Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, they're a very eccentric group...	Biliyor musun, onlar bayağı egzantirik bir grup...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...because they're shut in. Of course, they're not locked in...	...çünkü onlar evde kapalı kalmışlar. Tabi ki, kilitli değiller...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...they're free to go at any time.	...istedikleri zaman gidebilirler.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Oh, by the way, I checked at the soup kitchen, they do have cream soups.	Oh, bu arada, çorbacıya gittim. Kremalı çorbaları varmış	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, that's dynamite. You know, Lena...	Hey, bu çok iyi. Biliyor musun, Lena...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...I wanted to talk to you about something.	...seninle bir konuda konuşmak istiyordum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You know, because you're such a good person...	Biliyor musun, bu kadar iyi bir insan olduğun için...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...that l Oh, hang on to that thought.	...sana... Oh, söyleyeceğini unutma.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I'm rinsing a sweater. I left the water running.	Kazağımı elimde yıkıyordum. Suyu açık bırakmışım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, Jerry, can you get me a towel out of my bedroom closet?	Hey, Jerry, yatak odamdaki dolaptan havlu getirebilir misin?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Oh, my God. Look what's going on here.	Oh, Tanrım. Bak, bak, burada ne varmış.	Seinfeld The Sponge-1	1995
She is depraved.	Arsızın tekiymiş.	Seinfeld The Sponge-1	1995
There you are. Thanks.	İşte burada. Teşekkürler.	Seinfeld The Sponge-1	1995
So you were saying...? What? Nothing.	Eee ne diyordun...? Ne? Hiçbir şey.	Seinfeld The Sponge-1	1995
No, you said I was a good person....	Hayır, benim iyi bir insan olduğumu söylemiştin...	Seinfeld The Sponge-1	1995
You seem like you wanna tell me something.	Birşeyler anlatmak ister gibiydin.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Tell you something? I do.	Birşey mi anlatmak istiyordum? İstiyorum tabi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
What is it, Jerry? You can tell me anything.	Söyle o zaman, Jerry? Bana, herşeyi anlatabilirsin.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You see these jeans I'm wearing? Yeah?	Giydiğim pantolonu görüyor musun? Evet?	Seinfeld The Sponge-1	1995
I change the 32 waist on the label...	Bel ölçüsü etiketini bütün kot pantolonlarımda...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...to a 31 on all my jeans.	...32'den 31'e çevirdim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
So you know....	Eee, işte buydu...	Seinfeld The Sponge-1	1995
Come on, George, just rip it open. I'm trying, damn it.	Hadi ama, George, aç şunu. Uğraşıyorum, kahretsin.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Tear it from the side. I tried to tear it from the side.	Yan taraftan yırt. Yandan denedim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I can't get a good grip. You gotta do it like a bag of chips.	İyi bir şekilde kavrayamıyorum. Cips paketi gibi yapmalısın.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Give it to me. Wait a second.	Bana ver. Bekle bir saniye.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Give it to me. Give it to me. Wait a second.	Bana ver. Bana ver. Bekle bir saniye.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You see? You see?	Gördün mü?	Seinfeld The Sponge-1	1995
So, what's it going to be?	Eee, şimdi ne olacak?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Are you going to wear the ribbon?	Kurdeleyi takacak mısın?	Seinfeld The Sponge-1	1995
But I'm wearing the ribbon. He's wearing the ribbon.	Ama ben kurdele takıyorum. O da kurdele takıyor.	Seinfeld The Sponge-1	1995
We are all wearing the ribbon.	Hepimiz kurdele takıyoruz.	Seinfeld The Sponge-1	1995
So why aren't you going to wear the ribbon?	O zaman, sen neden takmıyorsun?	Seinfeld The Sponge-1	1995
This is America. I don't have to wear anything I don't want to!	Burası Amerika! Takmak istemediğim hiç bir şeyi takmak zorunda değilim	Seinfeld The Sponge-1	1995
What are we gonna do with him? I guess we're just going to...	Onla ne yapacağız? Galiba ona bir kurdele nasıl takılır ...	Seinfeld The Sponge-1	1995
...have to teach him to wear the ribbon.	...öğretmek zorunda kalacağız.	Seinfeld The Sponge-1	1995
lt completely turned her off. Well, I can see that.	Söylediğim; onun gerçekten canını sıktı. Eee, anlayabiliyorum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Why do you have to do that for? Who cares about your pant size?	Bunu neden yapmak zorundasın? Senin pantolon bedenini kim takar ki?	Seinfeld The Sponge-1	1995
I don't wanna be a 32.	32 beden olmak istemiyorum.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I'd kill to be a 32.	32 olmak için herşeyimi veririm.	Seinfeld The Sponge-1	1995
She said I wasn't spongeworthy. Wouldn't waste a Sponge on me.	Benim Sponge'a değer olmadığımı söyledi. Benim için harcamaya değmezmiş.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I wish I had one. That condom killed me.	Keşke bende de olsaydı. O prezervatif beni öldürdü.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Why do they have to make the wrappers so hard to open?	Paketleri neden o kadar zor açılır yapıyorlar?	Seinfeld The Sponge-1	1995
It's probably so the woman has one last chance to change her mind.	Bence muhtemelen kadınlara fikirlerini değiştirmek için bir şans vermek için.	Seinfeld The Sponge-1	1995
You never run out, do you? Where's Kramer?	Bu tespitlerin hiç bitmiyor. Kramer nerede?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Everything's finished here. I told him he'd never make it.	Herkes yürüyüşü bitirdi. Ona başaramayacağını söylemiştim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
He was up all night.	Bütün gece ayaktaydı.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Oh, my God. Kramer?	Aman Tanrım. Kramer?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Look at you. I told you.	Bak haline. Sana söylemiştim.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Up all night playing poker.	Bütün gece poker oyna, işte sonuç.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Hey, where's your AlDS ribbon?	Hey, AIDS kurdelen nerede?	Seinfeld The Sponge-1	1995
