Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Nip, you need that manuscript, or can I take it?	Hey,Göğüs,şu sözleşmeye ihtiyacın var mı yoksa alayım mı?	Seinfeld The Pick-1	1992
Take it. Take it. And stop calling me Nip.	Al.Al.Ve bana Göğüs demeyi kes.	Seinfeld The Pick-1	1992
Well, it's gotta be somewhere. Look under his mattress.	Bir yere saklamış olmalı. Yatağının altına bak.	Seinfeld The Pick-1	1992
About the focus group? I have nothing to do with the focus group.	Odaklanma grubu mu?Benim odaklanma grubuyla bir işim olmaz.	Seinfeld The Pick-1	1992
He's sexual...	Çok seksi..	Seinfeld The Pick-1	1992
...athletic and without a trace of self consciousness.	..atletik ve bunların farkında değil.	Seinfeld The Pick-1	1992
His buttocks are sublime.	Kalçaları çok heybetli.	Seinfeld The Pick-1	1992
His pectorals could use some work. Get him into the weight room.	Göğüs kaslarıyla çalışmaya başlayabilir. Onu ağırlık odasına götürün.	Seinfeld The Pick-1	1992
No. Let's get him in the studio today. We could send these out immediately.	Hayır.Bugün stüdyoya girsin. Hemen bir çekim yapabiliriz.	Seinfeld The Pick-1	1992
You've done it again, C.K.	Yine başardın CK.	Seinfeld The Pick-1	1992
And what if I did do it? Even though I admit to nothing and never will.	Yaptıysam ne olmuş?Hiçbirşeyi kabul etmedim ve etmeyeceğim.	Seinfeld The Pick-1	1992
What does that make me?	Bu beni değiştirmez ya?	Seinfeld The Pick-1	1992
I'm not just defending myself, but all those pickers who have been caught.	Kendimi değil,burun karıştırırken yakalanan insanları savunuyorum.	Seinfeld The Pick-1	1992
Each and every one of them...	Onların her biri sizin gibi insanlar yüzünden..	Seinfeld The Pick-1	1992
...who has to suffer the shame and humiliation because of people like you.	..utanca ve dalga geçilmeye mahkum edilmiş!	Seinfeld The Pick-1	1992
Are we not human? If we pick, do we not bleed?	Biz insan değil miyiz? Karıştırıyoruz diye kanımız akmaz mı?	Seinfeld The Pick-1	1992
I am not an animal.	Ben bir hayvan değilim!	Seinfeld The Pick-1	1992
I did not bare myself deliberately, but I tell you, I wish now that I had.	Kasıtlı yapmadım,ama keşke kasıtlı olsaymış diye düşünüyorum.	Seinfeld The Pick-1	1992
Because it is not me that has been exposed, but you.	Ortaya çıkan göğsümün ucu değil, sensin.	Seinfeld The Pick-1	1992
For I have seen the nipple on your soul!	Senin ruhundaki göğüs ucunu gördüm!	Seinfeld The Pick-1	1992
So the minute I started up the steps to her apartment...	Onun evine doğru ilerlemeye başladığım anda..	Seinfeld The Pick-1	1992
...I knew I made a terrible mistake.	..berbat bir hata yaptığımı biliyordum.	Seinfeld The Pick-1	1992
Going back with her.	Onunla tekrar barışmak..	Seinfeld The Pick-1	1992
So we're in her apartment. She goes into the bathroom.	Dairesindeydik. Banyoya gitti.	Seinfeld The Pick-1	1992
I'm cursing myself. Now how do I get out of there?	Kendime küfürler ediyordum. Buradan nasıl çıkabilirdim?	Seinfeld The Pick-1	1992
And then it hits me like a bolt of lightning.	Ve bir anda aklıma yıldırım gibi düştü.	Seinfeld The Pick-1	1992
The pick.	Burnumu karıştırdım.	Seinfeld The Pick-1	1992
The pick? The pick?	Karıştırdın mı? Karıştırdın mı?	Seinfeld The Pick-1	1992
She comes out of the bathroom, I'm in up to my wrist.	Banyodan dışarı çıktı, elimi bileğime kadar sokmuştum.	Seinfeld The Pick-1	1992
You should've seen the look on her face.	Bakışlarını görmeliydiniz.	Seinfeld The Pick-1	1992
I think I've seen that look.	O bakışları biliyorum.	Seinfeld The Pick-1	1992
