Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When did you leave the message? A few hours ago.	Ne zaman mesaj bıraktınız? Birkaç saat önce.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Now, as I see it, you owe me $75.	Bu durumda bana 75 dolar borcunuz var.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Look, Mr. Costanza Will that be cash or check?	Bakın. Bay Costanza... Nakit mi olacak, çek mi?	Seinfeld The Doorman-4	1995
Oh, no. I'm three more blocks. lf I take you right to your door...	Hayır. Ben üç sokak ileride oturuyorum. Evet ama seni kapına kadar götürürsem...	Seinfeld The Doorman-4	1995
Isn't that strange? Yes, it's very strange, very strange.	Sence garip değil mi? Evet, çok garip.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hi, Jerry. Hi, Mary.	Merhaba, Jerry. Merhaba, Mary.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hi, Jerry. Hi, Louise. I was just telling Mary...	Merhaba, Jerry. Merhaba, Louise. Mary'e artık...	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hello. Jerry?	Alo? Jerry?	Seinfeld The Doorman-4	1995
Okay, I will. Do you realize...	Tamam. Ederim.	Seinfeld The Doorman-4	1995
...an above average performing growth mutual fund for 53 years	53 yıllık yatırım şirketi hisselerinin ortalama...	Seinfeld The Doorman-4	1995
What's up? I gotta go visit my nana in the home.	Nasılsın?	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hey. Hi, Cosmo. Oh, hey. Jack. How you doing?	Merhaba, Cosmo. Merhaba, Jack. Nasılsın?	Seinfeld The Doorman-4	1995
No, no. That's not true. Well, I think it is.	Hayır. Bu doğru değil. Bence öyle.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Buddy? Yes, that's his name.	Buddy'le mi? Evet. Onunla.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Elaine. George.	EIaine. George.	Seinfeld The Doorman-4	1995
What's going on? Wendy...	Ne oluyor? Wendy...	Seinfeld The Doorman-4	1995
How did you hear that? I hear everything.	Nasıl duydun bunu? Ben herşeyi duyarım.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Come on, George. Yeah. Let's go.	Gel, George. Haydi, gidelim.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Tell her. She's right.	Söyle ona. Haklı.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Oh, yeah. He won $1000. His son was there too.	Evet. 1000 dolar kazandı. Oğlu da yanındaydı.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Leo? Yeah, that's it. Leo.	Leo mu? Evet, o. Leo!	Seinfeld The Doorman-4	1995
After your grandfather hit the daily double, he gave him $100...	Büyükbaban o gün büyük ödülü kazanınca, ona 100 dolar verdi.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Wait a second. You're busted.	Bir dakika. Yakalandın!	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hi, Mary. Oh, hi, Jeff. How are you?	Merhaba, Mary. Merhaba, Jeff. Nasılsın?	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hey, let's go get some coffee. Great idea.	Kahve içmeye gidelim mi? Harika bir fikir.	Seinfeld The Doorman-4	1995
I gotta go down to the corner, but	Köşedeki...	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hi. Hey, could I use your shower?	Banyonu kullanabilir miyim?	Seinfeld The Doorman-4	1995
Wendy here? No, no. She changed her hairstyle.	Wendy mi içeride? Hayır. Saç modelini değiştirdi.	Seinfeld The Doorman-4	1995
I'll go get some more beer. Oh, yeah. Great.	Gidip biraz bira alacağım. Harika.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Hey. Hi, Cosmo.	Merhaba. Merhaba, Cosmo.	Seinfeld The Doorman-4	1995
Who was that? That was Stephanie, 2G.	Kimdi o? Stephanie. 2 G'de oturuyor.	Seinfeld The Doorman-4	1995
You got quite a few people in here. Well, I'd invite you in...	Anlaşılan içeride epeyce insan var. Seni davet etmek isterdim...	Seinfeld The Doorman-4	1995
Well, you got no place to go.	İşte, kaçacak yerin kalmadı.	Seinfeld The Engagement-1	1995
What do you think, she's a feminist looking to get out of the house?	Ne sanıyorsun, onun evden çıkmaya çalışan bir feminist olduğunu mu?	Seinfeld The Engagement-1	1995
