Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And how am I supposed to find that? That's not my problem.	O dergiyi nasıl bulacağım peki, söyler misin lütfen? O benim sorunum değil.	Secret Window-1	2004
Am I supposed to drive down to your house in Riverdale, New York...	Yoksa, New York, River Dale deki evinize kadar bizzat gidip...	Secret Window-1	2004
...and ask your wife, Amy, for it?	...karınız Amy'ye sorsam daha mı iyi olur acaba?	Secret Window-1	2004
I read it on your book jacket.	Adresi, kitabınının kabından okudum.	Secret Window-1	2004
That's not my house. That's hers.	O benim değil, onun evi.	Secret Window-1	2004
What the hell does that mean?	Bu da ne demek oluyor şimdi?	Secret Window-1	2004
What do you think, you ignorant hick? I'm in the middle of a divorce.	Sen ne sanmıştın, cahil hödük? Ben boşanma arifesindeyim.	Secret Window-1	2004
D l V O R C E. Divorce.	B O Ş A N M A. Boşanma.	Secret Window-1	2004
You strike me as the kind of guy...	Dışarılarda gezinip	Secret Window-1	2004
...who's on the lookout for a head he can knock off with a shovel.	...kürekle başına vurulacak adam arayan, kudurmuş herifler gibi bana saldırıyorsun.	Secret Window-1	2004
But what you don't understand is, if we do start to fight...	Ama anlamadığın, eğer bir kez savaşmaya başlarsak...	Secret Window-1	2004
...it's not going to end...	...içimizden biri ölene dek...	Secret Window-1	2004
...until one or the other of us is dead.	...bunun sona ermeyeceğidir.	Secret Window-1	2004
Hold your water, I'm just getting my smokes.	Biraz makul olmaya çalış, ben de bu arada bir sigara yakayım.	Secret Window-1	2004
I'll give you three days.	Sana 3 gün mühlet veriyorum.	Secret Window-1	2004
Call your ex and get her to send you the magazine with your story in it...	Eski karını ara ve hikayenin olduğu dergiyi sana yollamasını sağla...	Secret Window-1	2004
...if there is such a magazine...	... tabii eğer ortada öyle bir dergi varsa...	Secret Window-1	2004
...and I'll be back.	.... ben de geldiğim yere geri döneyim.	Secret Window-1	2004
If I show you, will you go back where you came from and leave me alone?	Eğer dergiyi sana gösterirsem, geldiğin yere geri dönüp beni yalnız bırakacak mısın?	Secret Window-1	2004
Always a pleasure to meet a reader.	Bir okuyucu ile tanışmak herzaman bir zevktir.	Secret Window-1	2004
I don't want to call her.	Onu aramak istemiyorum.	Secret Window-1	2004
I want to go to sleep. I want to take a nap.	Uyumak istiyorum. Biraz şekerleme yapmak istiyorum.	Secret Window-1	2004
Okay. No nap.	Tamam. Şekerleme yapmak yok.	Secret Window-1	2004
I give her a call about the magazine...	Onu dergi için ararım...	Secret Window-1	2004
...I go write some crap for a couple of hours...	...birkaç saat boyunca biraz zırva yazarım...	Secret Window-1	2004
...and then I get to take a nap. Right?	...ve sonra biraz şekerleme yaparım. Tamam mı?	Secret Window-1	2004
Chico?	Chico?	Secret Window-1	2004
Chico	Chico.	Secret Window-1	2004
Don't be discouraged	Moralini bozma.	Secret Window-1	2004
All right, go ahead and be discouraged, you blind bastard.	Tamam, böyle devam et ve moralini iyice boz, seni kör piçkurusu.	Secret Window-1	2004
See if I care.	Umursarsam ne olayım.	Secret Window-1	2004
And returned to the couch...	Ve böylece kanepeye geri döndü...	Secret Window-1	2004
...in shame...	...utanç içinde...	Secret Window-1	2004
...degradation...	...küçük düşmüş bir halde...	Secret Window-1	2004
...and sloth.	...ve miskinlik içinde.	Secret Window-1	2004
Sloth.	Miskin.	Secret Window-1	2004
Shooter!	Shooter!	Secret Window-1	2004
I'll get you for this!	Bunu sana ödeteceğim!	Secret Window-1	2004
Chico? He killed Chico?	Chico? Chico'yu mu öldürdü?	Secret Window-1	2004
