Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l could barely see from the waves crashing down upon me...	Yüzüme çarpan dalgalardan etrafı zor görüyordum...	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
...but l knew something was there.	...ama orada birşey olduğunu biliyordum.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
So l reached my hand in...	Elimi uzattım...	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
The crowd must have gone wild. Oh, yes, yes.	Kalbalık çıldırmış olmalı. Oh, evet, evet.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
lt was like Rocky I.	Sanki Rocky I gibiydi.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
l never saw anyone so beautiful.	Daha önce o kadar güzel birşey görmemiştim.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
lt was at that moment that l decided to tell her...	O anda ona deniz...	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
...that l was not a marine biologist.	...biyoloğu olmadığımı söylemeye karar verdim.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
Told me to go to hell and l took the bus home.	Defolmamı söyledi ben de otobüsle eve gittim.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
What, are you in a bad mood? No.	Ne, moralin mi bozuk? Hayır.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
Golden Boy? He didn't make it.	Altı Çocuk? Başaramadı.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
l'm sorry. Yeah.	Üzgünüm. Evet.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
What's with you? This sand.	Senin neyin var? Bu kum.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
lt's everywhere. Yep.	Heryerde. Evet.	Seinfeld The Dinner Party-2	1994
The worst part about a car breaking down...	Yoldayken arabanızın bozulmasının en kötü yanı...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...is you're a guy. Because now you have to get out...	..bir erkek olduğunuz için, arabadan inip...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...and pretend like you know what you're doing.	...ne yaptığınızı biliyor gibi davranmak zorunda olmanızdır.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You gotta go, "All right, honey, I'm gonna go check it out."	''Tatlım, kontrol edeceğim" demek zorundasınız.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Walk around the front, open up the hood.	Motor kapağını kaldırmanız gerekir.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
That's good, it obscures her view.	Bu iyidir çünkü kadının görüş alanı kapanır.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
That's the main reason you want to do that.	Bunu yapmanızın asıl nedeni de budur.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You're looking in there, hoping you're going to see something in there...	İçeri bakarsınız.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...so simple, so obvious, so incredibly easy to fix...	Bir düğmeyi açıp kapamak gibi...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...even you can handle it.	...çok basit, çok açık, çok kolay bir arıza...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Like a giant onloff switch turned off.	olmasını ümit edersiniz.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
So you're going out with David Puddy.	Demek David Puddy ile çıkıyorsun.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Yeah. What, is that a problem?	Evet. Ne olmuş? Sorun mu?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I think he could've asked me. He's supposed to be a friend mine.	Bana sorabilirdi. Benim arkadaşımsın.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I guess he figured you wouldn't care. It has been a few years.	Herhalde önemsemeyeceğini düşündü. Birlikteliğimiz bir kaç yıl önce bitti.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Elaine, you always care who an ex girlfriend dates.	EIaine, her zaman eski kız arkadaşının kiminle çıktığı önemlidir.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You don't want someone you know...	Tanıdık biri olsun istemezsin.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...and you don't want someone better than you.	Senden daha iyi biri olmasını da istemezsin.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Now, even though the latter is obviously impossible...	Her ne kadar bu imkansız olsa da...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Oh, God. ...the former still applies.	Tanrım! ...Tanıdık biri olsun istemezsin.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I don't know, I just can't see you with a mechanic.	Neden bilmiyorum. Seni bir araba tamircisiyle hayal edemiyorum.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Oh, yeah, right, right.	Tamam	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
All those mechanics do is work all day with their hands...	Araba tamircilerinin hepsi...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...and their big muscular arms...	...ellerini ve kaslarını kullanırlar.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...on machines, and then they come home...	Eve terli gelirler ve StanIey KowaIski gibi...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...dripping with animal sexuality like Stanley Kowalski.	...seks arzulayan bir hayvan gibi gelmeleri...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
What a huge turnoff that is. All right.	....nasıl tahrik etmez? Doğru.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Hey, look at that. They got lobster on the menu.	Şuna bak. Mönüde ıstakoz var.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Who would order a lobster here?	Burada kim ıstakoz yer?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I mean, do they bring a lobster in every day hoping, "Today's the day."	Her gün istakoz getirip, bugün belki biri yer diye düşünüyor olmalılar.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
So what if they have a lobster?	Istakoz varsa var.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Suddenly you're a shellfish connoisseur?	Birden su kabuklusu yumuşakçası uzmanı oldun.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I think we really need to be in front of a television set.	Bence karşımızda bir televizyon olmalıydı.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You take TV out of this relationship, it is just torture.	Karşımızda televizyon olmayınca bu ilişki bir işkenceye dönüşüyor.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
