Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You ready, boys?	Hazır mısınız çocuklar?	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, Mr. Bevilaqua. This is the way it's gonna work.	Evet, Bay Bevilaqua. İşler böyle yürüyecek.	Seinfeld The Race-1	1994
You take your marks. I say, "Ready, on your mark, get set"...	Yerlerinizi alacaksınız. Ben de, "Hazır, işaretimle, dikkat"...	Seinfeld The Race-1	1994
...and then fire. You got it?	...deyip ateş edeceğim. Anladınız mı?	Seinfeld The Race-1	1994
Yes, Mr. Bevilaqua. Yes, Mr. Bevilaqua.	Evet Bay Bevilaqua. Evet Bay Bevilaqua.	Seinfeld The Race-1	1994
Come on, Jerry. Come on, Jerry.	Hadi Jerry. Hadi Jerry.	Seinfeld The Race-1	1994
On your mark.	İşaretimle.	Seinfeld The Race-1	1994
So will you come to Hawaii with me, Jerry?	Benimle Hawaii'ye gelir misin, Jerry?	Seinfeld The Race-1	1994
Maybe I will, Lois.	Belki gelirim, Lois.	Seinfeld The Race-1	1994
You wanted to see me, el presidente?	Beni mi görmek istediniz, sayın başkan?	Seinfeld The Race-1	1994
Come here. I understand you are very interested in one of our players.	Buraya gel. Sanırım bir oyuncumuzla çok ilgileniyormuşsun.	Seinfeld The Race-1	1994
Ordinarily, I would not grant such a request.	Normalde böyle bir ricayı kabul etmezdim.	Seinfeld The Race-1	1994
But I have heard you are, how you say, communista simpatico.	Ama duyduğuma göre nasıl derler, sen komünist sempatizanıymışsın.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, good. Then you can have your pick.	İyi o zaman. Oyuncuyu alabilirsin.	Seinfeld The Race-1	1994
They will play for your Yankees.	Yankeeler için oynayacaklar.	Seinfeld The Race-1	1994
And I would be honored if you would be my guest...	Ve bu akşam başkanlık sarayındaki akşam yemeğinde...	Seinfeld The Race-1	1994
...for dinner tonight at the Presidential Palace.	...konuğum olursan onur duyarım.	Seinfeld The Race-1	1994
There will be girls there. And I hear some pretty good food.	Kızlar da olacak. Hem duyduğuma göre iyi yemekler de varmış.	Seinfeld The Race-1	1994
Of course, the problem with parties is...	Ama tabi, partilerle ilgili problem...	Seinfeld The Race-1	1994
...you invariably have to eat standing up, which I don't care for.	..ben kafaya takmıyorum ama ayakta yemek zorundasın.	Seinfeld The Race-1	1994
But on the other hand, I don't like to balance a plate on my lap either.	Ama diğer taraftan bakarsan, tabağı kucağımda tutmaya çalışmayıda sevmiyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
Once when I was at a party, I put my plate on someone's piano.	Bir gün bir partideyken, Tabağımı birinin piyanosunun üstüne koymuştum.	Seinfeld The Race-1	1994
If I had not been a dictator...	Eğer diktatör olmasaydım...	Seinfeld The Race-1	1994
...I would not have been able to get away with that one.	...kesin bu yanıma kalmazdı.	Seinfeld The Race-1	1994
...conversational distance.	...konuşma mesafesi gibi.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Don't you hate these people that talk into your mouth...	Bazı insanlarla konuşmak, arabaya servisdeki...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...like you're a clown at a drive through?	...palyançoyla konuşmak gibi değil mi?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
And handshakes is the worst.	Ve el sıkışmak da en kötüsüdür.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
There's absolutely no guidelines for handshakes.	El sıkışmanın belli standartları yok.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
You know how many people...? Too strong, too weak.	Çok güçlü, çok zayıf.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Sometimes they give you...	Bazen dört de üç oranla...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...the three quarter handshake, just the fingers.	...sadece parmaklarıyla el sıkışırlar.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Early release, late release.	Erken bırakma, geç bırakma.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Sometimes people will dispute your release.	Bazıları sizin bırakmanızı kabul etmez.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
You've let go. They're hanging on.	Siz bırakırsınız. Onlar devam eder.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I have actually said to people, "Hey, the handshake is over."	Bazı insanlara gerçekten şöyle dedim, "Hey, el sıkışmamız bitti."	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Too many pumps, coming in too high...	Çok sarsıntılı, çok yüksek...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...too sweaty, from too far away.	...çok terli, çok uzaktan.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Sometimes a guy will give you a strong grip, late release...	Bazen birisi sert bir şekilde sıkar, geç bırakır...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...and pull you in for the too close conversation.	...ve seni yakınına çeker.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
To him I say, "That's three strikes. You're out."	Ona şöyle derdim, "Üçüncü ıska. Dışarı."	Seinfeld The Raincoats-1	1994
You know, the timing couldn't be worse.	Daha kötü bir zaman olamazdı.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Is there a good time to have your parents stay with you?	Ailenin seninle kalması için iyi bir zaman var mı?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I haven't been together with Rachel for three weeks.	Rachel'la üç haftadır beraber olamadık.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
First I was on the road, then my parents show up.	Önce ben turnedeydim, sonra ailem geldi.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I'm getting a little backed up.	Biraz doldum.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
When are they leaving for Paris? Not for three days.	Paris'e ne zaman gidecekler? 3 gün daha var.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
What about her place? She lives with her parents.	Peki ya onun evi? Ailesiyle yaşıyor.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Maybe this will become, like, a cool thing, living with your parents.	Belki bu havalı birşey olur, ailenle yaşamak.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Then maybe baldness will catch on.	Belki sonra da kellik tutulur.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Things will all be turning your way.	Her şey senin tarafına dönecek.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Hey, believe me, baldness will catch on.	Hey, inan bana, kellik popüler olacak.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
