Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make a noise, I'll cut you. Back up.	Ağzını açarsan seni gebertirim. Yürü.	Shaft-2	1971
Now, be cool, man.	Rahat dur bakalım.	Shaft-2	1971
Where is your partner?	Arkadaşın nerede?	Shaft-2	1971
You've got about a half a minute to tell me what the hell you want with me.	Benden ne istediğinizi söylemek için 30 saniyen var.	Shaft-2	1971
They can find you dead or alive. Now, what's your goddamn story?	Seni ölü olarak da ele geçirebilirler. Şimdi öt bakalım.	Shaft-2	1971
Bumpy...	Bumpy...	Shaft-2	1971
Did he tell you to mess me up?	Beni pataklamanızı da mı söyledi?	Shaft-2	1971
I was to bring you.	Seni ona götürecektim.	Shaft-2	1971
Suddenly, another man you don't know rushes up and a fight starts.	Birden tanımadığın biri size saldırıyor.	Shaft-2	1971
Ask the man who started the fight, Mr. Leibowitz.	Kavgayı başlatana sorsana Leibowitz.	Shaft-2	1971
Your friend, the only name you know him by is "Tex"?	Arkadaşının sadece adını mı biliyorsun?	Shaft-2	1971
No last name? That's right.	Soyadını bilmiyor musun? Hayır.	Shaft-2	1971
I don't buy that, Shaft.	Ben bunları yemem Shaft.	Shaft-2	1971
What you think and what you can prove are two different bags.	Düşünmek başka şey, onu kanıtlamak başka.	Shaft-2	1971
That depends.	Bir kısmı.	Shaft-2	1971
My Negro friends don't walk around with rabbits' feet no more.	Zenci dostlarım artık sadece nazar boncuğu taşımıyor.	Shaft-2	1971
You want me to believe the man fell out the way you said he did?	Senin anlattıklarına inanmamı mı bekliyorsun?	Shaft-2	1971
No one licensed can afford to be a wise ass where a felony case is involved.	Özel dedektifler ağır suçlara bulaşamaz.	Shaft-2	1971
You are damn right I am! You better believe it and level with me!	Aynen öyle. Sözümü dinle ve bildiklerini anlat!	Shaft-2	1971
Threatening my livelihood is a violation of my rights, isn't it?	Beni böyle tehdit etmek kanunlara aykırı değil mi?	Shaft-2	1971
Byron...	Byron...	Shaft-2	1971
Start that and I'll join after we talk.	Sen onunla ilgilen, ben de hemen gelirim.	Shaft-2	1971
I think you are b.s. ing me, too. This thing stinks.	Sen de beni kafalamaya çalışıyorsun. Burnuma pis kokular geliyor.	Shaft-2	1971
You know you can get your rump in a sling for this mess?	Bu iş yüzünden başın gerçekten belaya girebilir.	Shaft-2	1971
Static, a lot of hassle. You'll save me, Vic.	Seni rahat bırakmazlar. Sen beni kurtarırsın.	Shaft-2	1971
Well, I can try.	Deneyebilirim...	Shaft-2	1971
If?	Eğer...	Shaft-2	1971
One hand washes the other.	Eğer bana yardım edersen.	Shaft-2	1971
That cat you threw out the window was a flunky for Bumpy Jonas.	Şu pencereden fırlattığın herif Bumpy Jonas'ın adamıydı.	Shaft-2	1971
Bumpy isn't gonna like it.	Bu, Bumpy'nin hoşuna gitmeyecek.	Shaft-2	1971
I don't care what he likes! What the hell are you pumping me for?	Bumpy'yi ipleyen kim! Ne halt etmeye beni sıkıştırıyorsun?	Shaft-2	1971
Two weeks ago we started picking up rumbles.	İki haftadır bir hareketlilik var.	Shaft-2	1971
You already said that. We know it's not the Panthers.	Bunu zaten söylemiştin. Bu işin Kara Panterlerle alakası yok.	Shaft-2	1971
