Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just enough so it still hurts.	Acıyacak kadar.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Still, things are going pretty well with me and Jamie.	Yine de Jamie ile aramızda herşey iyi gidiyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Looks like rope burn to me.	Bana ip yüzünden yanmış gibi geldi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Oh, no, this is a rash from my new watch.	Hayır, yeni saatimin yaptığı kızarıklıktan.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
They didn't tell me the band was made of...	Bana kayışın neden yapıldığını söylememişlerdi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Cat.	Kediden.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Elliot, check out these wedding dresses.	Elliot, şu gelinliklere bir bak.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I'm so proud of you right now.	Seninle gurur duyuyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
This is exactly like the dress I bought.	Bu tam olarak benim aldığıma benziyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I didn't buy a wedding dress. I'm not dating anybody, so that would be crazy,	Şimdiden gelinlik aldığım yok. Kimseyle bile çıkmıyorken bunu yapmak çılgınlık olurdu.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
whether it was half off or not.	Yarı fiyatına olsa bile.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
There is not one good thing about a wedding I can't afford.	Dostum, düğün için alınan şeylerin hepsinin altından kalkabilirim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Turk, I know it's silly, and I know it's only for one day,	Turk, aptalca ve sadece bir gün için olduğunu biliyorum ama...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
but ever since I was a little girl	...çocukluğumdan bu yana tek istediğim...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
all I wanted to do was have a big, beautiful wedding.	...büyük ve güzel bir düğün yapmak.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What's the name of that designer you love so much?	Bebeğim, çok sevdiğin tasarımcının adı neydi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
She made that gown? Vera?	Şu elbiseni yapan? Vera mıydı?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Wang.	Wang.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You're the only two doctors	Aman Tanrım, Vera Wang ismini duyunca...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
immature enough to laugh at the name Vera Wang.	...gülecek tek iki doktor sizsiniz.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Hello. Go ahead.	Merhaba. Devam et.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What? Vera Wang makes very beautiful gowns.	Ne? Bence Vera Wang çok güzel elbiseler yapıyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Plus, her last name is a very funny word for penis.	Ayrıca soyadı penis anlamına da geliyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Who's with me? Air five.	Kim bana katılıyor? Hava beşliği.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Shorts, huh? Yeah.	Şort giydin, ha? Evet.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I don't get to wear shorts cos I'm a lowly janitor?	Basit bir hizmetli olduğum için şort giyemez miyim?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I didn't say lowly. So now I'm a janitor?	Basit demedim ki. Hizmetli olduğum için demek?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Have you been drinking? I'm not drunk.	Sen içtin mi? Sarhoş değilim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I love your shorts. I wish I had a pair just like them.	Şortunu beğendim, tamam mı?. Keşke seninki gibi benim de şortum olsaydı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
OK, the angioplasty went well.	Bay Weisfelner, anjioplasti çok iyi geçti...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
But here's the thing. It is on you, partner.	...ama birşey var. Herşey sana bağlı, ortak.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Watch what you eat so that we can kick this thing in the ass.	Bu şeyi atlatabilmek için yiyeceklerine dikkat etmelisin tamam mı?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's on you, partner. Oh, gosh, Shannon.	Herşey sana bağlı, ortak. Vay canına Shannon.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Thank you so much for clarifying my point by repeating it word for word.	Söylediklerimi kelimesi kelimesine tekrarladığın için teşekkür ederim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
In a reciprocal gesture,	Buna karşılık jest olarak,	Scrubs My Drama Queen-1	2003
am I included in the planning of your coming out party?	...gelecek seferki sosyete partine ben de katılabilir miyim?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Is that a gay joke? No, it's a cotillion joke.	Eşcinsel şakası mıydı? Hayır, kız balosu şakasıydı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My God, Newbie, it's been two furiously frustrating years.	Tanrı aşkına çaylak, iki sinir bozucu yıl geçmesine rağmen...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
How is it possible that you still don't get me?	Nasıl oluyor da hala beni anlayamıyorsun?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I would never compare you to the gays. I like the gays.	Seni asla eşcinsellerle kıyaslamam. Onları severim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I like their music. I like their sense of style.	Müziklerini severim. Tarzlarını severim..	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I like what they've done with Halloween.	Özellikle de Cadılar Bayramında yaptıklarına bayılırım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
But our thing is that you're a little girl.	Ama sen küçük bir kızsın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
That's who you are. But that's not fair...	Bu senin olduğun şey. Burada belki adil olmayan birşey var...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Man, once Dr Cox gets on a roll, nothing can derail him.	Tanrım, Dr.Cox kendini konuşmaya kaptırdı mı onu hiçbir şey durduramaz.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My mom died.	Annem ölmüş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Thank you for coming. I know you're busy.	Yoğun olduğunuzu biliyorum, geldiğiniz için teşekkür ederim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's tough working in a hospital. No matter what is going on in your life,	Hastanede çalışmanın en zor yanı, hayatınızda ne olursa olsun...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
