Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put down your money and get away right now.	Paranı ver ve hemen terket burayı.	Shaolin Soccer-1	2001
If you like singing, you should go up to that mountain.	Şarkı söylemeyi seviyosan dağa çık orada söyle.	Shaolin Soccer-1	2001
Only crazy people sing up here.	Sadece deliler burada şarkı söyler.	Shaolin Soccer-1	2001
I don't agree with this girl.	Ben bu kıza katılmıyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
It's not crazy for anyone to sing here.	Burada şarkı söyleyen herkes deli değildir.	Shaolin Soccer-1	2001
This is exploding.	Bu bir patlamadır.	Shaolin Soccer-1	2001
I'll never give up my dream...	Asla hayallerimden vazgeçmeyecem...	Shaolin Soccer-1	2001
...of becoming a composer.	...besteci olacam ben.	Shaolin Soccer-1	2001
This gentleman's song is...	Bu beyfendinin şarkısı...	Shaolin Soccer-1	2001
...so creative and full of enthusiasm.	...çok yaratıcı ve istek doluydu.	Shaolin Soccer-1	2001
His song has touched me deeply and draws out my enthusiasm.	Şarkısı beni derinden yaraldı ve beni kamçıladı.	Shaolin Soccer-1	2001
At this moment, I've a feeling that...	Şu anda kendimi...	Shaolin Soccer-1	2001
I should explode.	...patlayacak gibi hissediyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
Even if I'm just a butcher, I can also dream of being a dancer.	Her ne kadar kasapsam da hep dansçı olmayı hayal etmiştim.	Shaolin Soccer-1	2001
Have you guys got nothing to do right now?	Senin yapacak işlerin yok mu?	Shaolin Soccer-1	2001
Stand straight! Put your hands down! Stretch your neck!	Düz dur! İndir ellerini! Boynunu düzelt!	Shaolin Soccer-1	2001
You're nuts!	Sizler kaçıksınız!	Shaolin Soccer-1	2001
You can't dance here.	Burada dans edemezsiniz.	Shaolin Soccer-1	2001
Really?	İananmıyorum...	Shaolin Soccer-1	2001
I just went out to do my facial.	10 dakkalığına yüz makyajımı için...	Shaolin Soccer-1	2001
I couldn't imagine that you had already made a mess here.	gidiyorum ve burayı hemen karıştırıyorsun.	Shaolin Soccer-1	2001
Why did this crazy guy come here?	Bu deli niye bakıyo be?	Shaolin Soccer-1	2001
You're so ferocious, shouting at everyone.	Çok vahşisin herkese bağırıyosun.	Shaolin Soccer-1	2001
I came here to buy streamed bread.	Ben çörek almaya geldim tamam mı?	Shaolin Soccer-1	2001
Is my steamed bread ready?	Benim çörekler çıkmadı daha?	Shaolin Soccer-1	2001
Coming! Wait a minute!	Geliyor! Biraz bekleyin!	Shaolin Soccer-1	2001
Did the guy pay for the steamed bread?	O deli çöreğin parasını verdi mi?	Shaolin Soccer-1	2001
He did.	Verdi.	Shaolin Soccer-1	2001
What's this dirty stuff? Throw it away!	Bu pis şeyler de ne? At şunları!	Shaolin Soccer-1	2001
First Big Brother!	Birinci büyük kardeş!	Shaolin Soccer-1	2001
It's okay! Keep working. Clean it up, please!	Tamam tamam! Çalışmaya devam edin.Temizleyin.	Shaolin Soccer-1	2001
Are you sick, First Big Brother?	Birinci büyük kardeş hasta mısın?	Shaolin Soccer-1	2001
I've a headache. I got drunk last night.	Başım ağrıyor. Akşamdan kalmayım.	Shaolin Soccer-1	2001