Or the Young Lords. But, something's on the boil.	Yeni Efendilerle de yok. Ama bir şeyler oluyor.	Shaft-2	1971
...before we need an adding machine to count the bodies.	Ona göre tabut ısmarlayacağım.	Shaft-2	1971
Bumpy wants you for something.	Bumpy bir iş için seni arıyor.	Shaft-2	1971
Not who, just what.	İsim istemiyorum.	Shaft-2	1971
It warms my black heart to see you so concerned about us minority folks.	Azınlıklarla bu kadar yakından ilgilenmen kara kalbimi ısıttı.	Shaft-2	1971
Come on, Shaft. What is it with this black shit?	Haydi Shaft, bırak bu zenci kardeş ayaklarını!	Shaft-2	1971
You ain't so black.	O kadar da siyah değilsin.	Shaft-2	1971
We can nail your tail for manslaughter with what we've got on you right now!	Elimizdeki delillerle seni cinayetten içeri tıkabiliriz.	Shaft-2	1971
You can waltz Leibowitz, but you know the law. You could be charged.	Leibowitz'i yiyebilirsin, ama kanunları biliyorsun. Dava açılır.	Shaft-2	1971
Charged, Lieutenant.	Dava mı açılır?	Shaft-2	1971
Yeah, but your license'll be suspended.	İznin elinden alınır.	Shaft-2	1971
You'll be out of business for six months.	Altı ay çalışamazsın.	Shaft-2	1971
You want to be out of business for six months?	Altı ay işsiz kalmak ister misin?	Shaft-2	1971
Out on the street.	Cascavlak kalırsın.	Shaft-2	1971
With Bumpy looking for you when all hell's about to break loose?	Düşünsene, Bumpy de senin peşinde olacak.	Shaft-2	1971
You want it, you got it.	İstediğin buysa, tamam.	Shaft-2	1971
You scare me to death, Lieutenant.	Çok korktum.	Shaft-2	1971
You're buying trouble not only for yourself, but a blood bath up in Harlem.	Sadece kendi başını belaya sokmuyorsun, Harlem'de de işler kötüye gidecek.	Shaft-2	1971
Tell me the name of the game, so I know the rules.	Oynanan oyunu söyle, ben de kuralları bileyim.	Shaft-2	1971
All right, I'll settle for that now.	Kabul ediyorum, ama şimdilik.	Shaft-2	1971
You got the number of Bumpy's private phone?	Sende Bumpy'nin telefon numarası var mı?	Shaft-2	1971
Take off. I'll see to Leibowitz.	Gidebilirsin. Leibowitz'le ben konuşurum.	Shaft-2	1971
This is Shaft.	Ben Shaft.	Shaft-2	1971
How did you get this number?	Numaramı nereden buldun?	Shaft-2	1971
Off a bathroom wall in the goddamn subway.	Metrodaki helanın duvarında yazıyordu.	Shaft-2	1971
I've got an office.	Bir bürom var.	Shaft-2	1971
Bag of chestnuts, please. Cold as hell today, huh?	Kestane istiyorum. Acayip soğuk, değil mi?	Shaft-2	1971
Yeah, yeah. Good chestnuts.	Evet. Kestaneler çok güzel.	Shaft-2	1971
Two bits.	50 sent.	Shaft-2	1971
Here you go. Take it easy. Thanks.	Al bakalım. Kolay gelsin. Sağol.	Shaft-2	1971
Taxi! Taxi!	Taksi!	Shaft-2	1971
Cat say he gonna be here, he should be here.	Burada olacağını söylediğine göre burada olmalıydı.	Shaft-2	1971
Cat say he gonna be here...	Burada olacağını söyledi...	Shaft-2	1971
It ain't right, Boss.	Bu kötü, patron.	Shaft-2	1971
You take crap off of him...	Alttan alırsan...	Shaft-2	1971
...throwing my man, Leroy, out the window.	Arkadaşım Leroy'u pencereden fırlattı.	Shaft-2	1971