Yeah. Last night around 9. I was asleep.	Evet. Geçen gece, 9 sularında. Ben uyuyordum.	Secret Window-1	2004
Look, he left this.	Bak, bunu bırakmış.	Secret Window-1	2004
You have three days. I'm not joking. No police.	"3 günün var, şaka yapmıyorum. Polis yok."	Secret Window-1	2004
Anytime somebody sits down and writes No police...	Ne zaman ki birileri, bunun gibi, "Polis yok" diye bir şey yazacak olursa...	Secret Window-1	2004
...that's exactly the time that a fella should get himself over to the police.	...anında soluğu poliste almak gereken zaman gelmiş demektir.	Secret Window-1	2004
Yeah, well, that's what I figured.	Evet ben de öyle düşünmüştüm.	Secret Window-1	2004
So, what I've got is a detailed description of him and his car.	Neyse, elimde onun ve arabasının ayrıntılı bir tarifi var.	Secret Window-1	2004
Type a little harder. You have to get through the carbon.	Biraz daha bastırarak yazın ki, alttaki kağıda da geçsin.	Secret Window-1	2004
I didn't get the license plate number...	Plakayı alamadım...	Secret Window-1	2004
...but I'm sure it had Mississippi tags, and I think that it started with an A.	...ama eminim ki Missisippi plakalıydı, ve yanlış hatırlamıyorsam "A" ile başlıyordu.	Secret Window-1	2004
That's what I see in my mind.	Aklımda kalanlar bu kadar.	Secret Window-1	2004
Needlepoint. Can you believe it? Doc says it's good for the arthritis.	İğne ucu. İnanabiliyor musunuz? Doktor arthrite(eklem iltihabı) iyi geldiğini söylüyor.	Secret Window-1	2004
Anyway, anything you can find out about this guy, I'd appreciate it.	Herneyse, eğer bu adam hakkında herhangi birşey bulabilirseniz, müteşekkir olurum.	Secret Window-1	2004
I must cut quite an intimidating law enforcement figure, huh?	Sanırım, insanları korkutup gözdağı veren, kanun uyguluyacası tiplemesine bir son vermeliyim, ha?	Secret Window-1	2004
I'd like to know what I'm dealing with. Maybe he has a violent history.	Ne ile uğraştığımı bilmek isterim. Belki adamın şiddet dolu bir geçmişi vardır.	Secret Window-1	2004
Maybe you can find him, talk to him. I think that would be better.	Belki onu bulup, onunla konuşabilirsiniz. Bence bunu yapmanız daha iyi olur.	Secret Window-1	2004
So you got yourself a member of the crazy folks tribe?	Demek, kendinize deli adamlar kabilesinden bir manyak edindiniz?	Secret Window-1	2004
Yeah. I mean, they pop up every once in a while.	Yani, demek istediğim, seyrekte olsa arada bir böyle tipler piyasaya çıkar.	Secret Window-1	2004
I suppose it's just the price of selling a few books.	Sanırım, bir kaç kitap satmanın bedeli bu olsa gerek.	Secret Window-1	2004
Sorry.	Affederseniz.uyurun...İşte eşgali.	Secret Window-1	2004
Here's the... Here's that description.	Burada...İşte bahsettiğim o tarif...	Secret Window-1	2004
Of course, killing an animal isn't like killing a man.	Elbette, hayvan öldürmek, insan öldürmeye benzemez.	Secret Window-1	2004
I'm not even sure it's a crime, come to think.	Biraz düşünecek olursak, bunun suç olup olmadığından bile tam olarak emin değilim.	Secret Window-1	2004
Come on, it's gotta be. What about animal cruelty?	Haydi, yapmayın, mutlaka şuç teşkil ediyor olmalı. Hayvanlara karşı zulume ne demeli?	Secret Window-1	2004
What about destruction of private property? What about...?	Ya da haneye tecavüze? Ya...	Secret Window-1	2004
Yeah, yeah, yeah. Maybe.	Evet, evet, peki. Belki olabilir.	Secret Window-1	2004
First thing I'm going to need is a description.	Öncelikle ayrıntılı bir tarife ihtiyacım olacak.	Secret Window-1	2004
Tell me the truth. Did you steal it?	Bana gerçeği söyle. Onu çaldın mı?	Secret Window-1	2004
Kind of an amazing coincidence, don't you think?	Hayret ettirecek kadar büyük bir tesadüf değil mi sence de?	Secret Window-1	2004
The stories being so much alike?	Hikayelerin bu kadar çok birbirine benzemesi?	Secret Window-1	2004
