Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I was a kid, I had my first sex dream about Mr Hooper.	Çocukken ilk cinsel rüyam, Bay Hoper hakkındaydı.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
At least, I think it was a sex dream.	En azından, cinsel rüya olduğunu sanıyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
He was trying to choke me. Yeah, that's sweet.	Beni boğmaya çalışıyordu. Evet, bu çok şeker.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Are you on a break? I have nothing else to do.	Um, ara mı verdin? Yapacak bir şeyim yok.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
None of my patients wanna see me.	Hastalarım beni görmek istemiyorlar.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
That's a good thing. Now you have time to take care of your life.	Bu iyi bir şey. Şimdi hayatını düzene koyabilirsin.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Why are you being so weird?	Neden bu kadar tuhafsın?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Well, of course, that could be because he's shaving his dome so much lately	Elbette kafasını çok fazla traş ettiği için	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
that the hair's starting to grow inward. It's an affliction known as the "infro."	saçları içeriye doğru çıkıyor olabilir. İçrasta olarak da bilinir.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
But if I were to guess just exactly why	Ama neden tuhaf davrandığını tahmin	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
he's been acting weird lately, I would say it's because...	etmem gerekse, derdim ki...	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
he's the one who's been steering your patients away from you.	hastalarını senden çalan o olduğu için.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Carla has to give Mr Woodbury the bad news.	Carla Bay Woodbury'ye kötü haberi verecek.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
How bad could it be? Here she is.	Ne kadar kötü olabilir ki? İşte geldi.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I wonder how he'll take it.	Bakalım nasıl karşılayacaklar.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I don't mind standing up to Kelso on this one.	Kelso'ya karşı çıkabilirim. "Şükranımdan" "ŞR" kısmını çıkarıp...	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
His office is that way. I have to throw up first.	Ofisi o tarafta. Önce kusmam lazım.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
What the hell, Turk? Good, Barbie.	Ne oluyor, Turk? Oh, güzel, Barbie.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Now really access the anger. How could you do that to me?	Şimdi kızgınlığı göster. Bunu bana nasıl yaparsın?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Yeah, honestly, how could you?	Evet, gerçekten, nasıl yaparsın?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I wanted to protect you, give you a break.	Seni korumak istedim, biraz rahatlamanı istedim.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
The old "I'm trying to help you" gambit. Barbie, see through that.	Eski "sana yardım etmeye çalışıyorum" gambiti.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Elliot, I am sorry!	Elliot, üzgünüm!	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Now's your chance. You're at work. She won't get emotional.	Şu an tek şansın. İştesin. Duygusallaşmayacak.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Walk in and tell her things are getting too serious. Just butter her up first.	İçeri gir ve işlerin çok ciddileştiğini söyle.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Look at you, Miss "No one wants me to be their doctor again."	Şuna bir bakın, "Bayan Kimse beni doktoru olarak istemiyor."	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I don't see Mr Ellis here complaining.	Bay Ellis'in şikayet ettiğini sanmıyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
He's in a coma. Elliot, we should talk.	Komada. Elliot, konuşmalıyız.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Turk was telling my patients to switch off of my service.	Turk hastalarıma başka doktor bulmalarını söylüyormuş.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Yeah, he said he was trying to protect me.	Beni korumaya çalışıyormuş.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
That lV looks like it's infiltrating. The nurse must have screwed up.	Bu serum sızdırıyor. Hemşire yanlış takmış olmalı.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
What's with the mouthful of Chicklets, sweetheart?	Bir ağız dolusu çikletin olayı nedir, tatlım?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
No special reason. Really?	Bir sebebi yok, efendim. Gerçekten mi?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I thought it might be because Dr Dorian came to see me	Ben de Dr. Dorian'ın bana gelip	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
and told me he was letting Mr Woodbury go.	Bay Woodbury'yi göndereceğini söylemesiye alakalı sanmıştım.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Oh, did he? Yup.	Oh, öyle mi yaptı? Evet.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
above him pulling the strings.	ipleri elinde tutanın sen olduğunu anlamayacaktım.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Look, Dr Kelso... Maybe Mr Woodbury will be fine.	Bakın, Dr. Kelso... Belki de Bay Woodbury iyi olacaktır.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Maybe he'll be back in a few days even worse for wear	Belki de onu aceleyle çıkardığın için, bir kaç gün içinde,	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
because you rushed him out. Who knows?	durumu daha da kötüleşmiş olarak geri dönecektir. Kim bilir.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
But darn it all if what I don't think is the bigger question	Ama en büyük sorun,	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
is why you even give a hoot.	seni neden bu kadar ilgilendirdiği.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Well, actually, sir, I have this little problem with caring for my patients.	Aslında, efendim, hastalarımla ilgili şöyle bir problemim var.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Still, if you decide later that what you really care about	Eğer sonradan, umrunda olan şeyin, hastalarının	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
is how much your patients like you,	seni sevmesi olduğuna karar verirsen,	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
you can change your mind about letting Mr Woodbury leave.	Bay Woodbury'nin gitmesi konusunda fikrini değiştirebilirsin.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Hell, I'll even back you up.	Hatta ben de sana destek olurum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Apologise. Apologise to you?	Özür dile. Senden mi?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
To Richard. That was his basketball.	Merhaba, Richard. Yarın öğlene...	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Hello, Richard. Tomorrow at lunch I'll bring you a new basketball.	Merhaba, Richard. Yarın öğlene	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