No, the queen is old fashioned. Likes to stay home, cook.	Hayır, vezir biraz eski modadır. Evde oturup yemek pişirmeyi sever.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Take care of her man. Make sure he feels good.	Erkeğine bakmayı, onu tatmin etmeyi...	Seinfeld The Engagement-1	1995
I don't think we should see each other anymore.	Bence artık görüşmesek daha iyi olur.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Shut up, you stupid mutt!	Kapat çeneni, aptal it!	Seinfeld The Engagement-1	1995
You broke up with her because she beat you at chess?	Seni satrançta yendiği için mi terk ettin?	Seinfeld The Engagement-1	1995
That's pretty sick.	Hastasın sen.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I don't see how I could perform sexually after something like that.	Böyle bir şeyden sonra onla nasıl seks yapabilirdim ki?	Seinfeld The Engagement-1	1995
I was completely emasculated.	Tamamen hadım edilmiş gibiydim.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Anyway, it's not the only reason.	Her neyse, tek sebep o değil.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Yeah, what else? All right.	—Peki, başka? —Tamam.	Seinfeld The Engagement-1	1995
You wanna know what one of her favourite expressions is;	Gözde deyimlerimizden birisi ne biliyor musun?	Seinfeld The Engagement-1	1995
"Happy, pappy?"	''Mutlu musun, babacık?''	Seinfeld The Engagement-1	1995
"Happy, pappy?" What does that mean?	"Mutlu musun, babacık?" Bu ne demek?	Seinfeld The Engagement-1	1995
If she wants to know if I'm pleased with something, she'll say;	Bir şeyden memnun olup olmadığımı sormak için...	Seinfeld The Engagement-1	1995
"Happy, pappy?"	"Mutlu musun, babacık?" diyor.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Oh, you're pappy. I'm pappy.	—Ha, sen babacıksın. —Ben babacığım.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Oh, I get it. I see. Yeah.	—Evet anladım. —Ya.	Seinfeld The Engagement-1	1995
So that's not so bad. Come on. What, are you kidding?	—O kadar da kötü değil. —Yapma, dalga mı geçiyorsun?	Seinfeld The Engagement-1	1995
So tell her not to say it.	Öyleyse bir daha söylememesini iste.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I'm much more comfortable criticizing people behind their backs.	İnsanların arkasından eleştiri yaparken kendimi daha rahat hissediyorum.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Look who's talking. You just broke up with Melanie...	Her neyse, sen konuşana bak! Sen televizyon seyrederken seni "ŞŞ"...	Seinfeld The Engagement-1	1995
...because she shushed you while you watched TV.	...diye susturduğu için Melanie'den daha yeni ayrıldın.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Hey, I got a real thing about shushing.	Hey, "ŞŞ" konusunda gerçekten sorunum var.	Seinfeld The Engagement-1	1995
You ever get the feeling like you had a haircut, but you didn't have one?	Saçını kestirmediğin halde kestirmişsin gibi hissettin mi hiç?	Seinfeld The Engagement-1	1995
I'm all itchy back here.	Kaşınıp duruyorum burada.	Seinfeld The Engagement-1	1995
What? What is this?	—Ne? —Nedir bu?	Seinfeld The Engagement-1	1995
What in God's name are we doing?	Tanrı aşkına biz ne yapıyoruz?	Seinfeld The Engagement-1	1995
What? Our lives.	—Ne? —Yaşamlarımız...	Seinfeld The Engagement-1	1995
What kind of lives are these?	Ne tür bir yaşam sürüyoruz?	Seinfeld The Engagement-1	1995
We're like children. We're not men. No, we're not. We're not men.	—Çocuklar gibiyiz. Erkek değiliz ki. —Hayır değiliz, değiliz.	Seinfeld The Engagement-1	1995
We come up with all these stupid reasons to break up with women.	Kadınlardan ayrılmak için tüm bu aptalca sebepleri uyduruyoruz.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I know, I know. That's what I do. That's what I do.	Biliyorum, biliyorum. Yaptığım şey bu.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Are we gonna be sitting here when we're 60, like two idiots?	Biz iki salak 60 yaşına geldiğimizde hala burada oturuyor mu olacağız?	Seinfeld The Engagement-1	1995