How did you sleep?	Uykun nasıldı?	Seinfeld The Sponge-1	1995
You? Fine, fine.	Senin ki? İyi, iyi.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Yep. No regrets?	Evvet. Pişmanlık var mı?	Seinfeld The Sponge-1	1995
What are you doing? What do you mean?	Ne yapıyorsun? Ne demek istiyorsun?	Seinfeld The Sponge-1	1995
Oh, I don't think so.	Oh, bence yapmayalım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Why not? I thought you said everything was fine.	Neden? Herşeyin iyi olduğunu söylediğini sanmıştım.	Seinfeld The Sponge-1	1995
I wish I could help you, but I can't afford two of them.	Keşke birşey yapabilsem, ama bir tane daha boşa harcayamam.	Seinfeld The Sponge-1	1995
Do you know what this is all about? Know why we're here?	Bunun ne ile ilgili olduğu hakkında, bir fikrin var mı?Niye burada olduğumuzun?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
To be out. This is out.	Dışarıda olmak için.Bu dışarıda olmak.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Out is one of the single most enjoyable experiences of life.	Dışarı çıkmak hayatta tecrübe edilebilecek en zevkli şeylerden biri.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Know how people talk about "We should go out"?	İnsanlar nasıl "dışarı çıkmalıyız" der biliyormusun?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
This is what they're talking about.	Bunun hakkında konuşur dururlar.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
This whole thing. We're all out now.	Bütün bu olay, şu an dışardayız.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
No one is home.	Kimse evinde değil.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Not one person here is home. We're all out.	Bir kişi bile. Hepimiz dışardayız.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
There are people trying to find us. They don't know where we are.	Bizi bulmaya çalışanlar var. Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
"Did you re...? I can't find him. Where did he go?	Onu bulamıyorum bir türlü. Nereye gitti?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
He didn't tell me where he was going. He must have gone out."	Nereye gittiğini söylemedi. Dışarı çıkmış olmalı.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
You wanna go out. You get ready, you pick out the clothes, right?	Dışarı çıkmak istiyorsun. Hazırlanır, giyeceğin kıyafetleri seçersin değil mi?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
You take the shower, get all ready...	Duş alır tamamiyle hazırlanırsın.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
...get the cash, get your friends, the car, the spot, the reservation.	Parayı ayarlar, arkadaşlarını çağırırsın. Arabayı ayarlar,gideceğin yeri belirlersin.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Then you stand around. What do you do?	Sonra bir anda durursun. Ne yaparsın?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
You go, "We gotta be getting back."	"Geri dönelim" deyip durursun.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Once you're out, you wanna get back.	Dışarı çıktığın gibi, Geri dönmek	Seinfeld The Stakeout-1	1990
You wanna go to sleep, you wanna get up, wanna go out again tomorrow.	Yatıp uyumak,uyanmak Yarın tekrar dışarı çıkmak istersin.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Wherever you are in life...	Nerede olursan ol...	Seinfeld The Stakeout-1	1990
...it's my feeling, you've gotta go.	Bu benim düşüncem, gitmelisin.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
See, to me, that button's in the worst possible spot.	Görüyormusun,bana göre, bu düğme olabileceği en kötü yerde.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
The second button literally makes or breaks the shirt.	2. Düğme, gömleği ya düzeltiyor ya da bozuyor.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
It's in no man's land. You look like you live with your mother.	Issız adaya düşmüş gibi. Annen ile yaşıyormuş gibi gözüküyorsun.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Are you through?	Bitirdin mi?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
You do, of course, try on when you buy.	Ve tabii, alırken deniyorsundur.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Yes, it was purple. I liked it.	Evet, mor renkliydi. Ve beğendim.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
I don't actually recall considering the buttons.	Düğmeleri gözden geçirdiğimi hatırlamıyorum.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Oh, you don't recall.	Oh, hatırlamıyorsun.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
No, not at this time.	Hayır, bu sefer değil.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Senator, I'd like to know what you knew and when you knew it.	Senator,Neyi bildiğinizi ve ne zaman öğrendiğinizi merak ediyorum.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Mr. Seinfeld, Mr. Costanza.	Bay Seinfeld, Bay Costanza.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Are you sure this is decaf?	O hangisi? Kafeinsiz olduğuna emin misin?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Where's the orange indicator?	Koza II, Dönüş. İşareti nerede?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
It's missing. I have to do it in my head.	Kayboldu. Kafamda tutuyorum.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Decaf left, regular right.	Belki de Çin yemekleri için geri döndüler. Kafeinsiz solda, normal sağda.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
It's very challenging work.	Zor bir iş.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Can you relax? It's a cup of coffee.	Rahatlarmısın? Sadece bir bardak kahve.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Claire's a professional waitress. Trust me, George.	Claire profesyonel bir garson. Güven bana, George.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
No one has any interest in seeing you on caffeine.	Kimsenin seni kafeinli halde görmek gibi bir niyeti yok. George? Evet.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
How come you're not doing the second show tomorrow?	Nasıl oluyorda yarın ki ikinci gösteriyi sen yapmıyorsun?	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Well, there's this woman who might be coming in.	Şey, bir bayanın gelme durumu var.	Seinfeld The Stakeout-1	1990
Wait a second. Wait a second.	Bir saniye.Bir saniye.	Seinfeld The Stakeout-1	1990