And a hoagie.	Bir de sandviç.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
No. Come on, where's the love?	Hayır. Haydi ama, sevgi nerede?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Where's the loyalty? Where's the automatically	Sadakat nerede? En çok değer verdiğin insanın	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Oh, my God. That's what you're doing, isn't it? Isn't it?	Aman Tanrım. Zaten öyle yapıyorsun, değil mi?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Some realisations stop you in your tracks.	Bazı şeyleri fark etmek sizi yolunuzdan döndürür.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Others can lead you in new directions.	Diğerleri başka yönlere iter.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Dr Cox. I just wanted to let you know that Turk	Dr. Cox. Turk'un hastalarımı benden uzaklaştırarak	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
No. What that yellow bellied scalpel jock should have done	Hayır. Sarı göbekli bistüricinin	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
was go to surgery and schedule himself for an early morning add a pair domy.	yapması gereken ameliyathaneye gidip	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
to come and talk to you next time he had a problem.	gelip seninle konuşacak cesareti olurdu. Dışarıdaki hayatımın burayı etkilemesine engel olamıyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I can't seem to stop letting my life out there affect my life in here.	Dışarıdaki hayatımın burayı etkilemesine engel olamıyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Well, hell, Barbie, look at me. It's not like I've always been	Bak, Barbie. Ben her zaman bu çöplükte volta atan	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
the well adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.	oturmuş, kendine güvenen	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Stuff like that takes time, but eventually you learn	Böyle şeyler zaman alır, ama en sonunda	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
to keep your personal problems separate from this place.	kişisel işlerinle burasını birbirinden ayırmasını öğrenirsin.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
So, what do I do until then? Get your damn life in order.	O zamana kadar ne yapabilirim? Hayatına bir düzen ver.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
And, Barbie, let's say word got out that Uncle Cox was doling out the feel goods,	Oh, Barbie, Cox Amca'nın	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Huge.	Devasa.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
It's a funny thing when we're forced to see ourselves in a new light.	Kendimizi yeni bir ışığın altında görmeye zorlanmamız komik bir şeydir.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Mr Woodbury! Hold on a sec.	Bay Woodbury! Bir saniye.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Hopefully, you see yourself in time to make a change.	Önemli olan zamanında farkedip, gerekli değişikliği yapabilmektir.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
We're not comfortable discharging you just yet. I'm really, really sorry.	Sizi taburcu etme konusunda endişeliyiz. Çok ama çok üzgünüm.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
You evil little witch.	Seni küçük, kötü cadı.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Let me see that chart, Nurse.	O çizelgeye bir bakayım, hemşire.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Well, I see no reason we should keep Mr Woodbury any longer.	Bence Bay Woodbury'yi burada tutmamız için bir sebep yok.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Enjoy your son's wedding. Cherish the moments.	Oğlunuzun düğününün keyfini çıkarın. Hatırasından mahrum kalmayın.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Thank you so much, Dr...?	Çok teşekkürler, Dr....?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Kelso. Bob Kelso.	Kelso. Bob Kelso.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Bye, Bob! Glad I could help.	Hoşça kal, Bob! Yardımcı olabildiğime sevindim.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Sometimes the new light opens your eyes	Elbette bazen ışık çoktan beridir bildiğiniz	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
to something you've known in your heart all along.	ama kendinize itiraf edemediğiniz şeyleri gözlerinizin önüne serer.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
It just feels like every day keeps getting worse.	Her gün daha da kötü oluyor gibi.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
What's all this? I just felt like taking care of you.	Bunlar da ne? Senin için özel bir şey yapmak istedim.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
This is so nice.	Bu çok hoş.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
It's nice because it's the beginning of something.	Hoş, çünkü bir şeylerin başlangıcı.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I can't do this. OK, less tongue.	Ben bunu yapamam. Tamam, daha az dil.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
No, this. You know, sex buddies.	Hayır, bunu. Seks kankalığını.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
Dr Cox and I were talking and my life is just so scattered right now. I just...	Dr. Cox ve ben konuşuyorduk ve hayatım bu aralar çok dağınık. Ben sadece...	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I just can't seem to grab a toehold, you know?	bir baltaya sap olamıyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
And I know myself, and if we keep doing this,	Ve biliyorum ki, eğer buna devam edersek,	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I'm won't be able to separate the sex from my feelings,	seksi, duygularımdan ayıramayacağım,	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
and we'll end up being a couple again.	ve tekrar bir çift olacağız. Ve ikimiz de bunu istemiyoruz, değil mi?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
And neither one of us wants that, right?	Ve ikimiz de bunu istemiyoruz, değil mi?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
I mean, I know I don't.	Ben istemediğimi biliyorum.	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
So, what do we do?	Ne yapalım?	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
It's no big deal. You get your stuff out of my room and you crash on the couch.	Çok zor değil. Eşyalarını odamdan çıkar	Scrubs My Sex Buddy-1	2003
To be honest, I'm not a big fan.	Dürüst olmak gerekirse, pek taraftar değilim. Dürüst olmak gerekirse, pek taraftarı değilim.	Scrubs My Sex Buddy-2	2003
She "needs"you? Oh, my God, Turk was right.	Sana ihtiyacı var. Tanrım, Turk haklıydı.	Scrubs My Sex Buddy-2	2003
That IV looks like it's infiltrating. The nurse must have screwed up.	Bu serum sızdırıyor. Hemşire yanlış takmış olmalı.	Scrubs My Sex Buddy-2	2003
During your first year, things begin to feel different.	Hastanedeki ilk yılınızda, bir gün gelir ki, farklı hissetmeye başlarsınız. İlk yılındayken, bir süre sonra her şey sana farklı gelmeye başlar.	Scrubs My Student-1	2002