Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf not bound to silence. l'd have produced proof of a broken heart.	Sessiz kalmak zorunda olmasaydım, senin de anlayacağın şekilde kırık kalbimin bir işaretini verirdim.	Sense and Sensibility-4	1995
l have heard your Mr. Ferrars has lost his fortune to his brother.	Sizin Bay Ferrars'ın tüm serveti kardeşine kalmış.	Sense and Sensibility-4	1995
Have l been rightly informed? lt is indeed so.	Duyduğum doğru mu? Gerçekten öyle.	Sense and Sensibility-4	1995
But l know only too well the cruelty ...	Fakat birbirlerine bağlı iki insanı...	Sense and Sensibility-4	1995
l have a proposal that may allow him to marry Miss Steele immediately.	Onun Bayan Steele ile hemen evlenmesini sağlayabilecek bir önerim var.	Sense and Sensibility-4	1995
l'm sure he'd be delighted to hear it from your own lips.	Bunu sizin dudaklarınızdan duymanın ona zevk vereceğinden eminim.	Sense and Sensibility-4	1995
l think not.	Sanmıyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
His behaviour has proved him proud. ln the best sense.	Davranışı onun gururlu biri olduğunu gösteriyor.	Sense and Sensibility-4	1995
l feel certain this is the right course.	Bunun doğru olacağından eminim.	Sense and Sensibility-4	1995
l was grateful to receive your message.	Mesajınızı aldığıma çok sevindim.	Sense and Sensibility-4	1995
l have no right to speak ... l have good news.	Konuşmaya hakkım yok... İyi haberlerim var.	Sense and Sensibility-4	1995
You know of Col. Brandon. l've heard his name.	Albay Brandon'ı biliyorsunuzdur. Adını duydum.	Sense and Sensibility-4	1995
Col. Brandon? Yes.	Albay Brandon! Evet.	Sense and Sensibility-4	1995
Col. Brandon give me a parish?	Albay Brandon bana bir kilise veriyor!	Sense and Sensibility-4	1995
l cannot be ignorant that it is certainly to you that l owe this.	Burada bir cömertlik borcu olan biri varsa o da benim.	Sense and Sensibility-4	1995
l'd express it if l could, but l am no orator ...	Keşke ifade edebilseydim, ama iyi bir konuşmacı değilimdir...	Sense and Sensibility-4	1995
May l ask why the colonel did not tell me himself?	Albayın bunu neden kendisinin teflif etmediğini sorabilir miyim?	Sense and Sensibility-4	1995
l think he felt it would be better coming from a friend.	Sanırım bunu bir arkadaşından duymasının daha iyi olacağını düşünüyor.	Sense and Sensibility-4	1995
l wish you both happiness.	İkinize de mutluluk diliyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
l've never disliked a person so much as l do Mr. Willoughby.	Hiç kimseden Bay Willoughby kadar nefret etmedim.	Sense and Sensibility-4	1995
We can see his house from the hill! l'll ask Jackson to plant trees.	Tepeden evini görebiliyoruz! Jackson'a söyleyeyimde biraz ağaç diksin.	Sense and Sensibility-4	1995
l hear Miss Grey's bridal gown was everything of the finest ...	Bayan Grey'in gelinliğinin mükemmel olduğunu duydum...	Sense and Sensibility-4	1995
She's not drawn breath since London. Had l only found another way home.	Londra'dan beri susmadı. Keşke eve başka bir yoldan gitseydik.	Sense and Sensibility-4	1995
There was no other way. l'll just take a stroll. A moment's peace.	Başka yol yoktu. Ben biraz yüreyeceğim. Biraz huzur bulayım.	Sense and Sensibility-4	1995
l think it is going to rain. No. it will not rain.	Sanırım yağmur yağacak. Hayır, yağmayacak.	Sense and Sensibility-4	1995
When you say so, it always does. l shall keep to the garden.	Bunu söylediğinde hep yağıyor. Bahçede kalırım.	Sense and Sensibility-4	1995
We are very proud of our Thomas. His papa has such a way with him.	Thomas'la gurur duyuyoruz. Papasıyla arası çok iyi.	Sense and Sensibility-4	1995
l cannot see Marianne.	Marianne'i göremiyorum.	Sense and Sensibility-4	1995
Oh. no. 'tis an ever fixed mark	"Ah, hayır, o hiç silinemeyen bir izdir."	Sense and Sensibility-4	1995
Marianne?	Marianne!	Sense and Sensibility-4	1995
l think Marianne may need a doctor.	Sanırım Marianne'in bir doktara ihtiyacı olabilir.	Sense and Sensibility-4	1995
