Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nurse, I asked for an extra pillow an hour ago.	Hemşire bir saat önce bir yastık daha istedim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm talking to my husband. Why don't you get your own pillow?	Kocamla konuşuyorum. Neden kendi yastığını kendin almıyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
And they stuck you in here for that?	Seni bunun için mi buraya yolladılar?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I apologised to the old man. Anybody can have a bad day.	Yaşlı adamdan özür diledim. Herkesin kötü günleri olabilir.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
And what about you there, Beavis?	Sen niye buradasın, Beavis?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know, I'm getting a little tired of the sexual innuendo.	Biliyor musunuz doktor, cinsel içerikli imalardan sıkılmaya başladım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
In your endo.	Senin içinde.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
That's great stuff.	Harika iş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Ted, why don't you be a sport and get us started?	Ted, neden bize yardımcı olup başlamıyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
People, we're here today... Snore.	Millet, bugün burada olmamızın... Sıkıcı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
New idea. All clam up for an hour so I can get some shuteye.	Yeni bir fikrim var. Bir saat kadar herkes sessiz olsun. Ben de biraz kestireyim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, and nervous guy? Yes, Dr Cox?	Ve sen gergin çocuk? Evet Dr Cox?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If I were you, I'd swallow that entire mouthful of baby carrots.	Yerinde olsam ağzımdaki tüm havuç parçalarını yutardım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If I hear you make one more damn crunch,	Eğer bir kıtırtı sesi daha çıkardığını duyarsam...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'll use the rest of the carrots in that bag to make you completely airtight.	Kalan havuçların hepsini uygun yerlerine sokmak için kullanırım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Hey, Jamie. Hey, slut.	Merhaba, Jamie. Merhaba sürtük.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I can totally explain why Jamie said that.	Jamie'nin neden öyle dediğini açıklayabilirim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know Turk says, "Hey, player." when he means, "Hey, buddy."	Biliyorsun Turk her zaman "Merhaba dostum" der.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Jamie's from Cincinnati and in Cincinnati they say "Hey, slut."	Jamie Cincinnatili ve Cincinnati'de insanlar "Merhaba sürtük" diyorlarmış.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Neat.	İlginç.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Are you sure you're happy we're doing this?	Turk, bunu yaptığımız için mutlu musun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Are you kidding? It's my ideal wedding.	Şaka mı yapıyorsun? Bu benim ideal evliliğim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's cheap, there's no hassle,	Ucuz, gürültü patırtı yok. Ayrıca...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
plus you said you'd call my mom and explain.	...annemi arayıp neden davetli olmadığını sen söyleyecektin.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, I didn't.	Hayır, ben böyle söylemedim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What's in it for me? This.	Benim ne kazancım olacak? Bu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Give me the phone. I'll call her right now.	Telefonu ver onu hemen arayayım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You are such a mama's boy. Please. Dial Mommy.	Ne kadar da ana kuzususun. Lütfen. Anne.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Dammit, Perry, you're there to teach.	Kahretsin Perry, ders vermek için oradasın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If I wanted somebody to lay around and do nothing,	Bütün gün orada hiçbir şey yapmadan duran birini isteseydim...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I would've wheeled in a corpse, or my housekeeper, Rosalba.	...bir ceset ya da hizmetçim Rosalba'yı çağırırdım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Captain Clip On. Did you go ahead and tattle on me?	Kaptan, sen hemen gidip beni ispiyonladın mı?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, please, with the shocked look.	Lütfen, şaşırmış gibi bakma.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Newsflash, I'm sterile.	Yeni bir haber var, ben temizim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I mean, gutless.	Yani korkağın biriyim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My guys swim in circles.	Testislerim daire çiziyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I think it's the bike riding.	Sanırım bisiklete binmekten.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Hey, Elliot. Hey, slut!	Merhaba Elliot. Merhaba sürtük!	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Excuse me? Carla!	Efendim? Carla!	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Could you give us a second? I got to talk to her privately.	Bize bir saniye izin verir misin? Onunla özel olarak konuşacağım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I just wanted to say you were right about Jamie.	Sadece sana Jamie konusunda haklı olduğunu söylemek istedim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What does Jamie think you're doing here?	Jamie burada ne yaptığını zannediyor?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Saying not to show up at my apartment drunk, naked, crying.	Evime sarhoş, çıplak ve ağlayarak gelmemeni istediğimi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You know what's weird? I really like this girl,	Garip olan ne biliyor musun? Ondan gerçekten hoşlanıyorum...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
but I'm not sure I carry it on without all the drama.	...ama bu drama işi olmadan sürdürebilir miyim bilmiyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You have to gamble that once the drama's gone, there'll be something there.	Drama bitse bile geride birşeyler kalacağına kumar oynamalısın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If not, it's her loss. Still, if it helps...	Eğer kalmazsa onun kaybı olur. Yine de işe yarayacaksa...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
When hospital employees fail to communicate with patients,	Hastane çalışanları, hastalarla düzgün şekilde...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
there are ethical and legal ramifications that lead	...konuşmazsa bunun ahlaki ve hukuki sonuçları olabilir ve...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