So I'm getting an eye job.	Göz estetiği olacağım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
An eye job? Ma, you don't need an eye job.	Göz estetiği mi? Anne, estetik ameliyata ihtiyacın yok.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Georgie, I'm a divorc�e. You're not a divorc�e.	Georgie, ben bir dulum. Dul değilsin.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You're just separated. You're a "separat�e."	Babamla ayrı yaşıyorsunuz. Ayrısın.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Well, I'm out there, George. You're not out there.	Boşta kaldım, George. Boşta kalmadın.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I am too. You're not out there.	Kaldım. Kalmadın.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You can't be, because I am out there.	Boşta değilsin çünkü ben boştayım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
And if I see you out there...	Boşta olduğunu bilsem...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...there's not enough voltage in this world...	...bu dünyada elektrik şoku geçirmemi...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...to electroshock me back into coherence.	...sağlayacak voltaj olmayacağını anlarım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Well, anyway, the operation is on Tuesday...	Herneyse, ameliyat Salı günü.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...and I need you to drive me home because I'll be all drugged up.	Beni eve getirmen gerekiyor. İlaçların etkisinde olacağım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Tuesday? I can't do Tuesday. Steinbrenner needs me...	Salı günü mü? Salı günü gelemem. Steinbrenner'ın beni...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
This is the only time the doctor had.	Doktorun tek müsait olduğu zaman bu.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Kramer, hey! Come on over here. I gotta go somewhere.	Kramer, buraya gel. Gitmem lazım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
No, you're gonna sit down, you son of a gun.	Otur şuraya, seni adi!	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
All right, I'm sitting down.	Tamam. Oturuyorum.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
So, Kramer, I'm getting an eye job.	Kramer, göz estetiği yaptıracağım.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Yeah, good for you.	Güzel.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
You have to look your best. You're out there now.	İyi görünmelisin. Artık boştasın.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
She's not out there.	Boşta değil.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
So who's your doctor? Bakersaul.	Doktorun kim? BakersauI.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
He's good. He's very good.	Güzel. Başarılıdır.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
He worked on this kid from Guatemala with no nose...	Burnu olmayan GuatemaIa'lı bir çocuğu tedavi etti...	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
...turned him into Ricardo Montalban.	...onu Ricardo MontaIban'a çevirdi.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Hey, Kramer, what are you doing Tuesday?	Kramer, Salı günü ne yapıyorsun?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Why doesn't he pick you up after the operation?	Ameliyattan sonra seni alabilir.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
He's got the car with the seats you like.	Arabasının koltukları sevdiğin türden.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I don't care. Yeah, I know.	Benim için fark etmez. Biliyorum.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
But I can't drive anybody anywhere until I go down to get my new plates.	Ama taşıt bürosüna gidip yeni plakamı alana kadar hiç bir yere gidemem.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Well, giddyup. All right.	Yaşasın. Tamam	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I'm here to pick up my new plates. My name is Kramer. Cosmo Kramer.	Yeni plakamı almaya geldim. Adım Kramer. Cosmo Kramer.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Kramer.	Kramer mı?.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
All right. All right.	Peki. Peki.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Sign right here, please. Okay.	Şurayı imzalayın lütfen. Tamam.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
No, these don't belong to me. I'm not the Assman.	ASSMAN mi? Bu bana ait değil. Ben Assman değilim.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I think there's been a mistake.	Galiba bir hata oldu.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
What's your name again? Cosmo Kramer.	Adınız neydi? Cosmo Kramer.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Cosmo Kramer. You are the Assman.	Cosmo Kramer. Plakanız Assman.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
No, I'm not the Assman.	Ben Assman değilim.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Well, as far as the state of New York is concerned, you are.	New York eyaletine göre öylesiniz.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Then what is it?	Sorun ne?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
No, nothing.	Bir şey yok.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I was with David Puddy last night. Yeah, so?	Dün gece David Puddy'leydim. Evet..?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
He did the move.	Pozisyonu yaptı.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
What move? You know, the move.	Ne pozisyonu? Bilirsin, pozisyonu.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Wait a second, my move?	Bir saniye. Benim pozisyonumu mu?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
David Puddy used my move?	David Puddy benim pozisyonumu mu kullandı?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Yes, Yes. Are you sure?	Evet. Evet. Emin misin?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
Jerry, there is no confusing that move with any other move.	Jerry, o pozisyonu başka bir pozisyonla karıştırmak imkansız.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
I can't believe it. He stole my move.	İnanamıyorum. Benim pozisyonumu çalmış.	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995
What else did you tell him?	Neden ona söyledin?	Seinfeld The Diplomat's Club-1	1995