Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me your hand. Give me your hand.	Elini bana ver. Elini bana ver.	Shanghai Noon-1	2000
I'm so sorry about that. I apologize.	Bunun için çok üzgünüm. Özür diliyorum.	Shanghai Noon-1	2000
First time you've seen an outlaw ?	İlk defamı bir haydut görüyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
Scared ? Kind of excited too ?	Korktun mu ? Çok heyecanlı değil mi?	Shanghai Noon-1	2000
All mixed up ? Yeah.	Her şey karışmış? Evet.	Shanghai Noon-1	2000
Last train we robbed, we were naked, it was so hot out.	Bundan önceki tren soygununda, silahsızdık, öylesine acıklı bir durumdu ki.	Shanghai Noon-1	2000
Yeah, it was somethin'.	Onun gibi birşey işte.	Shanghai Noon-1	2000
Yeah, it's got my initials right there.	İhtiyacım olan şey işte tam burada.	Shanghai Noon-1	2000
[Men Shouting] What are you lookin' at ?	[Bir adam bağırır] Neye bakıyorsun öyle?	Shanghai Noon-1	2000
Wait ! Stop ! Where did you get this guy ?	Bekle!Dur Bu adamı nerden buldun?	Shanghai Noon-1	2000
Texas. Texas ? Are you insane ?	Texas'dan. Texas'mı ? Sen çıldırdın mı?	Shanghai Noon-1	2000
Just shoot me now, 'cause I don't understand what we're doing here.	Beni hemen vur , 'çünkü ne yapmaya çalıştığını anlayabilmiş değilim.	Shanghai Noon-1	2000
Sir, sir, sir, sir. Come here, come here, come here. Sit down.	Hey,hey,bayım. Buraya gelin, bu tarafa, buraya. Oturun.	Shanghai Noon-1	2000
Excuse me. [ Speaking Chinese ] Sir, sit down.	Afedersiniz. [ Çince konuşarak)] Oturun bayım.	Shanghai Noon-1	2000
What happened ? Wallace, what are you doing ? I'm just wingin' it.	Ne oldu? Wallace, sen ne yapıyorsun? Ben sadece işimi yapıyorum.	Shanghai Noon-1	2000
No ! That's not how we wing it !	Hayır, bu iş bu şekilde yapılmaz !	Shanghai Noon-1	2000
No more winging it ! Stop ! Come on, Big 'Un.	Daha fazla ateş etmek yok! Bu kadar yeter Koca Ayı,gidiyoruz.	Shanghai Noon-1	2000
You've lost your "winging it" privileges. Damn.	Senin artık "işini yapma" ayrıcalığın yok. kahretsin.	Shanghai Noon-1	2000
[Speaking Chinese]	[Çince konuşmalar]	Shanghai Noon-1	2000
Who killed my uncle ? Who did this ?	Amcamı kim öldürdü? Kim yaptı bunu?	Shanghai Noon-1	2000
Give me the dynamite. Give me the dynamite.	Dinamiti bana ver. Dinamiti bana ver.	Shanghai Noon-1	2000
No, no, no, no. You stay here. You don't get to come.	Hayır,hayır,hayır. Sen burda kal. gelmene gerek yok.	Shanghai Noon-1	2000
Keep an eye on Wing Nut. Hey, Blue, looky here !	O işini yapana göz kulak ol. Hey mavili,şuraya bak!	Shanghai Noon-1	2000
Who killed my uncle ? What the hell is this, the Orient Express ?	Amcamı kim öldürdü? Bu da nedir, Doğu Asya trenindemiyiz?	Shanghai Noon-1	2000
Get him ! Come here !	Getir onu ! Buraya gel !	Shanghai Noon-1	2000
Wh Hey ! The safe's getting ready to blow !	Wh Hey ! Kasa nerdeyse patlamak üzere !	Shanghai Noon-1	2000
Get ready to reap the fruits of our labor.	Gücünüzü paraları toplamak için kullanın.	Shanghai Noon-1	2000
Move it! Let's go !	İşte orada! Gidelim !	Shanghai Noon-1	2000
Roy, you just blew the shit out of our fruits.	Roy,sen sadece lanet olası paraları trenden dışarı uçurmuşsun.	Shanghai Noon-1	2000
We got a Chinaman to catch.	Yakalamamız gereken bir Çinli var.	Shanghai Noon-1	2000
Stop ! Stop !	Dur ! Dur !	Shanghai Noon-1	2000
Stop ! Stop ! Turn around !	Dur ! Dur ! Arkanı dön !	Shanghai Noon-1	2000