to financial hardship and grievances against...	...kurum için finansal zorluklar çıkarabilir.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
...doctors.	Doktorları için de.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
This is useless. I thought we were going to learn something.	Dr.Cox, bu gereksiz. Ben birşeyler öğreneceğimizi sanıyordum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Barbie? Why did they toss you in here?	Barbie? Seni niye buraya attılar?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
They didn't. I'm auditing.	Beni atmadılar. Gözlem yapmak için geldim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Fine.	Tamam. Tamam. Tamam.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If you wanna know the real skinny.	Gerçeği bilmek mi istiyorsunuz?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
If you wanna be good doctors and nurses,	İyi doktor ya da hemşire olmak istiyorsanız başınızın belaya...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
you'd damn sure better get ready to get in trouble a lot,	...hem de çok fazla girmesine hazır olun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
because patients are stupid and they are really scared.	Çünkü hastalar aptaldır ve gerçekten korkarlar.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Some of them need you to hold their hands, and you should.	Bazıları elini tutmanızı ister, o zaman tutmalısınız.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Others need you to kick their asses, and you should do that too.	Bazıları da kıçlarının tekmelenmesini ister, bunu da yapmalısınız.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It comes down to whether you have the guts to say	Ama asıl olan bildiğiniz ve de inandığınız şeyi söyleyecek cesarete...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
what you know in your heart of hearts you really should say...	...sahip olup olmadığınızdır.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
So, Ted, how's Professor Cox doing?	Peki, Ted, Profesör Cox bugün nasıl?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Excellent, sir.	Harika, efendim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I quit. No, you don't.	İşi bırakıyorum. Hayır bırakmıyorsun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Well, I'm leaving early.	Tamam o zaman erken çıkıyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, you're coming to my office and doing busy work.	Hayır ofisime geliyorsun ve çok çalışıyorsun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Fine, but I'm getting a soda first.	Tamam, ama önce gazozumu alırım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Doctor... Janitor.	Doktor... Hizmetli.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What's that smell? I don't know.	Bu koku da ne? Bilmiyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Although it smells a little bit like the truth.	Galiba gerçeğin kokusu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My poor wife slaved over these.	Zavallı eşim bunun için çok çabaladı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She just cut off a pair of scrubs and hemmed the bottom.	Sadece önlüğün altını kesmiş ve alt tarafını dikmiş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What's the big deal? What's the big deal?	Ne var ki bunda? Ne mi var?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
The Lord didn't bless my wife with all ten fingers.	Yüce Tanrı eşime on parmak vermemiş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She's only got pointer and thumb pinky.	Sadece işaret parmağı ve serçe parmağı var.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Look, I'm sorry, OK, for so many things.	Üzgünüm tamam mı? Yaptığım herşey için.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
But I'm a doctor. I can't really wear shorts to work.	Ama ben bir doktorum. İş yerinde gerçekten şort giyemem.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You can't wear shorts to work? Nope.	İş yerinde şort giyemez misin? Hayır.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You can't wear shorts to work? Not allowed.	Çalışırken şort giyemiyorsun. İzin verilmiyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Thanks. What's up with the man thong?	Teşekkürler. Neden şort giydin?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, nothing, I'm just trying to mend some fences.	Bir nedeni yok. Birinden özür dileme yolu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Do you think Elliot's somewhere right now, crying her eyes out?	Sence Elliot şu anda ağlıyor mudur?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, without a doubt.	Ağladığına şüphem yok.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
But not about me.	Ama benim için değil.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I kinda made all that stuff up.	Onların hepsini ben uydurdum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I guess I don't really wanna be in a relationship like that.	Sanırım ben böyle bir ilişkide olmak istemiyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Is that an ultimatum? No, Jamie.	Bu bir ultimatom mu? Hayır Jamie.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, it's not an ultimatum. It's just something to think about.	Bu bir ultimatom değil. Bu sadece düşünülmesi gereken birşey.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, shoot, I gotta go.	Kahretsin, gitmeliyim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You guys are having problems? Yeah.	İkinizin sorunları mı var? Evet.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Hey, sorry I'm late.	Geç kaldım, özür dilerim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Well, it's just not a wedding without a Dallas Cowboy cheerleader, is it?	Dallas Cowboy'un amigolarının olmadığı bir düğün değil mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Are you ready, sweetie? Since the day I met you.	Hazır mısın hayatım? Seninle tanıştığım günden beri.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Sometimes it takes a priest to keep you from making a big mistake.	Bazen sizi büyük bir hata yapmaktan papaz kurtarır.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Christopher, before we begin, remind me of the bride's name.	Christopher, başlamadan önce bana gelinin ismini hatrlatır mısın?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I know it's silly and it's only for one day, but since I was a little girl,	Aptalca ve bir günlüğüne olduğunu biliyorum ama çocukluğumdan bu yana...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
all I wanted to do was have a big, beautiful wedding.	...tek istediğim büyük ve güzel bir düğün.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Baby, you don't wanna do this. What?	Bebeğim bunu yapmak istemiyorsun. Ne?	Scrubs My Drama Queen-1	2003