Obviously he copied me. Would you like to choose a side before we go on?	Besbelli adam benden kopyalamış. Devam etmeden önce hangi tarafı tutacağına karar vermek istemez miydin?	Secret Window-1	2004
I'm on your side. But I still need to know the truth.	Ben senin tarafındayım ama, yine de gerçeği bilmeliyim.	Secret Window-1	2004
Which kind of situation is this?	Ne tür bir durumla karşı karşıyayız peki?	Secret Window-1	2004
Is he a regular wacko like you've had before, in which case I can help...	Daha önce başına gelen durumda olduğu gibi, bu herif de su katılmadık kaçığın biri mi, ki ancak o halde sana yardım edebilirim...	Secret Window-1	2004
...or something you should talk to your lawyer about?	yoksa bu avukatınla konuşmanı gerektirecek durumlardan biri mi?	Secret Window-1	2004
No, this guy is just simply out of his mind. That's all it is.	Hayır, bu adam tümüyle aklını kaçırmış. İnan tüm gerçek bu.	Secret Window-1	2004
Fine. Okay.	Peki, tamam.	Secret Window-1	2004
What do you want me to do?	Benden, ne yapma mı istiyorsun?	Secret Window-1	2004
I want you to help me in the same way that...	Daha önce bana yardımcı olduğun gibi,	Secret Window-1	2004
In the same way that you did before.	gene bana aynı şekilde yardımcı olmanı istiyorum.	Secret Window-1	2004
He wasn't this crazy.	O bu kadar deli değildi.	Secret Window-1	2004
That guy was just an obsessed reader...	O adam sadece, gerçek hayatla, senin para kazanmak için uydurduğun zırvaları,	Secret Window-1	2004
...who couldn't tell real life from the crap you make up for a living.	birbirinden ayırt etmekten aciz olan takıntılı bir okuyucuydu.	Secret Window-1	2004
No offense.	Ortada bir suç yoktu.	Secret Window-1	2004
Now, this Shooter guy, he threaten your life?	Şimdi, bu Shooter denilen adam, hiç senin hayatını tehdit etti mi?	Secret Window-1	2004
He put a screwdriver through my dog. Well, he did break a law...	Köpeğimi tornavidayla deşti. Tamam kanunu çiğnediği doğru ama...	Secret Window-1	2004
...but it doesn't seem to be a very important law in Tashmore Lake.	Tashmore Gölü'nde bu kanuna çok da önem veriyorlarmış gibi gözükmüyorlar.	Secret Window-1	2004
The sheriff must be a cat person.	Şerif caz müziği hayranı biri olmalı.	Secret Window-1	2004
Yeah, well, I don't exactly feel safe...	Evet, 70 yaşına gelmiş arthritli bir şerifin, arkamı kollayacağını düşündükçe,	Secret Window-1	2004
...with a 70 year old arthritic sheriff watching my back.	doğrusu kendimi pekte güvende hissetmiyorum.	Secret Window-1	2004
...I got a corporate loyalty thing I got to be back for on Friday...	...Kurumsal bağlılık açısından, cuma günü orada olacak şekilde bulunmam gereken bir toplantım var...	Secret Window-1	2004
...but I can give you a couple of days.	ama sana bir kaç gün ayırabilirim.	Secret Window-1	2004
My story came out a couple years...	Hikayem onun yazdığını iddia ettiği tarihten...	Secret Window-1	2004
...before he says he wrote his.	...birkaç yıl önce bir dergide yayımlandı.	Secret Window-1	2004
I've got a copy of the original at Amy's house.	Orjinalinin bir kopyası Amy'in evinde mevcut.	Secret Window-1	2004
I was just gonna stop by on my way upstate and pick it up.	Evi yolum üzerimde olduğundan, bugün bir ara uğrayıp alacaktım.	Secret Window-1	2004
Amy's house? Yeah.	Amy'nin evi mi? Evet.	Secret Window-1	2004
Amy and I split up six months ago. I'm sorry.	Amy ve ben 6 ay önce ayrıldık. Üzgünüm.	Secret Window-1	2004
Yeah, me too.	Evet, ben de..	Secret Window-1	2004
Amicable? Not remotely.	Dostça mı? Pek sayılmaz.	Secret Window-1	2004
What happened? You finally nail one of your groupies at a book signing?	Ne oldu? En sonunda, bir kitap imzalama gününde, hayranlarından birini mi becerdin?	Secret Window-1	2004