi yöntemlerimiz de var.	Shattered-2	1991
Jeb, I need to talk, really talk.	Jeb, konuşmam lazım, gerçek bir konuşma.	Shattered-2	1991
You mentioned divorce a couple of times...	Bir kaç kere boşanmaktan bahsetmiştin...	Shattered-2	1991
but you were drinking. So what?	fakat içiyorduk. Yani ne?	Shattered-2	1991
Jenny threatens divorce once a month.	Jenny ayda birkez boşanmakla tehtit ediyor.	Shattered-2	1991