When the aliens come, who do you think they're gonna relate to?	Uzaylılar geldiğinde, kiminle anlaşacaklarını sanıyorsun?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Who do you think's gonna be getting tour of the ship?	Kime gemi turu attırılacağını sanıyorsun?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
The baldies.	Kellere.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
My parents want your parents over for dinner.	Bizimkiler sizinkileri yemeğe çağırmak istiyor.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Good. I get the apartment for at least one night.	İyi. Ev en azından bir gün bana kalır.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I'm paying for this Paris trip. It's their anniversary present.	Paris gezisini ben ödüyorum. Yıl dönümü hediyeleri.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Hey, guys. Hey, Alec.	Hey, çocuklar. Hey, Alec.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Hey, Alec. This is Joey.	Hey, Alec. Bu Joey.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Hey, Joey, how are you doing? Hey, listen...	Hey, Joey, nasılsın? Hey, dinleyin...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...I was wondering if you'd be interested in doing some work...	...acaba küçük çocuklara abilik...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...for the Big Brother program. I'm kind of running the local chapter.	...yapmaya ne dersiniz. Yerel yönetici gibiyim.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
What do you say, George?	Ne dersin, George?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Well... Wouldn't you...	Şey.... Benim gibi birinin...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...like to be a Big Brother to someone like me?	...abisi olmak istemez miydin?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...sure, Joey, sure.	...tabii, Joey, tabii.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I would be thrilled.	Çok isterim.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
That's great. Thanks. I'll get in touch with you.	Harika George. Teşekkürler. Seni ararım.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Wouldn't you like to be a Big Brother...?	Benim gibi birine abi olmak ?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
All right, Joey. That's enough.	Tamam, Joey. Bu kadar yeter.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Let's go. See you.	Hadi gidelim. Görüşürüz.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
What happened? What could I do?	Ne oldu? Ne yapabilirdim?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Did you see the mug on that kid?	Çocuğun suratını görmedin mi?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Wouldn't you like to pass the ketchup to someone like me?	Benim gibi birine ketçap uzatmak ister misin?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Have you noticed they moved...	Riziko'daki röportajları...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...where they do the interview on Jeopardy?	...yerini değiştirdiklerini fark ettin mi?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Yeah. It was in the middle of Single Jeopardy.	Evet. Tekli Riziko'nun ortasındaydı.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Now it's after Single Jeopardy. Yeah. It's much better, isn't it?	Şimdi Tekli Riziko'dan sonra. Evet. Böyle daha iyi, değil mi?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Oh, no comparison.	Oh, tartışılmaz.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I gotta get my parents one of those French English dictionaries.	Kitapçıya gidip, bizimkilere Fransızca İngilizce sözlük almam lazım.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Hey, hey, hey. What?	Hey, hey, hey. Ne?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Your parents are going to Paris, right?	Annenle baban Paris'e gidiyor, değil mi?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Yeah. So I tell Alec...	Evet. Eğer Alec'e...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...that I have to go to Paris for an undetermined amount of time.	...belli olmayan bir süre için Paris'e gittiğimi söylersem.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Then all I have to do is buy postcards...	Sonra tek yapmam gereken kartpostal alıp...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...and have your parents mail them from Paris.	...ailene Paris'ten yollatmam.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
What about little Joey? Who?	Küçük Joey ne olacak? Kim?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
He's probably better off. Yeah.	Sanırım böylesi daha iyi olacak.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I'm trying to get out of this Big Brother program.	Bu abi programında çıkmaya çalışıyorum.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
When you get to Paris, drop them in any mailbox.	Paris gittiğinizde, tek yapmanız gereken herhangi bir posta kutusuna bırakmak.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
But there are no stamps on these. You gotta buy French stamps.	Ama bunlarda pul yok. Henüz yok, Fransız pulu almalısınız.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I'll reimburse you, of course.	Paranızı ödeyeceğim, tabii ki.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
He wants this guy to think he's in Paris.	Adamın Paris'de olduğunu düşünmesini istiyor.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Why? Because George...	Neden? Çünkü George...	Seinfeld The Raincoats-1	1994
...is a deeply disturbed individual.	...oldukça rahatsız bir şahıs.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Oh, hey, Helen. Could I use some more of your hand lotion?	Oh, hey, Helen. El kreminden biraz daha kullanabilir miyim?	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I told you it was good. It's from the Saks Fifth Avenue in Miami.	Sana iyi olduğunu söylemiştim. Miami'de Saks Fifth Avenue'den aldım.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
I'll remember that if I'm ever in Florida.	Eğer Florida'ya gidersem bunu hatırlayacağım.	Seinfeld The Raincoats-1	1994
Yeah, or if ever on Fifth Avenue here in New York City.	Evet, ya da burada New York'daki Fifth Avenue'a gidersen.	Seinfeld The Raincoats-1	1994