Hey, I got the magazine. The underwear ad came out.	Dergiyi aldım. İç çamaşırı reklamı çıkmış!	Seinfeld The Pick-1	1992
Hey, Calvin Klein!	Hey,Calvin Klein!	Seinfeld The Pick-1	1992
Hey, you look great! Neat.	Harika görünüyorsun. Hoş.	Seinfeld The Pick-1	1992
Boy, they really worked on your pectorals.	Göğüs kaslarınla iyi çalışmışlar.	Seinfeld The Pick-1	1992
Well. Your buttocks are spectacular.	Evet. Kalçaların harika.	Seinfeld The Pick-1	1992
Oh, my. What?	Tanrım. Ne?	Seinfeld The Pick-1	1992
Well, I'm not sure...	Emin değilim ama sanırım..	Seinfeld The Pick-1	1992
...but I think I see your...	..senin şeyini gördüm..	Seinfeld The Pick-1	1992
The human body is a lot of maintenance.	İnsan vücudu çok bakım gerektirir.	Seinfeld The Pick-1	1992
A lot of showering, a lot of shaving, a lot of cleaning, a lot of clipping...	Çok fazla duş,çok fazla traş, çok fazla temizlik,çok fazla tırnak kesme..	Seinfeld The Pick-1	1992
...a lot of checking. If your body was a car, you wouldn't buy it.	..bir sürü bakım.Eğer vücudunuz bir araba olsaydı,onu satın almazdınız.	Seinfeld The Pick-1	1992
It's too much upkeep. It's a pain.	Çok fazla masrafı var. Acı verici.	Seinfeld The Pick-1	1992
But women definitely go to the absolute extreme.	Ama kadınlar mutlaka uçlarda dolaşırlar.	Seinfeld The Pick-1	1992
To me, it's amazing the way women take care of all the hair on their bodies.	Bence kadınların vücutlarındaki tüyleri halletme yöntemi olağanüstü.	Seinfeld The Pick-1	1992
One of the great mysteries to me...	Beni en çok şaşırtan gizemlerden birisi..	Seinfeld The Pick-1	1992
...is the fact that a woman could pour hot wax on her legs...	..bir kadının bacağına sıcak ağdayı döküp,kılları söktükten sonra..	Seinfeld The Pick-1	1992
...rip the hair out by the root and still be afraid of a spider.	..hala bir örümcekten korkuyor olabilmesidir.	Seinfeld The Pick-1	1992
I'm glad I'm here with all these great looking women. "	Burada bu güzel kadınlara baktığım için çok mutluyum."	Seinfeld The Pick-2	1992
"Well, I guess I'll just go back. "	"Tamam,şimdi de geri döneceğim."	Seinfeld The Pick-2	1992
Everybody's calling me "Nip. "	Herkes bana "göğüs" diyor.	Seinfeld The Pick-2	1992
Well, I... I must have missed a button. I forgot to button it.	Bir düğmeyi atlamışım. İliklemeyi unuttum.	Seinfeld The Pick-2	1992
Aren't mannequins kind of an insult to your imagination?	Sizce de vitrin mankenleri hayal gücümüze hakaret değil mi?	Seinfeld The Pie-1	1994
...so we'll show you on this life size, snotty puppet.	...biz size gerçek boyutta bir kukla ile gösteriyoruz.	Seinfeld The Pie-1	1994
When they're finished they become crash test dummies.	İşleri bittiğinde çarpışma testlerinde kullanılıyorlar.	Seinfeld The Pie-1	1994
The end of the line for a mannequin.	Mankenliğin son noktası.	Seinfeld The Pie-1	1994
"Whatever happened to Bob?"	"Bob'a ne oldu?"	Seinfeld The Pie-1	1994
"Have you seen that new Volvo commercial?	"Yeni Volvo reklamını görmedin mi?	Seinfeld The Pie-1	1994
He's got a bull's eye right in his face."	Suratının tam ortasında bir hedef tahtası var."	Seinfeld The Pie-1	1994
Mannequins are only used for car accidents and fashion...	Mankenler araba kazaları ve moda için kullanılıyor...	Seinfeld The Pie-1	1994
...two situations that it's impossible for us to imagine ourselves:	...iki durumda da kendimizi bu şekilde hayal bile edemeyiz:	Seinfeld The Pie-1	1994
Well dressed or getting killed.	İyi giyinmek veya ölmek.	Seinfeld The Pie-1	1994
I'm sure some pro mannequin organization...	Eminim "manken" kelimesinin kullanılmasına...	Seinfeld The Pie-1	1994
