Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's hated me ever since.	O günden beri hep benden nefret etti.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, what happened when you raced him again?	Peki bir daha yarıştığınızda ne oldu?	Seinfeld The Race-1	1994
I never did.	Bir daha yarışmadım.	Seinfeld The Race-1	1994
In four years of high school, I would never race anyone...	4 yıllık lise hayatım boyunca kimseyle yarışmadım...	Seinfeld The Race-1	1994
...not even to the end of a block or to catch a bus.	...ne bir bloğun sonuna kadar ne de otobüsü yakalamak için.	Seinfeld The Race-1	1994
And so the legend grew.	Böylece efsane büyüdü.	Seinfeld The Race-1	1994
Everyone wanted me to race. They begged me.	Herkes benimle yarışmak istiyordu. Bana yalvardılar.	Seinfeld The Race-1	1994
The track coach called my parents, pleading, telling them it was a sin...	Koşu antrenörü ailemi çağırıp, benim o Allah vergisi yeteneğimi...	Seinfeld The Race-1	1994
...for me to waste my God given talent.	...ziyan etmenin günah olduğunu söyledi.	Seinfeld The Race-1	1994
But I answered him in the same way I answered everyone.	Ama ben ona diğer herkese cevap verdiğim gibi cevap verdim.	Seinfeld The Race-1	1994
I choose not to run.	Koşmamayı tercih ettim.	Seinfeld The Race-1	1994
So now Duncan is back?	Ve şimdi Duncan geri döndü?	Seinfeld The Race-1	1994
As I knew he would be someday.	Bir gün geri döneceğini biliyordum.	Seinfeld The Race-1	1994
Man, that's some tart cider.	Çok ta sert viskiymiş.	Seinfeld The Race-1	1994
Sorry I missed the Chinese food. Oh, so am l.	Çin yemeğini kaçırdığım için üzgünüm. Ben de.	Seinfeld The Race-1	1994
How's Duncan?	Duncan nasıl?	Seinfeld The Race-1	1994
He's okay.	İyi.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, nothing in particular.	Belirli bir şey hakkında değil.	Seinfeld The Race-1	1994
Why did you cheat in that race? I did not cheat.	Neden o yarışta hile yaptın? Hile yapmadım.	Seinfeld The Race-1	1994
He said that you got a head start.	Yarışa erken başladığını söyledi.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, he's just jealous because he came in second.	İkinci olduğu için kıskanıyorda ondan.	Seinfeld The Race-1	1994
So you were the fastest kid in school.	Demek okuldaki en hızlı çocuk sendin.	Seinfeld The Race-1	1994
Faster than a speeding bullet, Lois.	Hızla giden bir kurşundan bile daha hızlıydım, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
So how was work? Another day, another dollar?	Ee işler nasıldı? Başka bir gün daha ve biraz daha para mı?	Seinfeld The Race-1	1994
I guess. Yeah, well, nothing wrong with that.	Sanırım. Tabi bunda yanlış bir şey yok ki.	Seinfeld The Race-1	1994
Gotta make those big bucks.	O büyük paraları kazanmalısın.	Seinfeld The Race-1	1994
Money, money, money.	Para, para, para.	Seinfeld The Race-1	1994
Yes, as a matter of fact, I am.	Aslına bakarsan öyleyim.	Seinfeld The Race-1	1994
A commie.	Bir Komünist.	Seinfeld The Race-1	1994
Must be a bummer for you guys...	Sovyetler in çöküşü sizin için...	Seinfeld The Race-1	1994
...what with the fall of the Soviet empire and everything.	..çok üzücü olmuştur.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, yeah. Well, we still got China, Cuba.	Evet tabi. Ama, hala Çin var Küba var.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, but come on.	Tabi de, hadisene.	Seinfeld The Race-1	1994
I know. It's not the same. Well, you had a good run.	Biliyorum, aynı şey değil. Yine de güzel, uzun günleriniz oldu.	Seinfeld The Race-1	1994
