Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mentioned divorce?	Ben boşanmadan mı söz ediyordum?	Shattered-2	1991
Yeah, that night at the party.	evet, o gece partide.	Shattered-2	1991
Aw, come on, pal.	Aw, hadi ama, pal.	Shattered-2	1991
You were juiced. We were all juiced.	Sarhoştun. Hepimiz sarhoştuk.	Shattered-2	1991
Listen, Dan, you must know that, uh...	Dinle, Dan, Bunu bilmek zorundasın, uh...	Shattered-2	1991
you know, I feel kind of guilty.	Biliyosun, Kendimi suçlu hissediyorum.	Shattered-2	1991
I mean...	Yani ben...	Shattered-2	1991
how was it between Judith and me that night?	O gece judith le benim aram nasıldı?	Shattered-2	1991
What does it matter now?	Şu anda ne fark eder?	Shattered-2	1991
Were we arguing?	Tartışıyormuyduk?	Shattered-2	1991
No, you were not arguing.	Hayır, tartışma yoktu.	Shattered-2	1991
You were fucking screaming at each other!	Birbirinize bağırıyordunuz!	Shattered-2	1991
Judith was having an affair, right?	Judith in bir ilikisi vardı, değil mi?	Shattered-2	1991
How the hell should I know?	Ben nerden bilebilirim ki?	Shattered-2	1991
But I'll tell you this much.	Ama sana şu kadarını söyleyebilirim ki.	Shattered-2	1991
If she was, who could blame her?	Eger ilişkisi vardıysa, Onu kim suçlayabilir?	Shattered-2	1991
It means you treated her like a piece of goddamn furniture.	Diyorum ki Ona lanet bir eşya parçasıymış gibi davranıyordun.	Shattered-2	1991
Down in Cabo San Lucas...	Aşağı cobo san lucas'ta...	Shattered-2	1991
it was fuckin' embarrassing.	Çok utanç vericiydi.	Shattered-2	1991
In Mexico?	Meksika da mı?	Shattered-2	1991
Jeb, can't business wait?	Jeb, iş bekleyemez mi?	Shattered-2	1991
When do I get to talk to Dan?	Dan'le ne zaman konuşabilirim?	Shattered-2	1991
He's all yours, babe.	Tamamı senindir, bebek.	Shattered-2	1991
I can tell how uneasy you are.	hiçte kolay biri olmadığını söyleyebilirim.	Shattered-2	1991
I don't know. I need somebody...	Bilmiyorum. Hayatım hakkındaki bazı konularda	Shattered-2	1991
to tell me the truth about a few things...	gerçeği söylemesi için	Shattered-2	1991
about my life.	birilerine ihtiyacım var	Shattered-2	1991
Well, Jeb says...	Well, Jeb diyor ki...	Shattered-2	1991
What did Jeb tell you?	Jeb sana ne söyledi?	Shattered-2	1991
What a shit I was to Judith.	What a shit I was to Judith.	Shattered-2	1991
What you were to her?	What you were to her?	Shattered-2	1991
Did he tell you about Mexico?	Sana meksika'a hakkında bişey anlattı mı?	Shattered-2	1991
About Stanton? Who?	Stanton hakkında? Kim?	Shattered-2	1991
Jack Stanton.	Jack Stanton.	Shattered-2	1991
You met him in Cabo.	Onunla Cobo da buluştun.	Shattered-2	1991
Claimed to be a fellow architect.	Mimar olduğunu iddia etti.	Shattered-2	1991
We all smelled a rat... except Judith.	Hepimiz bir sıçan gibi kokuyorduk... Judith dışında.	Shattered-2	1991
She never let him out of her sight.	Onun hiç bir zaman gözünün önünden ayrılmasına izin vermedi.	Shattered-2	1991
She even had him follow her back here to San Francisco.	Buraya San Francisco'ya döndüğünde bile onu takip etti.	Shattered-2	1991
What the hell are you getting at?	Nereye varmaya çalışıyorsun?	Shattered-2	1991
You wanted the truth.	Gerçeği istedin.	Shattered-2	1991
I'm telling you the truth.	Bende gerçeği söylüyorum.	Shattered-2	1991
I saw them...	Hacienda'da Onları	Shattered-2	1991
up at the Hacienda.	gördüm...	Shattered-2	1991
The day before the accident.	Kazadan önceki gün.	Shattered-2	1991
Where? The Hacienda...	Nerede? Hacienda'da...	Shattered-2	1991
the hotel up in Ross.	Ross'da ki otel.	Shattered-2	1991
I saw Stanton's red Porsche out front...	Önünde Stanton'un kırmızı porşunu	Shattered-2	1991
right next to the white Mercedes.	beyaz Mercedes'in yanında gördüm...	Shattered-2	1991
You're saying this guy Stanton...	Yani diyorsun ki Stanton denilen şu adam...	Shattered-2	1991
