Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jerry? George?	Jerry? George?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, sure. Yeah, sure.	Evet,tabi. Evet,tabi.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Kramer, let's go. Lieutenant wants to see you.	Kramer gidelim. Teğmen seni görmek istiyor.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, okay, yeah. All right. Look, I'll be out of here by noon.	Tamam. Pekala. Bakın,öğlene kadar çıkarım.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Hey, maybe we'll have lunch together, huh?	Belki beraber öğle yemeği yeriz ha?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Hey, is it all right if I talk to them again?	Onlara birşey söyleyip gelsem olur mu?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, okay.	Olur.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Help me! Oh, God, help me! Get me out of here! George, Jerry, get me out!	Yardım edin!Tanrım,yardım edin! Beni buradan çıkarın!George,Jerry,beni çıkarın!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Get me...!	Beni çık..!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I didn't kill anyone. I swear. I swear to God!	Ben kimseyi öldürmedim. Tanrıya yemin ederim.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Don't you ever swear to my God, Kramer.	Benim tanrıma küfür etme, Kramer.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
My God protects the innocent and punishes evil scum like you.	Benim Tanrım masumları korur ve senin gibi şeytan ruhluları cezalandırır.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Have you got that? You're making a big mistake.	Bunu anladın mı? Büyük bir hata yapıyorsun.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
No! You made a mistake, Kramer.	Hayır. Sen bir hata yaptın, Kramer.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Sickies like you always do.	Senin gibi ruh hastaları her zaman hata yapar.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
The only difference is this time you're gonna pay.	Bu sefer tek fark, bedelini ödeyecek olman.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Now, you might beat the gas chamber, Kramer.	Gaz odasına girmeyebilirsin,Kramer..	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
But as long as I've got a breath...	Ama ben yaşadıkça...	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...you will never see the light of day again.	.. bir daha güneş ışığını göremeyeceksin!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Whoa, whoa, whoa! You got the wrong man! It wasn't me!	Hey hey!Ben suçsuzum! Ben yapmadım!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, right. Maybe it was one of your other personalities.	Tabi. Belki senin "karakter"lerinden birisidir ha?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
What? The wise guy, the little kid, the bellhop, the ballplayer?	Hangisi?Akıllı adam mı,küçük çocuk mu? Beyzbol oyuncusu mu?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Maybe the door to door vacuum cleaner salesman, but not you.	Belki süpürge satıcısıdır, ama sen değilsin.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
No, you wouldn't hurt a fly.	Hayır,sen bir sineği bile incitemezsin.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You just couldn't help yourself, could you, Kramer?	Kendine engel olamıyorsun, değil mi Kramer?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You saw a life, brimming brightly with optimism and verve...	Zeka parıItısı ve kibarlık saçan, hayat dolu birisini görüyorsun..	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...and you just had to snuff it out. Can I talk to somebody?	.. ve onu öldürüyorsun! Birisiyle konuşabilir miyim?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You're not letting me explain! I don't want your explanations.	Açıklamama izin vermiyorsun. Açıklamanı istemiyorum!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Sure, I bet you've got a million of them.	Eminim,milyonlarca açıklama yapabilirsin.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Maybe your mom didn't love you enough.	Belki de annen seni yeterince sevmiyordu.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Maybe the teacher didn't call on you when you had your hand raised.	Belki de öğretmenin elini kaldırdığın halde sana söz hakkı vermiyordu.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Maybe the pervert in the park had a present in his pants, huh?	Belki parktaki sapığın cebinde senin için hediyeler vardı ha?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Oh, I got another theory for you.	Senin için başka bir teorim var.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You're a weed. No.	Sen yabani bir otsun. Hayır.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Society's filled with them. No.	Toplum senin gibilerle dolu. Hayır.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You're choking the life out of all the pretty flowers.	Bütün güzel çiçekleri solduruyorsunuz.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You see something young and pretty...	Genç ve güzel birşey görüyorsun..	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...you just got to choke the life out of it, don't you?	.. ve onu öldürmek zorunda hissediyorsun,değil mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You killed the pretty flowers, didn't you, Kramer?	Güzel çiçekleri öldürüyorsun, değil mi Kramer?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You killed the pretty little flowers, didn't you?	Güzel çiçekleri öldürüyorsun, değil mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You dirty, filthy, stinking weed! Didn't you?	Seni iğrenç yabani ot! Değil mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Lieutenant, for you.	Teğmen,telefon size.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Martel. Yeah.	Martel. Evet.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
What is it, lieutenant? Let him go.	Ne oldu teğmen? Bırakın gitsin.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
What? But, lieutenant... You heard me. Let him go.	Ne?Ama teğmen... Beni duydun. Bırakın.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
They just found another body up in Laurel Canyon.	Laurel Kanyonu'nda bir ceset daha bulunmuş.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Go on, Kramer. Get out of my sight.	Yürü Kramer. Kaybol.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
How'd you know about the guy in the park?	Parktaki adamdan nasıI haberin oldu?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I said, beat it.	Defol dedim.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