Just picked my man up, and threw him out the goddamned window.	Dostumu alıp pencereden aşağıya attı be!	Shaft-2	1971
Glad you let yourself in, Bumpy.	İçeri girdiğinize sevindim.	Shaft-2	1971
Give me a bad name, have you hanging around in the hall.	Koridorda sizi gören olsa adım kötüye çıkardı.	Shaft-2	1971
...again to see you...	...seni görmeye gelirse...	Shaft-2	1971
...you make sure you be here.	...burada ol.	Shaft-2	1971
Waiting.	Otur bekle.	Shaft-2	1971
I couldn't give a damn.	Sanki çok ipliyorum da.	Shaft-2	1971
I'm not on the hustle, Bumpy.	Daha satılığa çıkmadım.	Shaft-2	1971
What kind? Your kind. You take it.	Nasıl bir iş? Sana göre bir iş. Kabul et.	Shaft-2	1971
Don't jive me. What are you talking about?	Kırıtma da neden bahsettiğini söyle.	Shaft-2	1971
Didn't leave no ransom note or nothing. Nobody saw nothing.	Fidye falan da istemediler. Kimse bir şey görmemiş.	Shaft-2	1971
The police do that for free.	Polis bedavaya bu işlere bakıyor.	Shaft-2	1971
Not for me. You know I can't go to the cops.	Benim için değil. Polise gidemem, sen de biliyorsun.	Shaft-2	1971
The spade detective.	Büyük dedektifi.	Shaft-2	1971
I want you 'cause you got your other foot in whitey's trough! She can be anywhere.	Seni istiyorum, çünkü sen beyazlarla da iyi anlaşıyorsun. Kızım her yerde olabilir.	Shaft-2	1971
A sweet, loving dude like you?	Senin gibi sevimli birinden mi?	Shaft-2	1971
Sweet talking a man's lady...	Kadınlara hoş görünürken...	Shaft-2	1971
...as you beat her man out of his paycheck in the back room of a horse parlor?	...hipodromda kocalarını dövüp bütün maaşlarını ellerinden alırsın.	Shaft-2	1971
Who could hate you, Bumpy?	Senden kim nefret eder ki?	Shaft-2	1971
She's a straight kid. She's going to college.	O düzgün bir çocuktur. Üniversiteye gidiyor.	Shaft-2	1971
They have a beef with me, they should come to me.	Benimle derdi olan bana gelmeli.	Shaft-2	1971
So you got a rule that somebody else don't.	Anlaşılan bu kuralın onların pek umurunda değil.	Shaft-2	1971
They could have my baby. She's been into some of that stuff.	Onlar yapmış olabilir. Kızım biraz o işlere bulaşmıştı.	Shaft-2	1971
Bunch calls themselves the "La Mumba's."	Çetenin adı La Mumba.	Shaft-2	1971
I could send my people to ask them.	Adamlarımı gönderebilirim.	Shaft-2	1971
And maybe they'd kill Marcy.	Kızımı da öldürebilirler.	Shaft-2	1971
Yeah, you're Papa pimp to them.	Doğru, seni baş pezevenk olarak görüyorlar.	Shaft-2	1971
They want to see you burn as bad as they want to see the police burn.	Polisten ne kadar nefret ediyorlarsa senden de o kadar nefret ediyorlar.	Shaft-2	1971
What other bunch in Harlem needs money bad enough to grab my baby?	Harlem'de onlardan başka hangi çetenin bu kadar paraya ihtiyacı var ki?	Shaft-2	1971
If you believe that, what's all this about me having a foot in whitey's trough?	Buna inanıyorsan, beyazlar hikayesini uydurup beni niye tutmak istiyorsun?	Shaft-2	1971
I said I think they had her. I didn't say they had her in Harlem.	Öyle olabilir dedim. Kızı Harlem'de sakladıklarını da söylemedim.	Shaft-2	1971