Anyway, what do you want? I want to let you know I awakened already.	Herneyse, ne istiyosun? Bilmeni isterim ki ben artık uyandım.	Shaolin Soccer-1	2001
Truly? You awakened. I awakened.	Gerçekten mi? Uyandın mı? Uyandım.	Shaolin Soccer-1	2001
I finally understood. If I want to develop Shaolin Kung Fu for the world,	Sonunda anladım ki. Eğer Shaolin Kung Fu'sunu Dünya'ya yaymak istiyorsak	Shaolin Soccer-1	2001
I need to package it in a new form. What kind of form?	Onu yeni bir formda tanıtmalıyız. Nasıl bir form?	Shaolin Soccer-1	2001
Singing!	Şarkı söyleyerek!	Shaolin Soccer-1	2001
You won't believe what I saw today. I saw a steamed bread shop...	Bugün gördüklerime inanamazsın. Bir çörekçi dükkanı gördüm...	Shaolin Soccer-1	2001
Stop bothering me!	Kes zırvalamayı be...	Shaolin Soccer-1	2001
But, what do you think if I combine Shaolin Kung Fu...	Peki ya Kung Fu'yu şarkı ve dansla...	Shaolin Soccer-1	2001
with singing and dancing? Forget it.	birleştirmeyi başarırsam? Saçmalık, unut bunu.	Shaolin Soccer-1	2001
How will you know until you try it? Forget it!	Denemeden nerden bilebilirsin ki? Unut bunu!	Shaolin Soccer-1	2001
I already told you to quit dreaming.	Ben çoktan hayallerimden vazgeçtim.	Shaolin Soccer-1	2001
There's a toilet cleaning job. You should take it...	Tuvalet temizlyecisi arıyoruz. Bu işi kaçırma derim...	Shaolin Soccer-1	2001
and quit dreaming.	ve hayal dünyasından da çık.	Shaolin Soccer-1	2001
If we don't have dreams in life, we'll look like a salt fish.	Hayallerimiz olmadan bir balıktan farkımız kalmaz.	Shaolin Soccer-1	2001
You see, you're a real salt fish without a pair of shoes!	Ayakkabısız şu halinle balık olmasan ne fayda!	Shaolin Soccer-1	2001
How can you talk about a dream?	Nasıl hayallerden bahsedebiliyosun ki?	Shaolin Soccer-1	2001
Oh, no!	Hayır asla!	Shaolin Soccer-1	2001
The fire in my heart is not easy to put out!	İçimde sönmesi çok zor olan bir ateş var!	Shaolin Soccer-1	2001
Why not? Just blow it out!	Niye sönmesin! Üflemeyi dene sadece.	Shaolin Soccer-1	2001
But I can light it up again! Enough, already!	Her ateş yeniden yanabilir.Bak göstereyim! Eeeh yeter be!	Shaolin Soccer-1	2001
We have our own separate lives.	Artık ayrı ayrı hayatlarımız var.	Shaolin Soccer-1	2001
Stop bothering me!	Beni daha fazla rahatsız etme!	Shaolin Soccer-1	2001
I work to support my family.	Ailemi geçindirmem lazım.	Shaolin Soccer-1	2001
You mean you are willing to give up your Iron Head?	Ne yani artık Demir Kafa olmaktan vaz mı geçiyorsun?	Shaolin Soccer-1	2001
Did you forget how long you trained for it?	Ne kadar eğitim aldığını unuttun mu?	Shaolin Soccer-1	2001
I didn't give it up...	Vazgeçmedim...	Shaolin Soccer-1	2001
for even one day!	Bir gün gelecek!	Shaolin Soccer-1	2001
Fei!	Fei!	Shaolin Soccer-1	2001
Boss! Damn it!	Patron! Allah'ın belası!	Shaolin Soccer-1	2001
The dancers quit the show already. How can you stay here and do nothing about it?	Dansçılar işi bırakmış. Burada nasıl bişey yapmadan durursun?	Shaolin Soccer-1	2001
No! I have a great idea.	Hayır! Mükemmel bir fikrim var.	Shaolin Soccer-1	2001
