Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come join me when Tubby leaves.	Tubby gittiğinde sen de gel.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I was at this fabulous hotel in Greece,	Yunanistan'da harika bir oteldeydim,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
So it was the bellboy? Or busboy, or pool boy.	Yani bavulları taşıyan çocuktu. Komi, havuzu temizleyen çocuk.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Something "boy." I don't know.	Bir çocuk ama hatırlamıyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Anyway, when I first found out, I panicked.	İlk farkettiğimde panikledim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Then I thought, I've been drifting through life all these years.	Sonra hayatın içinde bir oraya bir buraya	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I need to look into my heart and see what really matters to me.	Kalbime bakıp, neyin önemli olduğuna karar verdim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Anyway, I decided to keep the stupid kid.	Her neyse, salak çocuğu doğuracağım.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Cut out the middle man and have a therapist deliver him.	Aradaki adamları geç ve terapistin doğurtmasını sağla.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Honestly, Jordan, why are you telling me this?	Jordan, cidden, neden bunları bana anlatıyorsun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Because I've also decided that I want you back.	Oh. Bir de seni de geri istediğime karar verdim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Yep, we got him. And he's gonna pay.	Evet, onu kafesledik. Cezasını çekecek.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
They're arresting him for stealing pudding and toilet paper?	Birisini tuvalet kağıdı ve puding çaldığı için mi tutukluyorlar?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
No, they found 20 bottles of Vicodin in his backpack.	Hayır çantasında 20 şişe Vicodin bulmuşlar.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Did you steal pudding and toilet paper?	Tuvalet kağıdı ve puding mi çaldın?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I have one of those French things	Kıçına su fışkırtan	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
that shoots water up your butt.	Fransız şeylerinden var.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Bidet? Bidet to you, sir.	Taharet musluğu? Size de taharet, efendim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I miss you. I miss you too.	Seni özledim. Ben de seni özledim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I thought I was going to see you last night.	Seni dün gece göreceğimi sanmıştım.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I frickin' caught an EMT shift,	Acil servis vardiyasına takıldım,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
and I was riding in an ambulance all night.	tüm gece bir ambulans kullandım.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Quit being such a baby. Bab... You stole my job.	Oh, bebek gibi davranmayı kes. Bebe... İşimi çaldın.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You stole my money. That was a finder's fee.	Sen de benim paramı çaldın. İşe yerleştirme ücretiydi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Oh, yeah? Well, find this!	Öyle mi? O zaman bunu yerleştir!	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You should grab your crotch when you say that.	Bunu söylediğinde kasıklarını kavraman gerekir.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Wouldn't that hurt?	Acımaz mı?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
So this is where we all hang out. It's neat, huh?	Biz burada takılıyoruz. Güzel değil mi?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
It's a hellhole.	Cehennem deliği gibi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Dad, why...are you so set on me being an OB/GYN?	Baba neden benim kadın doğum uzmanı olmamı istiyorsun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Look, honey, your highest income potential	Bak, tatlım, kadın bir doktor olarak	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
as a female physician is in obstetrics.	en iyi parayı, kadın doğum uzmanı olarak kazanabilirsin.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
But don't you think that maybe it's time	Bu tür şeyleri bana bırakmanın	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
that you left those sort of things up to me?	zamanı gelmedi mi sence?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Well, since I paid for your college,	Üniversiteni, harçlarını	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
your medical school, your car,	arabanı, yeni daireni	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
and now your apartment and your living expenses,	ve tüm masraflarını ben çektiğime göre,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I'd have to say "no."	hayır diyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Good God. Someone vomited on my hotdog.	Tanrım. Birisi sosislime kusmuş.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
It's chilli, Dad, OK? And you know what?	Onun adı kırmızı biber, baba, tamam mı? Ve biliyor musun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Oh, my God. That's disgusting.	Aman Tanrım. Bu iğrenç.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Jordan, I don't know what to tell you.	Jordan, sana ne diyeceğimi bilemiyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Are you ever coming in, Perry?	İçeri gelecek misin, Perry?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You can join us, but I doubt you'll fit on the bed.	İstersen bize katılabilirsin, ama yatağa sığacağını sanmıyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
OK, have one last fling, but I'll be back, and until then,	Tamam bir kaçamak daha, sonra geri döneceğim	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Everywhere anybody looks, they'll see you.	Herkes baktığı her yerde seni görür.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Oh, I think I'm gonna be sick.	Oh, sanırım hasta olacağım.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
So now you're ignoring me?	Şimdi de beni görmezden mi geliyorsun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Because of you I gotta ride around in an ambulance	Senin yüzünden bir ambulansla gezmek zorunda kaldım	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
