Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know who the hell this is but when I find out	Kiminle görüştüğümü bilemiyorum ama bulduğumda,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I am going to put my lowfer so far up your ass	...makosenlerimi kıçına öyle bir sokacağım ki...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
you're gonna have testicles hanging out of your nose.	...taşakların burnundan çıkacak.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Now, tell me who you are.	Şimdi kim olduğunu söyle.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
What's your name again? Teddy Buckland.	Adın neydi? Teddy Buckland.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Naaah, he's never gonna believe I did this.	Hayır, hayatta inanmaz.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Hey, where'd you go?	Nereye kayboldun?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I'm sorry sir, we don't have appletinis. But I could make you a peachtini.	Kusura bakmayın efendim, elmalı martini yok, isterseniz şeftalili yapabilirim.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
That's a little foofy for my taste. A beer is fine.	Benim ağız tadım için biraz yumuşak kaçıyor. Bir bira yeterli.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
With a pineapple wedge, please.	Köşesinde ananas olsun lütfen.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Not too bad, considering I just had a bomb dropped on me.	Fena sayılmam, özellikle az önce üzerime bir bomba atıldığı düşünüldüğünde.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
No no, that was bigger than a bomb.	Hayır, hayır, o bombadan çok daha büyük bir şeydi.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
More like an asteroid about to hit the planet.	Gezegene çarpmak üzere olan bir göktaşı gibi.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You know, people running in the streets screaming,	İnsanlar sokaklarda çığlıklar atarak kaçışıyorlar,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
"Oh my god, it's coming right at us!"	"Aman Tanrım, tam üstümüze geliyor."	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
And then dudes turning to hot chicks and they're all like, "Look,	Sonra erkekler piliçlere dönüp, "Ölmek üzereyiz, sana çakabilir miyim?" diyor.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
and then girl's like "Hell, to the no!" but then she realizes,	Kız da "Hayatta olmaz" diyor, sonra fark ediyor ki,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
"Oh my god, I'm about to die,	..."Aman Tanrım ölmek üzereyim",...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
so you know what , yeah, you can hit this, but no kissing."	...bu yüzden diyor ki: "Çakabilirsin ama öpüşmek yok."	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
That's exactly what it's like!	Tam olarak böyle hissediyorum!	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I'm just so mad I litterally don't know what to say to her.	O kadar kızgınım ki, ona ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Don't you dare!	Sakın aklından bile geçirme!	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Part of me wants to talk to her, part of me wants to...	Bir yanım onunla konuşmak istiyor, diğer yanım ise...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Bust a move?	Patlat numaranı?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You have a problem, sir! Seek help!	Bayım, ciddi sorunlarınız var! Bir doktora gidin!	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You know what you're gonna do? What?	Ne yapacaksın, biliyor musun? Ne?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You're gonna sit here and wait for Kim,	Burada oturup, Kim'i bekleyeceksin,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
and then you're gonna talk to her, because you're a good person.	...sonra da onunla konuşacaksın çünkü sen iyi bir insansın.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
No matter what mistakes she's made she's still having your kid,	Hatası ne olursa olsun, hâlâ senin çocuğunu taşıyor...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
and you're not walking away from that.	...ve sen bundan kaçmayacaksın.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Oh, say, Barbie, I'm gonna go ahead next here one more time. May I please, please	Barbie, bir kez daha soracağım. Lütfen, ama lütfen...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
use your practice's spect camera?	...foton emişli kameranızı kullanabilir miyim?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Sure, whatever.	Tabii, her neyse.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
That's great. Cause I've actually already used it.	Harika. Aslında çoktan kullandım.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
And don't worry about coming to my wedding, because it probably won't be one.	Düğünüme gelme konusunda da endişelenmeyin, belki de hiç olmaz.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I love it that after six years I can still mess with your head.	...altı yıl sonra bile kafanı karıştırabilmek beni memnun ediyor.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
It is both a testament to my commitment	Hem benim kararlılığıma şahitlik ediyor,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
and a glaring statement about your mental fragility. But still is	...hem de senin zihinsel kırılganlığını alenen ortaya çıkarıyor. Yine de...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
as much as it pains me to say it,	...bunu söylemek bana acı da verse,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
there's nothing I did or said	...söylediğim ya da yaptığım herhangi bir şeyin,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