Combining Shaolin Kung Fu with singing and dancing.	Shaolin Kung Fu'sunu dans ve şarkı ile birleştirmek.	Shaolin Soccer-1	2001
What kind of Shaolin Kung Fu? Look at this.	Ne çeşit bir Shaolin Kung Fu'su? İzle bak.	Shaolin Soccer-1	2001
It's no good for a show.	Şov için yeterli değil.	Shaolin Soccer-1	2001
He's good enough. No! How about you?	Yeterince iyidir. hayır salak! Senden bahsediyorum?	Shaolin Soccer-1	2001
Shit!	Si.tir!	Shaolin Soccer-1	2001
How about your Iron Head?	Acıdı mı demir kafan?	Shaolin Soccer-1	2001
If you don't do it well, I'll kill you tomorrow.	Yarın bu işi beceremezsen seni gebertirim.	Shaolin Soccer-1	2001
First Big Brother, thank you!	Birinci büyük kardeş, teşekkür ederim!	Shaolin Soccer-1	2001
Shaolin kung fu is great!	Shaolin kung fu'su mükemmeldir!	Shaolin Soccer-1	2001
Really great!	Gerçekten harikadır!	Shaolin Soccer-1	2001
Shaolin kung fu is wonderful!	Shaolin kung fu'su mükemmeldir!	Shaolin Soccer-1	2001
Wonderful!	Mükemmeldir!	Shaolin Soccer-1	2001
I'm Iron Head.	Ben demir kafayım.	Shaolin Soccer-1	2001
Iron Head.	Demir kafa.	Shaolin Soccer-1	2001
You're Mighty Stal Leg.	Sen kudretli çelik bacak.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm Mighty Stal Leg.	Ben kudretli çelik bacak.	Shaolin Soccer-1	2001
Be serious!	Ciddi ol!	Shaolin Soccer-1	2001
Shaolin kung fu is great!	Shaolin kung fu'su harikadır!	Shaolin Soccer-1	2001
I'm Mighty Stal Leg!	Ben kudretli çelik bacak!	Shaolin Soccer-1	2001
Mighty Stal Leg!	Kudretli çelik bacak!	Shaolin Soccer-1	2001
He's Iron Head!	O demir kafa!	Shaolin Soccer-1	2001
What are you singing about? Your voice sound like howling.	Ne söylüyorsunuz siz be? Sesiniz ciyaklama gibi.	Shaolin Soccer-1	2001
The lyric is disgusting.	Sözleri de berbat.	Shaolin Soccer-1	2001
I even can't understand one sentence of this.	Bir tek kelimesini bile anlamadım.	Shaolin Soccer-1	2001
Yes, of course. Who wrote this lyric?	Kim yazdı bu boku?	Shaolin Soccer-1	2001
Who did? Who did?	Kim? Kim?	Shaolin Soccer-1	2001
Creative work is highly subjective, but I must answer your criticism.	Yaratıcılık oldukça özneldir, ama yinede eleştirilerinizi cevaplayacam.	Shaolin Soccer-1	2001
Singing is just the beginning of the show.	Şarkı sadece şovun başlangıcı.	Shaolin Soccer-1	2001
The highlight is the performance of Mighty Stal Leg and Iron Head!	İlerde Demir kafa ve kudretli çelik bacağın performansını göreceksiniz!	Shaolin Soccer-1	2001
Iron Head?	Demir kafa?	Shaolin Soccer-1	2001
I had already told you that you wrote the bad lyric.	Şarkı sözlerinin bir boka benzemediğini söylemiştim.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm not Iron Head. He's...	Demir kafa ben değilim. O...	Shaolin Soccer-1	2001
lron Head?	Demir kafa ha?	Shaolin Soccer-1	2001
I said... lron Head?	Dedim ki... Demir kafa ha?	Shaolin Soccer-1	2001
Mighty Stal Leg!	Kudretli Çelik Bacak ha!	Shaolin Soccer-1	2001
He's Mighty Stal Leg! You still say Mighty Stal Leg?	O Kudretli Çelik Bacak ha!! Hala Kudretli Çelik Bacak diyo yaa!	Shaolin Soccer-1	2001