Turn around !	Arkanı dön !	Shanghai Noon-1	2000
Who are you ? [Wallace] Hey, Roy !	Sende kimsin? [Wallace] Hey, Roy !	Shanghai Noon-1	2000
Don't you worry about a thing ! I got you covered !	Çinli için endişelenmene gerek yok! Ben seni korurum!	Shanghai Noon-1	2000
[ Whoops ] No !	Hayır !	Shanghai Noon-1	2000
No ! [ Yells ]	Hayır !	Shanghai Noon-1	2000
Roll, baby, roll !	Dön bebeğim,dön!	Shanghai Noon-1	2000
[Wallace] Reach for the sky, O'Bannon ! It's my gang now!	[Wallace] Eller yukarı, kovboy ! Şimdi benim sıram!	Shanghai Noon-1	2000
You said your friend had a large estate.	Arkadaşının büyük bir malikanesi olduğunu söylemiştin.	Shanghai Noon-1	2000
What exactly does he do ? Well, you could say. ..	Tam olarak nasıl biri o? şey, onun için. ..	Shanghai Noon-1	2000
he's a philanthropist.	yardımsever biri diyebilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
He helps Chinese immigrants get back on their feet.	Çinli göçmenlerin ülkelerine geri dönmelerine yardımcı olur.	Shanghai Noon-1	2000
Welcome to America, Princess.	Amerikaya hoşgeldiniz, Prenses.	Shanghai Noon-1	2000
Lo Fong.	Lo Fong.	Shanghai Noon-1	2000
Forgive me if I do not bow.	Sizi selamlamadığım için bağışlayın beni.	Shanghai Noon-1	2000
Calvin, this man is a trai	Calvin, bu adam bir hain	Shanghai Noon-1	2000
[ Scoffs ] Why ? Because he ran away from the Forbidden City ?	Neden ? Sizi yasak şehirden kaçırdığı için mi?	Shanghai Noon-1	2000
Your reward is on the table, Mr. Andrews.	Ücretiniz masanın üstünde, Bay Andrews.	Shanghai Noon-1	2000
Well, now you're gonna have to double it, or I'm gonna kill her.	Şimdi bana ya iki katını ödersin, yada kızı öldürürüm.	Shanghai Noon-1	2000
One thing about the Chinese, Mr. Andrews	Çinliler hakkında sana birşey söyleyim, Bay Andrews	Shanghai Noon-1	2000
We do not renegotiate. [ Choking ]	Biz iki kez anlaşma yapmayız.	Shanghai Noon-1	2000
Whatever you think I'm going to do for you,	Her ne düşünüyorsan aynısını sana yapacağım.	Shanghai Noon-1	2000
you're wrong.	yanlış yoldasın.	Shanghai Noon-1	2000
It was just like a nightmare.	Sanki kabus gibiydi.	Shanghai Noon-1	2000
You wouldn't believe it if I told you.	Sana söylemiş olsam kesin inanmazdın	Shanghai Noon-1	2000
My gang left me in the desert. I felt like all the other cowboys hated my guts.	Adamlarım beni çölde bıraktı. Tıpkı diğer kovboylar gibi bağırsaklarım bozuldu.	Shanghai Noon-1	2000
Everyone was I just missed you. I missed all of you.	Sadece seni düşündüm. Hepinizi özledim.	Shanghai Noon-1	2000
[ All ] We missed you too, Roy.	Biz de seni özledik, Roy.	Shanghai Noon-1	2000
I think it's medication time.	Şimdi tedavi zamanı.	Shanghai Noon-1	2000
Come here, devil woman.	Buraya gel, şeytan kadın.	Shanghai Noon-1	2000
Oh ! Ooh, that's naughty.	Oh ! Ooh, çok yaramazsın.	Shanghai Noon-1	2000
Ohh. Ow, careful. Careful with that.	Ohh. Evet,işte öyle.	Shanghai Noon-1	2000
Holy crap ! The vultures are eating my head!	Lenet olası akbabalar başımı yiyecekler.	Shanghai Noon-1	2000
Help ! Help ! My gang buried me !	İmdat! İmdat ! Adamlarım beni buraya gömdü !	Shanghai Noon-1	2000
They left me for dead!	Ölmem için burda bıraktılar!	Shanghai Noon-1	2000
Oh, thank heavens. I thought you were a mirage.	Oh, Tanrıya şükür. Serap olduğunu sanmıştım.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, come on. Water. You.	Oh, lütfen. biraz u. Sen.	Shanghai Noon-1	2000
