Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What Pick 'em up.	Ne Silahı al.	Shanghai Noon-1	2000
If it ain't the Shanghai Kid.	Bu Shanghay'lı çocuk değil mi.	Shanghai Noon-1	2000
How about we make the Kid dance ?	Dans eden çocuk desek daha iyi olmazmıydı ?	Shanghai Noon-1	2000
Oh, come on ! You can do better than that.	Oh, hadii ! Daha iyisini yapabilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
You robbed the wrong train, son.	Yanlış treni soydun, evlat.	Shanghai Noon-1	2000
Look, Marshal, I think that if Just shut up and put on your guns.	Bak Şerif, Sanırım bir yan Çeneni kapat ve silahları al.	Shanghai Noon-1	2000
This is serious, you know ?	Bu çok ciddi, biliyormusun ?	Shanghai Noon-1	2000
We don't come back from this.	Bundan geri dönüş yok.	Shanghai Noon-1	2000
That's the general idea.	Bu sıradan bir olay .	Shanghai Noon-1	2000
What the hell you doin' ? [ Exhales ]	Ne yaptığını sanıyorsun ?	Shanghai Noon-1	2000
Stop procrastinating. Come on. Hurry up, son.	Yavaş hareket etmeyi bırak. hadi evlat, acele et.	Shanghai Noon-1	2000
Stop it ! I'm not gonna let you cheapen it. All right ?	Kes şunu! beni aşağılamana izin veremem. Anlaşıldı mı ?	Shanghai Noon-1	2000
This is a duel. It's a sacred thing.	Bu bir düello. Bu kutsal bir olay.	Shanghai Noon-1	2000
It's beautiful. It's what separates us from the animals.	Harika bir şey. İşte bizi hayvanlardan ayıran bu.	Shanghai Noon-1	2000
Whew ! I do not envy you. You ready ?	Sana karşı bir düşmanlığım yok. Hazırmısın ?	Shanghai Noon-1	2000
Why don't you turn and face me like a man ?	Neden adam gibi yüzünü bana dönmüyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
Why don't you do it your way and I'll do it my way ? How about that ?	Neden sen kendi işini bende kendi işimi yapmıyoruz ? Böylesi nasıl ?	Shanghai Noon-1	2000
[Thinking] Oh, come on, Roy. You can do it.	Oh, hadi, Roy. Yapabilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, no, you can't. He's gonna kill you.	Oh, hayır, . Hayır, beni öldürecek.	Shanghai Noon-1	2000
One. He's gonna blow you away.	Bir. Beni yere serecek.	Shanghai Noon-1	2000
Come on, Roy. Don't think like that.	Hadi, Roy. Böyle düşünme.	Shanghai Noon-1	2000
[Thinking] Oh, yeah. Be positive.	İyimser ol.	Shanghai Noon-1	2000
Be the bullet. Be the lead bullet.	Kurşun gibi ol.	Shanghai Noon-1	2000
I'm about to die. [Van Cleef] Three.	Ölmek üzereyim. [Van Cleef] Üç.	Shanghai Noon-1	2000
Roy !	Roy !	Shanghai Noon-1	2000
Duel's off!	Düello sona erdi!	Shanghai Noon-1	2000
You blew it, John !	Her şeyi bozdun, John !	Shanghai Noon-1	2000
Never interrupt a man in the middle of a duel.	Bir düelloda bir daha asla araya girme.	Shanghai Noon-1	2000
I had him. That's what kills me. I had him ! I had him !	Avucumun içindeydi. Onu ele geçirmiştim!	Shanghai Noon-1	2000
Now you know how it feels to haul you around in that sedan chair.	Şimdi tahteravan'ın dışında taş taşımanın nasıl bişey olduğunu biliyorsun.	Shanghai Noon-1	2000
I will never bow to you.	Asla sana boyun eğmeyeceğim.	Shanghai Noon-1	2000
Take a good look at these faces.	Şu yüzlere iyi bak.	Shanghai Noon-1	2000
If you attempt to escape,	Eğer kaçmaya kalkışacak olursan,	Shanghai Noon-1	2000
I will kill one worker every hour...	bulununcaya dek...	Shanghai Noon-1	2000