and you know I get carsick.	ve biliyorsun ki, beni araba tutar.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Come on, Turk. Turk.	Haydi, Turk. Turk.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Hey, idiot. Ha. I said "idiot" and you looked.	Hey, salak. Ha. Salak dedim ve sen baktın.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Hey, help me carry this computer to my van.	Bu bilgisayarı minibüsüme taşımama yardım et.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You can't just take a computer.	Bilgisayarı öylece alamazsın.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Help me or we check the trunk of your car.	Bana yardım et yoksa arabanın bagajını kontrol ederim.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Stay low.	Başını fazla kaldırma.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Look, morning sickness sucks. Believe me, I know.	Bak sabah bulantıları çok kötü. İnan bana, biliyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I've been there.	Ben de geçtim o yollardan.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Hey, Jordan, are you... Are you crying?	Hey, Jordan, sen... ağlıyor musun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I'm just completely hormonal.	Sadece hormonal.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I mean, you try going from out of control horny	Sen bir gün içinde, ruh halinin azgından	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
to clinically depressed six times a day.	keyifsizliğe değişmesini dene. Hem de altı defa.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Give me a break. I can knock that out on the way to work.	Bana mı anlatıyorsun. Ben, evden işe giderken aynı şeyleri yaşıyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Hey, lady, I'm proud of what you're doing here.	Hey, bayan, seninle gurur duyuyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Last chance. Do you want me or not?	Son şansın. Beni istiyor musun yoksa istemiyor musun?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Oh, Jordan, I'm so sorry, but...	Oh, Jordan, çok üzgünüm, ama...	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Forget it. I was kidding. I was kidding, really.	Unut gitsin. Şaka yapıyordum. Gerçekten, şaka yapıyordum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Help me up. Help you up? Help me up.	Bana yardım et. Sana yardım etmek mi? Sen bana yardım et.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You'll need two hands.	İki ele ihtiyacın var.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You think you could help me out?	Bana biraz yardım edebilir misin?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Carla, why won't Turk let this go?	Carla, Turk neden böyle davranıyor?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Marie, she's only with you for one week.	Marie, sadece bir haftadır seninle.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Carla... Hold on a second.	Carla... Bir saniye.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Bambi, I've got ten messages from my mother,	Bambi, annemden on tane mesaj geldi,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
my Aunt Marie keeps calling me about my mother,	teyzem annem hakkında telefon etmekten bıkmıyor,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I gotta run home and put out canned cat food	eve gidip kedime konserve mama vermem gerekiyor	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
because the dry stuff doesn't cut it anymore,	çünkü kuru mama artık kendisini kesmiyor,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
cos I'm working doubles and he's moonlighting	çünkü annemi düzgün bir huzurevine gönderebilmek için	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
so we can send my mother to a decent retirement community.	ben iki kat çalışıyorum, o da ek iş yapıyor.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Carla said something that made me realize what I had to do.	Carla ne yaptığımı farketmemi sağlayacak bir şey söyledi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
That's it for me. I'm gonna get my stuff and leave.	Bu kadar yeter. Eşyalarımı topluyorum ve buradan gidiyorum.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
What are you doing in here? She said "we."	Ne yapıyorsun burada? "Biz" dedi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
What? Carla, she said "we."	Ne? Carla, "biz" dedi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
"We" need to scrape some money together.	"Biz" para biriktirmeliyiz.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
And it wasn't just like a "we're dating" we.	Bu "kız arkadaşım" bizi değil.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
It was a "we're gonna spend the rest of our lives together" we.	Bu "hayatımızın geri kalanını beraber geçireceğiz" bizi.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
I don't know, man. That just seems big to me.	Bilmiyorum adamım. Benim için çok büyük bir şey.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Can I run the siren?	Sireni çalıştırabilir miyim?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Yeah, all right. Make it quick.	Tamam. Çabuk yap.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
So you finally stood up to your father?	Demek, en sonunda babana karşı çıktın.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
And he cut you off, no money, no nothing?	Ve seni parasız, hiçbir şeysiz mi bıraktı?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Pretty much. Jerk.	Öyle sayılır. Dallama.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Wow, this is a big place.	Vov, burası çok büyük.	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
Do you know where I could find some boxes?	Nereden kutu bulabilirim?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
So, is your ex wife like, "all women are crazy" crazy,	Bu eski karın, "tüm kadınlar çılgındır" kadar mı çılgın,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
or more like "that assistant who tasered David Spade" crazy?	yoksa "Savid Spade'le dalga geçen asistan" kadar mı?	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
You've got to try and understand,	Anlamalısın,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
she's going through a rough time right now,	şu an çok zor bir zaman geçiriyor	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
which in her current condition is actually causing me	ki şu durumda bana, duygusal hasardan daha çok,	Scrubs My Fruit Cups-1	2002
But, still, it sure was silly of her	Ama yine de ikinizden birisini	Scrubs My Fruit Cups-1	2002