Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At the zoo? Yeah. But before I met up with her...	Hayvanat bahçesinde mi? Evet onunla buluşmadan önce...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...I stopped to look at the monkeys...	...maymunlara bakmak içi durdum...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...when all of a sudden I am hit in the face with a banana peel.	...aniden biri yüzüme muz kabuğu fırlattı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I turn and look, and there is this monkey...	Döndüm ve baktım....	Seinfeld The Understudy-1	1995
...really laughing it up.	...Maymunu biri bana gülüp duruyordu.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Then someone tells me that he did it.	Oradakilerden biri maymunun attığını söyledi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, I pick up the banana peel...	Muz kabuğunu aldım,...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...and I wait for that monkey to turn around, and then l:	...maymun dönene kadar bekledim...	Seinfeld The Understudy-1	1995
I let him have it.	ve suratının tam ortasına yapıştırdım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Kramer, you threw a banana peel at a monkey?	Kramer, bir maymuna muz kabuğu mu attın?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, he started it!	O başlattı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's a monkey, Kramer! Well, he pushed my buttons.	O bir maymun, Kramer. Beni sinirlendirdi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I couldn't help it, Jerry.	Kendime engel olamadım, Jerry.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, I still think it's wrong.	Bence yine de yanlış.	Seinfeld The Understudy-1	1995
All right, fine. You take the monkey's side. Go ahead.	Tamam maymundan yana ol. Pekala.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I'm not taking anyone's side. I know what happened, Jerry.	Kimseden yana değilim. Neler olduğunu biliyorum, Jerry.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Did you call Alec Berg and thank him for the hockey tickets?	Alec Berg' ü arayıp, hokey biletleri için teşekkür ettin mi?	Seinfeld The Understudy-1	1995
No. Oh, Jerry, what are you waiting for?	Hayır. Neyi bekliyorsun, Jerry?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Why am I gonna call? I thanked him five times when he gave them to me.	Onu neden arayayım? Biletleri verdiğinde beş kez teşekkür ettim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Call him the next day. It's common courtesy.	Maçın ertesi günü onu aramalısın. Görgü kuralıdır bu.	Seinfeld The Understudy-1	1995
No. I'm taking a stand against all this over thanking.	Hayır. Buna inanmıyorum. Bin kere teşekkür etmeye karşıyım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Jerry, good manners are the glue of society.	Jerry, bu kurallar toplumları bir arada tutar.	Seinfeld The Understudy-1	1995
If I knew I had to give him 8 million thank yous...	Ona sekiz milyon kez teşekkür etmem gerektiğini bilseydim...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...I wouldn't have taken the tickets.	...biletleri almazdım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You know what this is gonna do? He'll be upset because you didn't call.	ne olacak biliyor musun? Onu aramadığın için sinirlenecek...	Seinfeld The Understudy-1	1995
We won't get the tickets for Friday.	...ve Cuma günkü maça gidemeyeceğiz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You're out of your mind. Where are you going?	Sen keçileri kaçırdın. Nereye gidiyorsun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
I gotta get a suit cleaned. I have a funeral on Friday.	Takım elbisemi temizlemeye vermeliyim. Cuma günü cenaze törenine gideceğim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Who died? Do you remember the guy...	Kim öldü? Ona peruk almam için...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...who pretended he had cancer so I would buy him the toupee?	...kanser numarası yapan adamı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
So he actually had it? No, car accident.	Gerçekten kanser miymiş? Hayır. Kazada ölmüş.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He was adjusting his toupee while he was driving...	Peruğunu düzeltmeye çalışırken... Normal bir insanı böyle bir şeye iten ne olabilir?	Seinfeld The Understudy-1	1995
...and he lost control of the car.	...araba kontrolünden çıkmış.	Seinfeld The Understudy-1	1995
That poor priest.	Zavallı rahip.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He was just visiting from El Salvador.	EI SaIvador'dan ziyarete gelmiş.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Now he's gone completely loco.	Aklını oynatmış.	Seinfeld The Understudy-1	1995
The one Puddy screamed at? Yeah.	Puddy'nin bağırdığı rahip mi? Evet.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He thinks he saw the devil.	Şeytanı gördüğünü sanıyormuş.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He won't leave his room in the church basement.	Kilisenin bodrumundaki odasından çıkmıyormuş.	Seinfeld The Understudy-1	1995
That's what you get for getting mixed up with a face painter.	Suratını boyayan bir adamla birlikte olursan işte böyle olur.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What compels a seemingly normal human to do something like that?	Normal bir insanı böyle bir şeye iten ne olabilir?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Gotta support the team.	Takımını desteklemek.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You know, I really hate my clothes.	Giysilerimden nefret ediyorum..	Seinfeld The Understudy-1	1995
I open up my closet, there's just nothing. Nothing.	Dolabımı açıyorum, hiç bir şey yok.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I hate everything I have. I really hate it.	Giysilerimin hepsinden nefret ediyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I mean, at this point, it's...	Cidden....	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's like I can wear something three or four times and that's it.	Bu kıyafeti üç ya da dört kez giydim. O kadar.	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's getting to be a terrible problem for me.	Benim için büyük bir sorun olmaya başladı..	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hey, Alec.	Merhaba, AIec.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What kind of a hello was that?	Nasıl bir merhabaydı o?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Mr. Kramer, thanks for coming.	Bay Kramer, geldiğiniz için teşekkürler.	Seinfeld The Understudy-1	1995