...doesn't like the term "mannequin."	...karşı olan bir kişiler de vardır.	Seinfeld The Pie-1	1994
"Hey, they're not mannequins. They're the life deprived."	"Hey, manken değiller. Onlar hayat mahrumları."	Seinfeld The Pie-1	1994
That was really good. Yeah. Are you full?	Çok güzeldi. Evet. Doydun mu?	Seinfeld The Pie-1	1994
Oh, no. I've had just enough.	Oh, hayır. Yeterince yedim.	Seinfeld The Pie-1	1994
Ah, here we go. Apple pie.	Ah, işte. Elmalı turta.	Seinfeld The Pie-1	1994
Best apple pie in the city.	Şehirdeki en iyi elmalı turta.	Seinfeld The Pie-1	1994
I'm not waiting for you.	Seni beklemeyeceğim.	Seinfeld The Pie-1	1994
Take some.	Biraz al.	Seinfeld The Pie-1	1994
No, thanks. You're not gonna have any?	Hayır, teşekkürler. Hiç yemeyecek misin?	Seinfeld The Pie-1	1994
No. Do you not like apple pie?	Hayır. Elmalı turta sevmez misin?	Seinfeld The Pie-1	1994
No. It's not that. Well, at least taste it.	Hayır. Sorun o değil. En azından tadına bak.	Seinfeld The Pie-1	1994
You won't even taste it? No.	Tadına bile mi bakmayacaksın? Hayır.	Seinfeld The Pie-1	1994
A little taste.	Küçük bir lokma.	Seinfeld The Pie-1	1994
She wouldn't so much as taste it.	Tadına bile bakmadı.	Seinfeld The Pie-1	1994
Did she say why? No.	Nedenini söyledi mi? Hayır.	Seinfeld The Pie-1	1994
She just kept shaking her head like this:	Kafasını şu şekilde sallayıp durdu:	Seinfeld The Pie-1	1994
Maybe she's diabetic. No.	Belki şeker hastasıdır. Hayır.	Seinfeld The Pie-1	1994
She carries Entenmanns doughnuts in her purse.	Çantasında Entenmanns donutlarından taşıyor.	Seinfeld The Pie-1	1994
Maybe you said something that offended her.	Belki onu kızdıracak bir şey söyledin.	Seinfeld The Pie-1	1994
I told her we should have moving walkways all over city.	Ona şehrin her tarafında yürüyen yollar olması gerektiğini söyledim.	Seinfeld The Pie-1	1994
Like at the airport? Yeah.	Hava alanında ki gibi mi? Evet.	Seinfeld The Pie-1	1994
That's a great idea. Tell me about it.	Bu harika bir fikir Bana mı söylüyorsun.	Seinfeld The Pie-1	1994
We could be zipping everywhere. They could at least try it.	Her yere çabucak ulaşırdık. En azından deneyebilirler.	Seinfeld The Pie-1	1994
They never try. What's the harm?	Asla denemezler. Ne zararı olabilir ki?	Seinfeld The Pie-1	1994
No harm!	Zararı olmaz!	Seinfeld The Pie-1	1994
I'm sorry. There's no reason for her not to taste that pie.	Üzgünüm. Turtayı yememek için hiçbir sebebi yok.	Seinfeld The Pie-1	1994
Who wouldn't taste the pie? Audrey.	Kim turtanın tadına bakmadı? Audrey.	Seinfeld The Pie-1	1994
Dump her.	Terk et onu.	Seinfeld The Pie-1	1994
I never broke up with anyone for not tasting pie.	Turtanın tadına bakmadı diye birinden ayrılmam.	Seinfeld The Pie-1	1994
I once broke up with someone for not offering me pie.	Bir seferinde turtasını benimle paylaşmadığı için birinden ayrıldım.	Seinfeld The Pie-1	1994
You did? He could be eating a hero...	Ayrıldın mı? Ne yerse yesin...	Seinfeld The Pie-1	1994
...he wouldn't offer me anything. It's a sickness.	...bana sormaması. Çok kötü birşey.	Seinfeld The Pie-1	1994
Well, I can't walk anywhere now.	Şimdi hiçbir yere yürüyemeyeceğim.	Seinfeld The Pie-1	1994
I'm just gonna be wishing there were walkways.	Hep yürüyen yolları düşüneceğim.	Seinfeld The Pie-1	1994
What are you doing? I got a pebble.	Ne yapıyorsun? Taş girdi.	Seinfeld The Pie-1	1994
I never heard of that happening to a woman.	Bunun bir kadının başına geldiğini görmemiştim.	Seinfeld The Pie-1	1994
Hey. Oh, hey, Elaine.	Hey. Oh, hey, Elaine.	Seinfeld The Pie-1	1994