until you are found. [ Grunts ]	her saat başı bir işçiyi öldürürüm.	Shanghai Noon-1	2000
Starting with this one. [ Groans ]	Öldürmeye bu kadınla başlarım.	Shanghai Noon-1	2000
Do not let him see you suffer.	Acı çektiğini görmesine izin verme.	Shanghai Noon-1	2000
Please, tell no one.	Lütfen, kimseye söyleme.	Shanghai Noon-1	2000
You call this a special hideout ? �� [Piano]	Buranın güvenli bir yer olduğunu mu söylüyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
Yes, it is, John.	Evet öyledir John.	Shanghai Noon-1	2000
It's also a good place to gather intelligence,	Ayrıca burada bilgi de toplayabiliriz.	Shanghai Noon-1	2000
'cause no one passes through Carson City without these people hearing about it.	Kimse burdaki insanlara farkettirmeden Carson City'ye gidemez.	Shanghai Noon-1	2000
Would you ask them about the princess Yes, sir, I will.	Onlara prensesi'mi soracaksın? Evet efendim,soracağım.	Shanghai Noon-1	2000
And I don't care how ugly it gets.	Ve bu konuda ne kadar dost canlısı oldukları umurumda bile değil.	Shanghai Noon-1	2000
I'm not gonna rest until I've pumped everybody in there for information, okay ?	Burdaki herkesin bildiklerini son kelimesine kadar öğrenmeden de durup dinlenmiyeceğim,anladın mı?	Shanghai Noon-1	2000
Hi, Roy. Roy. [O'Bannon] Hello, ladies.	Merhaba, Roy. Roy. [O'Bannon] Merhaba, kızlar.	Shanghai Noon-1	2000
Make way for a couple of desperados.	Biz iki hayduta yol açın.	Shanghai Noon-1	2000
Nice to see you again, Mr. O'Bannon.	Seni tekrar gördüğüme çok sevindim Bay O'Bannon.	Shanghai Noon-1	2000
[O'Bannon] Greetings. Hello. [Women] Roy.	[O'Bannon] Selamlar. Merhaba.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, yeah, we're gonna get some information here. Trust me.	Güven bana, buradan biraz bilgi edinebiliriz.	Shanghai Noon-1	2000
This is not a proper hiding place.	Burası saklanmak için güvenilir bir yer değil.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, come on, John. Let's relax for a little bit.	John, böyle düşünme. Bir parça rahatlamaya bak.	Shanghai Noon-1	2000
Here, have a drink. No. I wanna find the princess.	Şundan biraz iç. Hayır. Ben prensesi bulmak istiyorum.	Shanghai Noon-1	2000
So do I, but we can't exactly go door to door in Carson City looking for her.	Bunu bende istiyorum, fakat onu Carson City'de kapı kapı dolaşarak bulamayız.	Shanghai Noon-1	2000
Don't forget, we're wanted men. Only because of you.	Unutma, biz arananlar listesindeyiz. Bu tamamen senin suçun.	Shanghai Noon-1	2000
Yeah, yeah, yeah. Everything's my fault.	Tabi,tabi. Herşey benim suçum.	Shanghai Noon-1	2000
So, what's the princess like ?	Neyse,prenses nasıl biri ?	Shanghai Noon-1	2000
John, what's the princess like ? Is she pretty ?	John, prenses nasıl biri ? Güzel mi ?	Shanghai Noon-1	2000
Is she a pain in the neck ? You are not fit to talk about her.	Yoksa baş belası bi kızmı ? Onun hakkında bu şekilde konuşamazsın.	Shanghai Noon-1	2000
John, you better remember where you are.	John, nerde olduğunu hatırlasan iyi olur.	Shanghai Noon-1	2000
This is the West. It's not the East.	Burası Batı. Doğu değil.	Shanghai Noon-1	2000
Remember ? And the sun may rise where I come from	Hatırladın mı ? Ve güneş benim geldiğim yerden doğar	Shanghai Noon-1	2000
Blah, blah, blah. I know.	Blah, blah, blah. Biliyorum.	Shanghai Noon-1	2000