You can rely upon Harris, Colonel. l've never found a better physician.	Harris'e güvenebilirsiniz Albay. Daha iyi bir doktor görmedim.	Sense and Sensibility-4	1995
What is the diagnosis? lt is an infectious fever.	Teşhis nedir? Bulaşıcı bir ateş.	Sense and Sensibility-4	1995
l recommend removing your child. Mrs. Bunting!	Çocuğu buradan uzaklaştırmanızı öneririm. Bayan Bunting!	Sense and Sensibility-4	1995
Miss Dashwood ... l am more sorry than l can say.	Bayan Dashwood ... Ne kadar üzgünüm bilemezsiniz.	Sense and Sensibility-4	1995
lf you prefer me to stay l shall. That is very kind.	Eğer kalmamı isterseniz kalırım. Çok naziksiniz.	Sense and Sensibility-4	1995
She's not doing as well as l would like.	Beklediğim durumda değil.	Sense and Sensibility-4	1995
What can l do?	Yapabileceğim birşey var mı?	Sense and Sensibility-4	1995
You've done so much already. Anything, or l shall run mad.	Zaten yeterince şey yaptın. Birşeyler yapmalıyım, yoksa çıldıracağım.	Sense and Sensibility-4	1995
l must fetch more laudanum.	Biraz daha tentür getirmeliyim.	Sense and Sensibility-4	1995
l cannot pretend that your sister's condition is not very serious.	Kardeşinizin durumunun ciddi olmadığını söylemem mümkün değil.	Sense and Sensibility-4	1995
l will return shortly.	Hemen dönerim.	Sense and Sensibility-4	1995
l cannot ... l cannot do without you.	Yapamam... Sensiz yapamam.	Sense and Sensibility-4	1995
l've tried to bear everything else. l will try ...	Başka herşeye katlanmaya çabaladım. Çabalayacağım...	Sense and Sensibility-4	1995
Where is Elinor? l'm here.	Elinor nerede? Buradayım.	Sense and Sensibility-4	1995
Dearest. l am here.	Canım, buradayım.	Sense and Sensibility-4	1995
There was something in Willoughby's eyes at times that l did not like.	Bazen Willoughby'nin gözlerinde sevmediğim şeyler vardı.	Sense and Sensibility-4	1995
''Nor is the earth the lesse. or loseth aught.''	"Dünya ne eksilir ne de artar."	Sense and Sensibility-4	1995
''What from one place doth fall is with the tide to another brought.''	"Bir yerde alçalan şey, başka bir yerde yükselir..."	Sense and Sensibility-4	1995
''For there is nothing lost but may be found ...	"Aslında hiçbirşey kaybolmaz... Herşey bulunabilir...	Sense and Sensibility-4	1995
... if sought.''	...aranırsa."	Sense and Sensibility-4	1995
Shall we continue tomorrow? No, for l must away.	Yarın devam edelim mi? Hayır, çünkü gitmem gerekecek.	Sense and Sensibility-4	1995
Away? Where? That l cannot tell you.	Gitmek mi! Nereye? Sana söyleyeceğim bir yere.	Sense and Sensibility-4	1995
lt is a secret.	Sır.	Sense and Sensibility-4	1995
You will not stay away long?	Uzun kalmayacaksın inşallah.	Sense and Sensibility-4	1995
There l fell. and there l first saw Willoughby.	Şurada düştüm ve orada Willoughby'yi ilk kez gördüm.	Sense and Sensibility-4	1995
Does it follow that. had he chosen me. he would have been content?	Peki eğer beni seçseydi mutlu olur muydu?	Sense and Sensibility-4	1995
lf his regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.	Eğer kederi benimkinin yarısı kadar acılıysa, yeterince acı çekecek demektir.	Sense and Sensibility-4	1995
l compare it to what it ought to have been. With yours.	Hayır, asıl karşılaştırmam gerekeninkiyle karşılaştırıyorum; seninkiyle.	Sense and Sensibility-4	1995
l fetched those beef fillets. ma'am.	Sığır eti filetolarını getirdim Madam.	Sense and Sensibility-4	1995
Was Exeter crowded? lt was. ma'am.	Exeter kalabalık mıydı? Kalabalıktı, madam.	Sense and Sensibility-4	1995
l saw Mrs. Ferrars myself. She and Mr. Ferrars stopped at the inn.	Bayan Ferrars'ı gördüm. O ve Bay Ferrars hana geldiler.	Sense and Sensibility-4	1995
l saw it was Miss Steele. so l took off my hat.	Bayan Steele'i gördüm ve şapkamı çıkardım.	Sense and Sensibility-4	1995
She inquired after all of you, especially Miss Dashwood.	Hepinizi sordu, özellikle Bayan Dashwood'u.	Sense and Sensibility-4	1995
As she was always an affable lady, l made free to wish herjoy.	Hep nazik bir bayan olduğu için, ona mutluluk diledim.	Sense and Sensibility-4	1995
What is it. Thomas? I'm not sure, but it's heavy.	O nedir Thomas! Emin değilim, çok ağır.	Sense and Sensibility-4	1995