I mean, what was it? Seventy five, 80 years wreaking havoc...	Tanrım o da neydi? 75 80 yıl süren herkesi tedirgin eden...	Seinfeld The Race-1	1994
...making everybody nervous.	...müthiş bir tahribat.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, we had a good run.	Evet, güzel uzun günlerimiz oldu.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, so enjoy yourself.	O zaman, keyfine bak.	Seinfeld The Race-1	1994
So you lied to her?	Ona yalan mı söyledin?	Seinfeld The Race-1	1994
I couldn't tell her the truth. I don't know what's gonna happen between us.	Doğruyu söyleyemezdim. Aramızda neler olacağını bilmiyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
If we have a bad breakup, she'll go to Duncan.	Eğer kötü bir şekilde ayrılırsak, direk Duncan'a gider.	Seinfeld The Race-1	1994
I want him to go to his grave never being certain that I got that head start.	Onun mezara bile, erken başlangıç yaptığımı kesin olarak bilmeden gitmesini istiyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, I'm dating a Communist.	Bir komünistle çıkıyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
A Communist? That's something. Yeah, that's pretty cool, isn't it?	Bir komünist demek? Vay be. Evet çok hoş değil mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Hey, I called one of those girls...	Hey, Daily Worker daki kişisel ilanlardan...	Seinfeld The Race-1	1994
...from the personal ads in the Daily Worker.	...bir kızı aradım.	Seinfeld The Race-1	1994
The Daily Worker has personals? Yeah.	Daily Worker'in kişisel ilanları mı var? Evet.	Seinfeld The Race-1	1994
And they say that appearance is not important.	Ve görünüşün önemli olmadığını söylüyorlar.	Seinfeld The Race-1	1994
Yours or hers?	Seninki mi onunki mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Merry Christmas. Well, look at you.	Mutlu Noeller. Şunada bak.	Seinfeld The Race-1	1994
You got the job. You're looking...	İşi almışsın. Şu anda...	Seinfeld The Race-1	1994
...at the new Santa at Coleman's Department Store.	... Coleman Dükkanı'nın yeni Noel Babası'na bakıyorsunuz.	Seinfeld The Race-1	1994
All right. Way to go. Congratulations.	Tamam, helal olsun. Tebrikler.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah. Feel that, isn't it great?	evet. Dokunsana, müthiş değil mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Look, it's Mickey.	Bak Mickey.	Seinfeld The Race-1	1994
Come on. Get your beard on. We're gonna be late.	Hadi sakalını tak. Geç kalacağız.	Seinfeld The Race-1	1994
On Prancer. On Dasher. On Donna.	Hadi Prancer. Hadi Dasher. Hadi Donna.	Seinfeld The Race-1	1994
It's not Donna. It's Donner.	Donna değil.Donner.	Seinfeld The Race-1	1994
It's Donna. Right. On Prancer.	Donna. Tabi. Hadi Prancer.	Seinfeld The Race-1	1994
On Dancer. On Ethel. On Harriet.	Hadi Dancer. Hadi Ethel. Hadi Harriet.	Seinfeld The Race-1	1994
Hello. Oh, hi, Lois.	Alo. Merhaba, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
He wants to get together? What for?	Buluşmak mı istiyormuş? Neden ki?	Seinfeld The Race-1	1994
I don't know about that. I'll have to think about it.	Bilmiyorum. Düşünmem lazım.	Seinfeld The Race-1	1994
I'll let you know. Okay. Bye. What's up?	Sana haber veririm tamam görüşürüz. Ne oldu?	Seinfeld The Race-1	1994
Duncan wants to get together with me and her.	Duncan ben ve Lois ile buluşmak istiyormuş.	Seinfeld The Race-1	1994
He's gonna try to get me to admit I got a head start.	Erken başlangıç yaptığımı itiraf ettirmeye çalışacak.	Seinfeld The Race-1	1994
I don't think she believes me.	Lois'in bana inandığını sanmıyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