What happened? Somebody got killed...	Ne oldu? Ben tutukluyken...	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...while they had me in custody. Really?	.. biri daha öldürülmüş. Gerçekten mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Hear that? Somebody else was killed.	Duydun mu?Biri daha öldürülmüş.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
No kidding! Somebody else got killed?	Hadi ordan! Birisi mi öldürülmüş?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
While he was in jail. So you're free!	O içerideyken! Demek özgürsün!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yes, I'm free because the murderer struck again. Hey!	Evet,özgürüm çünkü katil birisini öldürdü. Hey!	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
So, Kramer, what are you gonna do?	Ee,Kramer,ne yapacaksın?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Do? Do?	Ne mi?Ne mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Hey, I'm doing what I do.	Her zaman yaptığımı yapacağım.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You know, I've always done what I do.	Bilirsin,her zaman bunu yapıyordum.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I'm doing what I do.	Yaptığımı yapıyorum.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
The way I've always done it, and the way I'll always do it.	Her zaman yaptığım gibi ve her zaman yapacağım gibi.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Kramer, what the hell are you talking about?	Kramer,sen neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Well, what do you want me to say?	Pekala,ne dememi istiyorsun?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
That things haven't worked out the way I've planned?	Herşey planladığımın tersine gitti dememi mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
That I'm struggling, barely able to keep my head above water?	Kafamı suyun üstünde zar zor tutmaya çabaladığımı mı?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
That L.A.'s a cold place even in the middle of summer.	Los Angeles'ın yaz ortasında bile soğuk bir yer olduğunu mu?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
That it's a lonely place even when you're stuck in traffic on the freeway?	Trafik sıkışıklığında bile kendimi yalnız hissettiğimi mi?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
That I'm no better than the screenwriter driving a cab...	Taksicilik yapan bir senaristten ya da..	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...the starlet turning tricks, the producer in a house he can't afford?	.. evi olmayan bir yapımcıdan iyi olmadığımı mı?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Is that what you want me to say?	Bunları mı söylememi istiyorsunuz?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I'd like to hear that. Yeah.	Duymak isterdim. Evet.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Well, I'm not saying that.	Ama söylemeyeceğim.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You know, things are going pretty well for me here.	Burada herşey benim için çok iyi gidiyor.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I met a girl. Kramer, she was murdered.	Bir kızla tanıştım. Kramer,o kız öldürüldü.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, well, you know, I wasn't looking for a long term relationship.	Evet,ama zaten uzun süreli bir beraberlik düşünmüyordum.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I was on TV. As a suspect in a serial killing.	Televizyona çıktım. Seri katil olarak.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Okay, yeah, all right. You guys gotta put a negative spin on everything.	Evet tabi. Herşeye bir kulp takmazsanız olmaz.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
What do they put in this tuna? Tastes like a dill. I think it's a dill.	Bu sandviçe ne koymuşlar? Dere otu mu?Galiba öyle.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
So you're not coming back with us? No, I'm not ready, you know.	Demek bizimle dönmüyorsun? Hayır,henüz hazır değilim.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I mean, things are starting to happen for me.	Benim için herşey daha yeni başladı.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Taste this. Is this a dill?	Şunun tadına bak. Dereotu mu?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
No, it's a tarragon.	Hayır,tarhun.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Listen, Kramer, I'm sorry about that whole fight we had...	Bak Kramer. Dairemin anahtarları ve diğer şeylerle ilgili..	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
...about you having my apartment keys and everything.	.. çıkan tartışmalar için gerçekten özür dilerim.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Okay, it's forgotten.	Unuttum bile.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Tarragon? Yeah.	Tarhun mu? Evet.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Oh, you're crazy.	Sen kafayı yemişsin.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Take it easy, buddy. Yeah, okay.	Kendine iyi bak dostum. Tamam.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yep, take care. Stay in touch.	Görüşürüz. Arada telefon et.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Hey, wait, wait, wait. Come on, give me a hug, you guys.	Bekleyin,bekleyin. Bana sarıIın,hadi.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Kramer, my sandwich. You're crushing my sandwich.	Kramer,sandviçim.. Sandviçimi eziyorsun.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You know, it's so nice when it happens good.	Güzel yaptıkları zaman, uyumak çok zevkli.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Mint? No, thanks.	Nane şekeri? Hayır,sağol.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I gotta tell you. I'm really disappointed in Lupe.	Gerçekten Lupe beni hayal kırıklığına uğrattı.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
It's been three days already. Forget about Lupe.	Üç gün geçti. Unut şu Lupe'yi.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Think she gets to take any of those little bars of soap home?	Sence otelin küçük sabunlarından evine götürüyor mudur?	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
You'd think when they hand out the checks, they'd throw in a few soaps.	Maaş verdikleri zaman yanında bir kaç tane de sabun vermeliler.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
Yeah, maybe they should throw in a couple of lamps too.	Biraz da ampul verseler fena olmaz.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
I'll tell you, if I owned a company, my employees would love me.	Benim bir şirketim olsaydı, çalışanlarım beni severdi.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992
They'd have huge pictures of me on the walls and in their home.	Evlerinin duvarlarına benim resmimi asarlardı.	Seinfeld The Trip: Part 2-1	1992