''lt is small enough for the parlour. When l follow shortly, l expect	"Oturma odası için küçük. Ben kısa süre içinde geri dönene kadar umarım ki...	Sense and Sensibility-4	1995
that you've learnt the enclosed. Your friend, Christopher Brandon.''	...kağıttaki parçayı öğrenmiş olursunuz. Arkadaşınız Christopher Brandon."	Sense and Sensibility-4	1995
lt fits perfectly.	Tam uydu.	Sense and Sensibility-4	1995
He must like you very much. lt's for all of us.	Seni çok seviyor olmalı. Bu sadece benim için değil, hepimiz için.	Sense and Sensibility-4	1995
l do not think it is the coloneI. He said he would arrive today.	Bence bu Albay değil. Bugün varacağını söylemişti.	Sense and Sensibility-4	1995
lt is Edward!	Bu Edward!	Sense and Sensibility-4	1995
l trust l find you all well? Thank you. We are all very well.	Umarım hepiniz iyisinizdir Sağol, hepimiz çok iyiyiz.	Sense and Sensibility-4	1995
l'm glad to hear it. The roads were very dry.	Bunu duyduğuma sevindim. Yollar kuruydu.	Sense and Sensibility-4	1995
l wish you great joy, Edward.	Sana mutluluklar dileriz.	Sense and Sensibility-4	1995
l hope you have left Mrs. Ferrars well.	Umarız Bayan Ferrars iyidir.	Sense and Sensibility-4	1995
ls Mrs. Ferrars at the new parish?	Bayan Ferrars yeni kilisede mi?	Sense and Sensibility-4	1995
l meant Mrs. Edward Ferrars.	Yo, Bayan Edward Ferrars'ı kastetmiştim.	Sense and Sensibility-4	1995
l think you mean my brother. Mrs. Robert Ferrars.	Sanırım kardeşimi kastediyorsunuz. Bayan Robert Ferrars.	Sense and Sensibility-4	1995
Mrs. Robert Ferrars? Yes.	Bayan Robert Ferrars mı? Evet.	Sense and Sensibility-4	1995
l received a letter from Miss Steele.	Bayan Steele'den bir mektup aldım.	Sense and Sensibility-4	1995
or Mrs. Ferrars, l should say, communicating to me	Ya da Bayan Ferrars'dan...	Sense and Sensibility-4	1995
lt seems they were much thrown together in London.	Sanırım hemen Londra'ya gittiler.	Sense and Sensibility-4	1995
ln view of my new circumstances l felt it only right	Yeni koşullarım ışığında...	Sense and Sensibility-4	1995
Elinor ... l met Lucy when l was very young.	Elinor ... Lucy'yle çok gençken tanıştım.	Sense and Sensibility-4	1995
Had l had a profession, l would not have felt such an idle inclination.	Bir mesleğim olsaydı, bu kadar gevşek bir meyil geliştirmezdim.	Sense and Sensibility-4	1995
At Norland, l convinced myself that you felt only friendship for me,	Norland'da, bana karşı sadece arkadaşlık hissettiğinize kendimi ikna ettim.	Sense and Sensibility-4	1995
and that it was my heart alone that l was risking.	Ve riske attığım şeyin yalnızca kendi kalbim olduğuna.	Sense and Sensibility-4	1995
l have come with no expectations, only to express, now I am able,	Buraya yeni beklentilerle gelmedim, yalnızca şunu söylemeye geldim...	Sense and Sensibility-4	1995
You have been watching me for several weeks now.	Bir kaç haftadır beni izliyorsunuz.	Senseless-1	2008
Sometimes I am walking around;	Bazen etrafta dolanıyorum...	Senseless-1	2008
other times I have been writhing... in pain.	...bazen de acıyla kıvranıyorum.	Senseless-1	2008
Although I have denied any wrong doing so far,	Yanlış bir şey yaptığımı her ne kadar kabul etmesem de...	Senseless-1	2008
I want to tell you the so called secrets that have landed me here.	...burada tutulmama sebep olan sözde sırları açıklamak istiyorum.	Senseless-1	2008
Then you can decide whether they merit this treatment.	Böylece onların bu muameleyi uygulamakta haklı olup olmadıklarına karar verebilirsiniz.	Senseless-1	2008
Chambolle Musigny... 19... 1985 or so.	Chambolle Musigny... 19... 1985 sanırım.	Senseless-1	2008
IBIS can lubricate relationships between	IBIS, şirketlerinizle Amerikan yatırımcıları arasında işbirliği kurulması konusunda yardımcı olabilir.	Senseless-1	2008
open trade barriers etc, etc.	Ticaret sınırlamalarının kaldırılması ve benzeri kolaylıklar.	Senseless-1	2008
It's really a win win situation.	Gerçek bir kazan kazan durumu.	Senseless-1	2008
So Monsieur Gast, tell us a bit about yourself?	Ee Bay Gast, bize kendinizden bahseder misiniz?	Senseless-1	2008