He wants to meet you?	Sizinle buluşmak mı istiyormuş?	Seinfeld The Race-1	1994
I'll tell you what. I'll show up. He doesn't know we're friends.	Bak ne diyeceğim ben de gelirim. Arkadaş olduğumuzu bilmiyor nasıl olsa.	Seinfeld The Race-1	1994
I'll pretend I haven't seen you since school. I'll back up the story.	Seni liseden beri görmemiş gibi yaparım. Sonra da hikayeyi doğrularım.	Seinfeld The Race-1	1994
That's not bad. Not bad?	Hiç fena değil. Fena değil mi?	Seinfeld The Race-1	1994
It's gorgeous.	Mükemmel.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, come on, little princess, tell Santa what you want.	Hadi küçük prenses, Noel Baba'dan ne istediğini söyle.	Seinfeld The Race-1	1994
Don't be shy. She doesn't speak English.	Utanma. O İngilizce bilmiyor.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, Santa speaks the language of all children.	Oh, Noel Baba bütün çocukların dilinden konuşur.	Seinfeld The Race-1	1994
Hey, Mickey, when do we get a break? My lap is killing me.	Hey, Mickey, ne zaman mola vereceğiz? Kucağım beni öldürecek.	Seinfeld The Race-1	1994
There is no break. This is like a sweatshop.	Mola yok. Burası şekerci dükkanı gibi.	Seinfeld The Race-1	1994
Kramer. Hey, hey, hey.	Kramer. Hey, hey, hey.	Seinfeld The Race-1	1994
There's a Natalie on line two.	Natalie diye biri 2. hatta bekliyor.	Seinfeld The Race-1	1994
Natalie? From the Daily Worker.	Natalie mi? Daily Worker'dan.	Seinfeld The Race-1	1994
Hello. Yes, Natalie.	Alo. Evet, Natalie.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, yes, this is a business office, but I'm not a businessman per se.	Evet burası bir işyeri, ama ben iş adamı değilim.	Seinfeld The Race-1	1994
I'm here working for the people.	Burada insanlar için çalışıyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Yes, I'm causing dissent...	Evet hep anlaşmazlıklara neden oluyorum...	Seinfeld The Race-1	1994
...stirring the pot, getting people to question the whole rotten system.	...hep çalı dürtüyorum, insanların bu kokuşmuş sistemi sorgulamalarına neden oluyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Elaine. Arlene.	Elaine. Arlene.	Seinfeld The Race-1	1994
Doing a little Christmas shopping? Yeah, yeah.	Noel alışverişi mi yapıyorsun? Evet, evet.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, this is Ned. He's a Communist.	Oh, bu Ned. Kendisi komünisttir.	Seinfeld The Race-1	1994
Big Communist. Big, big Communist.	Büyük bir komünist. Büyük, çok büyük bir komünist.	Seinfeld The Race-1	1994
It was awfully nice to see you. Yeah, see you later.	Seni görmek çok güzeldi. Evet sonra görüşürüz.	Seinfeld The Race-1	1994
Okey dokey. Bye bye. Bye bye.	Tamamdır, bay bay. bay bay.	Seinfeld The Race-1	1994
Listen, as long as we're here...	Baksana madem buradayız...	Seinfeld The Race-1	1994
...what do you say we do a little shirt shopping?	...birkaç gömlek alsak mı?	Seinfeld The Race-1	1994
Out of the question.	Sözünü bile etme sakın.	Seinfeld The Race-1	1994
Kramer. Oh, hi.	Kramer. Oh, merhaba.	Seinfeld The Race-1	1994
Hi. Hi, Mickey. How are you?	Merhaba. Merhaba, Mickey. Nasılsın?	Seinfeld The Race-1	1994
This is Ned. Oh, hey.	Bu Ned. Oh, selam.	Seinfeld The Race-1	1994
How are you doing there, buddy?	Nabıyorsun dostum?	Seinfeld The Race-1	1994
Hey, you guys stay here, okay? I'll be right back. Right back.	Hey, siz burada bekleyin tamam mı? Ben hemen döneceğim, hemen döneceğim.	Seinfeld The Race-1	1994
Eight hours of jingle belling and ho ho hoing.	Sekiz saat boyunca Jingle Bells söyle ve sürekl Ho Ho la.	Seinfeld The Race-1	1994