You killed my uncle ! Bull !	Sen amcamı öldürdün ! Saçma !	Shanghai Noon-1	2000
That was Wallace all the way.	O Wallace'dı, herşeyi o yaptı.	Shanghai Noon-1	2000
He was one of your bandits. He wasn't part of my gang.	O senin haydutlarından biriydi. Benim çetemden biri değildi.	Shanghai Noon-1	2000
He was a new guy. He's crazy as a road lizard.	Onu ilk kez kullandım. Çılgının tekiymiş .	Shanghai Noon-1	2000
You deserve to die. Hold on a second.	Ölmeyi hakettin. Bir saniye dur.	Shanghai Noon-1	2000
You know what no one's saying here ?	Sana kimsenin bilmediği bir şeyi söyleyim mi?	Shanghai Noon-1	2000
I had a chance to kill you on that train, and I chose not to.	Trende seni isteseydim öldürebilirdim, fakat bunu yapmadım.	Shanghai Noon-1	2000
'Cause I'm not a barbarian.	'Çünkü ben bir vahşi değilim.	Shanghai Noon-1	2000
Hey ! Where are you going ? Carson City.	Hey ! Nereye gidiyorsun? Carson City'e.	Shanghai Noon-1	2000
I'm closer to diggin' myself to China than you are to gettin' to Carson City.	Sen Carson City'ye gidene kadar,Şu gömülü halimle bile senden önce Çin'e giderim.	Shanghai Noon-1	2000
Hey ! Which way ?	Hey ! Hangi yön?	Shanghai Noon-1	2000
Hey, that's better. Dig me out and I'll show you.	Hey, bu daha iyi. Beni burdan çıkartırsan sana gösteririm.	Shanghai Noon-1	2000
[Vulture Squawks] Which way ?	Ne taraftan?	Shanghai Noon-1	2000
You see the... mountains over there ?	Şu ilerdeki... dağları görüyormusun?	Shanghai Noon-1	2000
Carson City is on the other side.	Carson City o dağın diğer tarafında.	Shanghai Noon-1	2000
All right, dig me out. I kept my end of the bargain.	Pekala,şimdi beni burdan çıkar. Ben payıma düşeni söyledim.	Shanghai Noon-1	2000
Dig me out. [Vulture Squawks]	Çıkar burdan beni.	Shanghai Noon-1	2000
Come on ! Don't talk. Just dig.	Haydii ! Konuşma,sadece kaz.	Shanghai Noon-1	2000
[ Speaking Slowly ] Where is Carson City ?	[ Yavaşça konuşarak] Carson City ne tarafta?	Shanghai Noon-1	2000
I thought you might be hungry.	Aç olabileceğini düşündüm.	Shanghai Noon-1	2000
You were wrong. You would find me a much better host...	Yanıldın. Eğer uygun bir ortamda karşılaşmış olsaydık...	Shanghai Noon-1	2000
if we could come to some sort of an arrangement.	...beni daha iyi bir evsahibi olarak bulabilirdin.	Shanghai Noon-1	2000
An arrangement ?	Uygun bir ortam mı ?	Shanghai Noon-1	2000
Like the one you have with the slaves working on this railroad ?	Burada demiryolu yapımında çalışan kölelerle birlikte bulunduğun ortam gibi mi?	Shanghai Noon-1	2000
These people are free to leave.	Buradaki insanlar ayrılmakta özgürler.	Shanghai Noon-1	2000
What do you want with me ?	Benden ne istiyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
Once I have the emperor's gold, my work will be complete.	İlk olaraka imparatorun altınlarını istiyorum, işim ondan sonra bitecek.	Shanghai Noon-1	2000
I think it is time for you to be among your people.	Sanırım kendi insanların arasında bulunmanın zamanı geldi.	Shanghai Noon-1	2000
They don't look like any injuns I ever seen, Jedediah.	Daha önce gördüğüm hintlilere benzemiyorlar, Jedediah.	Shanghai Noon-1	2000
That's because they're not injuns, woman ! They're Jews !	Çünkü onlar hintli değil kadın! Onlar yahudi!	Shanghai Noon-1	2000
You, stay.	Sen, burda kal.	Shanghai Noon-1	2000
You guys, get a load of this.	Hey, şu gelene bakın çocuklar.	Shanghai Noon-1	2000