Good. You remember.	Güzel. Hatırlıyorsun.	Shanghai Noon-1	2000
Is she single ? Is she single ? What ?	Prenses bekar mı ? Prenses bekar mı ? Ne ?	Shanghai Noon-1	2000
Is she married ? Is she available ?	Evli mi ? Boşta mı?	Shanghai Noon-1	2000
Only to a member of the Imperial family.	Ancak İmparatorluk Ailesinden biriyle evlenebilir.	Shanghai Noon-1	2000
Are you a member of the Imperial family ? I don't think so.	Sen İmparatorluk Ailesinden birimisin? Hiç sanmıyorum.	Shanghai Noon-1	2000
Was that a joke, John ? That was a joke.	Bu bir şaka mı, John ? Evet bu bir şaka.	Shanghai Noon-1	2000
John, that was your first joke. We gotta have a toast. Your first joke.	John, bu yapmış olduğun ilk şaka. Hadi bunu kutlayalım. Bu senin ilk şakan.	Shanghai Noon-1	2000
Yes. Yes. No.	Evet. Evet. Hayır.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. Drink.	Hadii İçelim	Shanghai Noon-1	2000
Just one. Okay.	Sadece bir kez Tamam.	Shanghai Noon-1	2000
But don't talk about the princess any more.	Yanlız bir daha prenses hakkında konuşma.	Shanghai Noon-1	2000
Word of honor.	Şeref sözü	Shanghai Noon-1	2000
Be fun to play a drinking game.	İçki içerken komik olmalısın.	Shanghai Noon-1	2000
You know any Chinese drinking games ? No. [ Coughing ]	Çinde içki içerken oynanan hiç oyun yokmu? Hayır.	Shanghai Noon-1	2000
Every country has a drinking game. You must know one.	Her ülkede oynanan bir oyun vardır. Bir tane biliyor olmalısın.	Shanghai Noon-1	2000
Just one ?	Sadece bir tane.	Shanghai Noon-1	2000
Uno mas ? Uno What ?	Uno mas ? Uno Ne ?	Shanghai Noon-1	2000
One more. Uno mas. Okay.	Bir daha. Peki.	Shanghai Noon-1	2000
No ! I lost ? One more.	Hayır, bundan hoşlandım. Bir daha.	Shanghai Noon-1	2000
I'm so lost, John.	Bu çok iyiydi, John.	Shanghai Noon-1	2000
Ninety percent of the time, I don't even know...	Zamanın yüzde doksanının nasıl geçtiğini anlayamıyoruz bile...	Shanghai Noon-1	2000
what I'm doin' out here in the West.	...ben Batı'da ne yapıyorum.	Shanghai Noon-1	2000
[Horse Whinnies] Terrible outlaw.	Korkunç haydut.	Shanghai Noon-1	2000
No, you're a good outlaw. Stop, please. I'm a screw up.	Hayır, sen iyi bir haydutsun. Kes şunu,lütfen. Ben her şeyi berbat ediyorum.	Shanghai Noon-1	2000
No, I am screw up. Look at my scar. No.	Hayır, herşeyi berbat eden benim. Şu yaraya bakarmısın. Hayır.	Shanghai Noon-1	2000
One for arriving late At a guard duty.	Bir tanesi, nöbet tuttuğum yere geç kaldığım için oldu.	Shanghai Noon-1	2000
One for dropping fighting stick. You good. I saw you.	Bir tanesi de sopayla pratik yaparken oldu. Sen iyisin. Seni gördüm.	Shanghai Noon-1	2000
The only thing I'm good at is talking.	Tek yapabildiğim şey, güzel konuşabilmek.	Shanghai Noon-1	2000
It's true. John.	Bu doğru. John.	Shanghai Noon-1	2000
Huh ? Take your hand off me, John.	Huh ? Elini çekermisin, John.	Shanghai Noon-1	2000
One more game ?	Bir oyun daha ?	Shanghai Noon-1	2000
No. No more drinking. That's it.	Hayır. Daha fazla içki yok. hepsi bu kadar.	Shanghai Noon-1	2000
Roy ?	Roy ?	Shanghai Noon-1	2000
Are you coming ? Fifi ?	Geliyormusun ? Fifi ?	Shanghai Noon-1	2000
Uno mas ?	Uno mas ?	Shanghai Noon-1	2000
So, who's your funny looking friend ?	Şu komik görünüşlü arkadaşın kim ?	Shanghai Noon-1	2000
[ Chuckles ] I don't know.	Bilmiyorum.	Shanghai Noon-1	2000