is the only person in Marin County with a red Porsche?	Marin County de ki tek kırmızı porch'ye sahip olan adam mı?	Shattered-2	1991
Judith's the only one with a white Mercedes?	Judith de beyaz mercedes'i olan tek kişi mi?	Shattered-2	1991
Hey, do me a favor, OK?	Hey, bana bi iyilik yap, olur mu?	Shattered-2	1991
You came this close to being killed.	Ölüme bu kadar yakınlaştın.	Shattered-2	1991
She didn't even sprain her ankle.	Onun ayağı bile burkulmadı.	Shattered-2	1991
You think about that.	Bunu düşün.	Shattered-2	1991
She was thrown clear.	Zarar görmeden dışarı uçmuş ???.	Shattered-2	1991
Was she falling...	Uçuyormuydu...	Shattered-2	1991
or jumping?	yoksa zıplıyormuydu?	Shattered-2	1991
May I help you?	Yardım edeyim?	Shattered-2	1991
Why, it's Mr. Merrick, isn't it?	Niçin, Bu Mr. Merrick, değil mi?	Shattered-2	1991
Rudy Costa, assistant manager.	Rudy Costa, müdür yardımcısı.	Shattered-2	1991
It's so wonderful to have you back, Mr. Merrick.	Geri gelmeniz mükkemmel, Mr. Merrick.	Shattered-2	1991
You look great! You lost some weight...	Çok iyi gözüküyorsunuz! Kilo vermişsiniz...	Shattered-2	1991
but none the worse for the accident.	kazayı ucuz atlatmışınız.	Shattered-2	1991
Why, thank you.	gerçekten, teşekkür ederim.	Shattered-2	1991
Maybe. I'm looking for a woman...	Belki. daha önce buraya geldiğini	Shattered-2	1991
who I think used to come here.	düşündüğüm bir kadını arıyorum...	Shattered-2	1991
Sure. But Mr. Merrick...	Tabiki. Fakat Mr. Merrick...	Shattered-2	1991
we are very discreet here, as you know.	bildiğiniz gibi burada hepimiz sağduyuluyuz.	Shattered-2	1991
Mr. uh...	Mr. uh...	Shattered-2	1991
Costa. Costa...	Costa. Costa...	Shattered-2	1991
this is a very sensitive situation for me.	Bu benim için çok hassas bir konu.	Shattered-2	1991
I lost track of her when I was in the hospital...	Ben hastanedeyken onun izini kaybettim...	Shattered-2	1991
well, I'm sure you understand.	well, eminim anlamışındır.	Shattered-2	1991
But, uh, still...	fakat, uh, hala...	Shattered-2	1991
for a while, she used to come in every day.	Bir süreliğine hergün gelirdi	Shattered-2	1991
Always in the afternoon, as I recall...	hatırladığım kadarıyla sürekli öğleden sonra,	Shattered-2	1991
and always with the same gentleman.	ve hep aynı beyefendiyle.	Shattered-2	1991
But then it stopped.	Fakat sonra kesildi.	Shattered-2	1991
What was the gentleman's name?	Adamın adı neydi?	Shattered-2	1991
His name? Yes, what was his name?	Adı mı? Evet, Adı neydi?	Shattered-2	1991
You know, I can't quite remem...	Biliyorsunuz, Tam hatırlayamıy...	Shattered-2	1991
Wait a minute. It, uh...	bir saniye. O, uh...	Shattered-2	1991
it was Stanley something.	Stanley gibi bişeydi.	Shattered-2	1991
it was Stanton. Yes, that was it...	Stanton'dı. Evet, isim buydu...	Shattered-2	1991
Good looking guy, kind of close mouthed.	İyi görünümlü biri, agzı sıkı biri.	Shattered-2	1991
Discreet, if you know what I mean.	tedbirli, ne demek istediğimi anlıyorsun.	Shattered-2	1991
He and the lady would always arrive separately.	O ve kadın hep ayrı ayrı gelirlerdi.	Shattered-2	1991
Mr. Merrick, can I offer you a drink?	Mr. Merrick, içecek birşeyler istermisiniz?	Shattered-2	1991
Thank you, Mr. Costa.	Teşekkür ederim, Mr. Costa.	Shattered-2	1991
Thank you, Mr. Merrick...	Teşekkür ederim, Mr. Merrick...	Shattered-2	1991
and be sure to give my kind regards to your wife.	ve eşine saygılarımı ilet.	Shattered-2	1991
Here we are...	İşte başlıyoruz...	Shattered-2	1991
our new marina complex.	yeni marina konpleksimiz.	Shattered-2	1991
That's the Merrick Scott Tower.	Merrick Scott Tower'ı.	Shattered-2	1991
We got most of it rented off at 42 bucks a square foot...	We got most of it rented off at 42 bucks a square foot...	Shattered-2	1991
but the top five floors are all ours.	fakat en üst beş kat tamamen bize ait.	Shattered-2	1991
That's great.	Bu mükkemmel.	Shattered-2	1991
Yeah, you bet.	Yeah, elbette.	Shattered-2	1991