We should be having dinner with our sons when we're 60.	O yaşta çocuklarımızla yemek yiyor olmalıyız.	Seinfeld The Engagement-1	1995
We're pathetic, you know that? Like I don't know that I'm pathetic.	—Biz zavallıyız, fark ettin mi? —Sanki zavallı olduğumu bilmiyormuşum gibi...	Seinfeld The Engagement-1	1995
Why can't I be normal? Yes, me too.	—Neden ben normal olamıyorum? —Evet, ben de.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I wanna be normal. Normal!	Normal olmak istiyorum, normal!	Seinfeld The Engagement-1	1995
It would be nice to care about someone.	Birisini düşünüyor olmak güzel olurdu.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Yes. Yes, care.	Evet. Evet, düşünmek...	Seinfeld The Engagement-1	1995
You know who I think about a lot?	Ben kimi çok düşünüyorum biliyor musun?	Seinfeld The Engagement-1	1995
Remember Susan, the one that used to work for NBC?	Susan'ı hatırlıyor musun? NBC’ de çalışan kadını?	Seinfeld The Engagement-1	1995
I thought she became a lesbian.	O lezbiyen olmamış mıydı?	Seinfeld The Engagement-1	1995
No, it didn't take.	Hayır, öyle götüremedi.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Did I tell you I ran into her last week? She looked great.	Geçen hafta onla karşılaştığımı söylemiş miydim? Çok güzel görünüyordu.	Seinfeld The Engagement-1	1995
You thought she was good looking, right?	O sence de güzeldi, değil mi?	Seinfeld The Engagement-1	1995
See, there you go again. What is the difference what I think?	Gördün mü? Yine başladın. Benim düşüncelerim neyi değiştirir?	Seinfeld The Engagement-1	1995
I was just curious. Well, this is it.	—Sadece merak etmiştim! —Yeter artık!	Seinfeld The Engagement-1	1995
I'm really gonna do something about my life.	Hayatım için gerçek bir şeyler yapacağım.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I think I'm gonna call Melanie again. So what if she shushed me?	Melanie'yi tekrar arayacağım. Bana "ŞŞ" demişse ne olmuş yani?	Seinfeld The Engagement-1	1995
George, I am really gonna make some changes.	George, gerçekten hayatımda değişiklikler yapacağım.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Yes, changes. I'm serious about it.	—Evet, değişiklikler. —Ben gerçekten ciddiyim.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Think I'm not? I'm not kidding.	—Ben değil miyim yani? —Şaka yapmıyorum.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Melanie, you can shush me at every opportunity.	Melanie, bana her fırsatta "ŞŞ" diyebilirsin.	Seinfeld The Engagement-1	1995
So we're all straightened out?	Öyleyse sorun yok değil mi?	Seinfeld The Engagement-1	1995
You happy, pappy?	Mutlu musun babacık?	Seinfeld The Engagement-1	1995
Oh, it's just an expression.	Sadece bir deyim.	Seinfeld The Engagement-1	1995
All right. That's very sweet of you. Okay, I'll call you later. All right. Bye.	Tamam. Çok tatlısın. Seni sonra ararım. Tamam. Hoşça kal.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Well, I had a very interesting lunch with George Costanza today.	Bugün George Costanza'yla çok ilginç bir öğle yemeği yedim.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Really? We were talking about our lives...	—Gerçekten mi? —Yaşamlarımız hakkında konuşuyorduk...	Seinfeld The Engagement-1	1995
...and we both kind of realized...	...ve ikimiz de fark ettik ki...	Seinfeld The Engagement-1	1995
...we're kids. We're not men.	...çocuklar gibiyiz. Erkek değiliz.	Seinfeld The Engagement-1	1995
So then you asked yourselves, "lsn't there something more to life?"	Ve sonra kendinize "hayatta başka şeyler yok mu?" diye sordunuz.	Seinfeld The Engagement-1	1995
Yeah. Well, let me clue you in on something;	Sana bir ipucu vereyim:	Seinfeld The Engagement-1	1995
There isn't? Absolutely not.	—Yok mu? —Kesinlikle yok.	Seinfeld The Engagement-1	1995
I mean, what are you thinking about, Jerry? Marriage? Family?	Yani, ne düşünüyorsun Jerry? Evlilik? Aile?	Seinfeld The Engagement-1	1995
Well They're prisons.	—Şey... —Hapishane!	Seinfeld The Engagement-1	1995