you have to dive right back into the middle of things.	...normal işinize devam etmek zorunda olmanızdır.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
So anyway, you said you like mine.	Neyse, bana şortumu beğendiğini söyledin.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I had the wife whip up a pair for you.	Ben de eşime bir tane daha yaptırdım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You like 'em? Do I like 'em?	Beğendin mi? Beğenmek mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
The other day I was asking myself,	Geçen gün kendime soruyordum...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
how can I display my package	...nasıl olur da "takımlarımı hem albenili...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
in a way that's alluring and professional?	...hem de mesleğime uygun olarak sergileyebilirim."	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Well, there's your answer.	İşte cevabın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
To be young and in shorts.	Tekrar genç olup şort giymek vardı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Are you ready for bed? Oh, I'm ready.	Yatmaya hazır mısn? Evet, hazırım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
A lot can change in a week.	Bir haftada çok şey değişebiliyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Scoot. Can you hand my mouth guard to me?	Yana kay. Ağızlığımı bana uzatır mısın?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
JD, if things have fizzled, I could scout her out for you.	JD, eğer aranızdaki tutku azaldıysa, onunla konuşup sorunun ne olduğunu öğrenebilirim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Things haven't fizzled.	Tutku falan azalmadı.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Last night, we made ice cubes out of orange juice. Step off.	Dün gece portakal suyundan buz yaptık. Bu yüzden karışma.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
OK, gang, before we begin,	Arkadaşlar, başlamadan önce...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Dr Kelso wants me to remind you	...Dr Kelso size ufak hatalarınızın...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
of the legal ramifications	...hukuki sonuçlar doğurabileceğini...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
of all your teensy snafus.	...hatırlatmamı istedi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Teensy snafus?	Ufak hatalar mı?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Good God, Ted. It's not a Dr Seuss story.	Yüce Tanrım. Ted, bu Dr Seuss hikayesi değil.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Now, listen up, nametags.	Şimdi beni dinleyin ismini bilmediklerim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Over 50 per cent of our lawsuits can be traced back	Davaların yüzde ellisinden fazlası hasta doktor ilişkisinin...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
to poor patient doctor communication.	...kötü olmasından kaynaklanıyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
To that end, if any of you still feel the need to flap your babble holes,	Bu nedenle her gün vereceğim...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
you will be joining me in my new daily seminar	....doktor hasta ilişkisi seminerine...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
on doctor patient relations.	...katılmak zorundasınız.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My first invitee will be Dr Murphy, whom I overheard telling someone,	İlk davetlim bir hastasına "Lütfen kanaman dursun...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
"Stop bleeding, oh, God, please stop bleeding."	... Tanrım lütfen kanaması dursun" dediğini duyduğum Dr. Murphy olacak.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It was a gusher. Next catastrophe.	Çok fazla kanaması vardı. Sıradaki felaket.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I hate him so much.	Ondan o kadar nefret ediyorum ki.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Save it for our weekend bike ride.	Birlikte hafta sonu bisiklet sürerken anlatırsın.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Would you like to try one of my world famous devilled eggs?	Dr. Cox, dünyaca ünlü yumurtalarımdan yemek ister misiniz?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
No, thank you, I've already had diarrhoea.	Hayır, teşekkürler. Ben zaten ishalim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Carla, I just wanted to see how you're...	Carla, nasıl olduğunu görmek istedim...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's always tough when you have to bury your old mom, isn't it?	Anneni kaybetmek her zaman zordur, değil mi?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
How was your mother's funeral? Don't know, skipped it.	Senin annenin cenazesi nasıldı? Bilmiyorum, gitmemiştim.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
My aunt told my father it was very moving.	Ama teyzem babama çok duygusal olduğunu söylemiş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Wow, the past and the present.	Vay, geçmiş ve şimdiki zaman.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Whenever I see two women I've been intimate with	Ne zaman ilişki yaşadığım iki güzel kadını birbiriyle...	Scrubs My Drama Queen-1	2003
talking to each other, I always have the same fantasy.	...konuşurken görsem hep aynı fantaziyi kurarım.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
C'mon, ladies.	Haydi bayanlar.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
It's right hand, left hand, shoulder pop, jump.	Sağ el, sol el. Omuz. Atla.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
What you talking about? Not the Rerun Dance.	Siz ikiniz nelerden bahsediyorsunuz? Rerun Dansından değil.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I tell her way too much.	Ona çok fazla şey anlatıyorum.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
You left some stuff at my apartment.	Evimde bazı eşyalarını unutmuşsun.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Thanks. See ya.	Sağol. Görüşürüz.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Wanna know why things with Jamie are so lamey?	Jamie ile ilişkinin neden sıkıcı olduğunu bilmek ister misin?	Scrubs My Drama Queen-1	2003
We're doing fine. She's clearing you out.	Biz gayet iyiyiz. Yapma, eşyalarını evinden atıyor.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
Wrong. She came by because she knows today at work I need my	Yanlış. Çünkü iş yerinde ihtiyaç duyacağımı bildiği için bazı şeyleri getirmiş.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
squash goggles.	Squash gözlüklerim gibi.	Scrubs My Drama Queen-1	2003
I have to saw something later.	Kesmem gereken bir şey var da.	Scrubs My Drama Queen-1	2003