So, what did you wanna see me about?	Beni ne için görmek istediniz?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, Mr. Kramer, to get right to it...	Bay Kramer hemen konuya girelim...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...we're having a bit of a problem with Barry.	...Barry'nin bazı sorunları var.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Barry? The chimpanzee.	Barry mi? Şempanze.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, what's the problem?	Problem nedir?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, he's not functioning the way he normally does.	Davranışları normal değil.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He seems depressed. He's lost his appetite.	Depresyonda gibi. İştahını da kaybetti.	Seinfeld The Understudy-1	1995
He's even curtailed his autoerotic activities.	Erotik aktiviteleri bile azıldı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
And we think this is directly related to the altercation he had with you.	Bu olayın, geçen gün yaptığınız kavgayla ilişkisi olduğunu düşünüyoruz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
So? So, what do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsunuz?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, frankly...	Doğrusu...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...we'd like you to apologize.	...ondan özür dilemenizi istiyoruz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, he started it.	O başlattı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Mr. Kramer, he's an innocent primate.	Bay Kramer o masum bir primat.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What about my feelings? Don't my feelings count?	Benim duygularım ne olacak? Benim duygularım dikkate alınmayacak mı?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Only the poor monkey's important. Everything's done for the monkey.	Zavallı maymun daha önemli, değil mi? Maymum için her şey yapılmalı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Look, I'm sorry. I...	Özür dilerim. Ben....	Seinfeld The Understudy-1	1995
Hey, that's okay.	Önemli değil.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, I gotta go feed the marmoset.	Gidip marmoset'i beslemeliyim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
You know, George really likes you.	George senden çok hoşlanıyor.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Oh, she doesn't hear too well out of her left ear.	Sol kulağı pek iyi duymuyor.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Do you think it's possible...	Sence maçtan bir gün sonra...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...that he's mad at me because he didn't get the day after thank you?	...teşekkür etmediğim için bana kızgın olabilir mi?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Wait. You were at a funeral, right? Yeah.	Bir dakika. Cenaze törenindeydiniz, değil mi? Evet.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well, people never give a good hello at the funeral.	Kimse cenaze töreninde doğru dürüst merhabalaşmaz.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I mean, they go like this:	Hepsi şöyle yaparlar:	Seinfeld The Understudy-1	1995
That's the biggest. That's kind of what he gave me.	En fazla. Evet, o da bana böyle selam verdi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Yeah, they can't go, "Hey! You look fabulous!"	''Merhaba, harika görünüyorsun!'' diyemezler.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I just spoke to your girlfriend.	Kız arkadaşınla konuştum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Girlfriend. Yeah, right. She asked me to apologize to Barry.	Kız arkadaşım. Evet. Barry'den özür dilememi istedi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Barry? The monkey.	Barry kim? Maymun.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Well? Nothing doing.	Evet? Dilemedim.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Jerry, I didn't do anything.	Jerry, ben bir şey yapmadım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's the monkey that should be apologizing to me.	Maymunun benden özür dilemesi lazım.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I don't think that's gonna happen. Well, I'm sorry.	Bunun gerçekleşeceğini sanmıyorum. Üzgünüm.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I tried to put the good word in for you with Siena...	Siena'ya seninle ilgili güzel şeyler söylemeye çalıştım...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...but I don't think she heard me. You know, left ear.	...ama o beni duymadı. Malum, sol kulağı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What? Yeah, her boss told me...	Ne? Patronu bana...	Seinfeld The Understudy-1	1995
...that she can't hear very well out of her left ear.	...sol kulağının pek iyi duymadığını söyledi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
What, you didn't know that?	Ne? Bunu bilmiyor muydun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
Oh, my God. What?	Aman Tanrım. Ne?	Seinfeld The Understudy-1	1995
She probably never heard it. Don't you see what this means?	Muhtemelen duymadı. Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's like the whole thing never happened.	Yani hiç öyle bir şey olmadı.	Seinfeld The Understudy-1	1995
It's like when Superman reversed the rotation of the Earth to save Lois Lane.	Superman'in Lois Lane'in hayatını kurtarmak için dünyayı tersine döndürmesi gibi.	Seinfeld The Understudy-1	1995
Are you gonna say it again?	Tekrar söyleyecek misin?	Seinfeld The Understudy-1	1995
That's the question, Jimmy.	İşte soru bu, Jimmy.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I'm gonna do it. What?	Söyleyeceğim. Ne?	Seinfeld The Understudy-1	1995
After what you went through? You said you'd never say it again.	Yaşadıklarından sonra mı? Bir daha hiç "Seni seviyorum" demeyeceksin sanıyordum.	Seinfeld The Understudy-1	1995
I'd like to say it once to someone that can actually hear it!	Bir kez olsun doğru dürüst duyan birine söylemek istiyorum.	Seinfeld The Understudy-1	1995