that had any real impact on your relationship with the future Mr. Barbie.	...senin ya da müstakbel Bay Barbie'nin üzerinde bir tesiri olmamalı.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Yeah, well, I got all crazy and went off on him.	Ama çıldırdım ve ona patladım.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Of course you did, you're a woman.	Elbette yaptın, sen bir kadınsın.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Sure, ya do come with a little extra crazy,	Elbette sen de biraz daha fazla delilik var...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
but what the heck, that's what makes you... you.	...ama canı cehenneme, seni sen yapan da bu zaten.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Listen to me,	Beni iyi dinle,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Keith isn't going to care, he's not.	...Keith umursamayacaktır.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Why are you being so nice to me?	Neden bana iyi davranıyorsunuz?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Lay off the stick or I'll wait till you're asleep	Sarışın sopayla uğraşmaktan vazgeç yoksa uyuyana kadar bekler,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Because sometimes I like to do nice things without being coerced.	Çünkü bazen birisi beni tehdit etmeden de iyi şeyler yapmayı severim.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Oh... Hopefully that's the right lettering.	İnşallah istediğin şekilde olmuştur.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You're fine.	İyi olacaksın.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Now, if... if you go ahead and excuse me...	Eğer... bana... izin verirsen,...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I'm gonna go and grab a quick shower to get this moment offa me.	...hızlı bir duş alıp, bu anı üzerimden atmak istiyorum.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Turk was giving me the silent treatment	Turk benimle konuşmuyordu, çünkü onunki yerine...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I had busted a move, and left.	Numaramı patlatmış ve orayı terk etmiştim.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Oh, no. I'm saving this for someone. He's should be here in a minute.	Hayır. Buranın sahibi var. Her an gelebilir.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
And yeah, I still have doubts about my decision.	Evet, verdiğim karardan emin değildim.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I love you babe.	Seni seviyorum bebek.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
See you tomorrow. Yeah.	Yarın görüşürüz. Tamam.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I guess I'm just hoping that the doubts will fade away.	Sanırım şüphelerin kendi kendine yok olmasını bekliyordum.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Who am I kidding, eventually we all have to face the music.	Kimi kandırıyorum, önünde sonunda hepimiz gerçekle yüzleşmek zorundayız.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
You wanted to see me, sir? I know it was you,	Beni mi görmek istediniz, efendim? Sen olduğunu biliyorum...	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
and you are going to pay dearly.	...ve bunu oldukça pahalıya ödeyeceksin.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Wait, first of all you need a new doctor.	Durun, öncelikle yeni bir doktora ihtiyacınız var.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Ta, ta, ta.	İşte.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Dr. Toilet? He's beautiful.	Dr. Tuvalet. Çok güzel.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
I trimmed a little fat in the budget so we could afford him.	Bütçedeki bir fazlalığı budayarak aldım.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Ted's vacation pay? What vacation pay?	Ted'in tatil parası mı? Hangi tatil parası?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Ha, ha. Ha, ha, ha. Get out of here.	Çık buradan.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
For now I was just glad to get back home where life wasn't so complicated.	Şimdilik, işlerin karmaşık olmadığı evime döndüğüme memnundum.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
JD, do you think I'm making a mistake by marrying Keith?	J.D., sence Keith'le evlenmekle hata mı yapıyorum?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Uh... JD?	J.D.?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
How could you just leave me waiting there?	Beni nasıl orada bırakırsın?	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
Yep. Life is so much simpler here.	Evet. Hayat burada çok daha basittir.	Scrubs My Conventional Wisdom-1	2007
As a first year intern, you have little free time.	Bir intern'ün ilk yılında çok az boş zamanı olur.	Scrubs My Day Off-1	2001
When you have a night off, it's important you do something constructive.	Gece çıkacak vakit bulabilirsen işe yarar bir şeyler yapman çok önemlidir.	Scrubs My Day Off-1	2001
How's it goin'? I have no idea who you are.	Nasıl gidiyor. Kim olduğuna dair hiç bir fikrim yok.	Scrubs My Day Off-1	2001
What's up, dude?	Naber dostum?	Scrubs My Day Off-1	2001
Wait a second. He's dating Carla.	Bir dakika, o Carla ile çıkıyordu.	Scrubs My Day Off-1	2001
First, I already told her I got a girlfriend.	Birincisi, ona zaten bir kız arkadaşım olduğunu söyledim.	Scrubs My Day Off-1	2001
Second, you just put your bare lips on my ear.	İkincisi dudaklarını kulağıma değdirdin.	Scrubs My Day Off-1	2001
How's it going? I'm... JD, I know.	Nasıl gidiyor, ben... JD, biliyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
He won't stop talking about you. I'm Jennifer.	Senden bahsedip duruyor. Ben Jennifer.	Scrubs My Day Off-1	2001
Do you really spend every day saving children's lives?	Gerçekten tüm gününüzü çocukların hayatını kurtararak mı geçiriyorsunuz?	Scrubs My Day Off-1	2001
Tell the nice lady.	Anlat bu hoş bayana.	Scrubs My Day Off-1	2001
It's on! It's on.	Hadi bakalım!	Scrubs My Day Off-1	2001
It's on! Oh, yeah.	Hadi.. Tabi ya!	Scrubs My Day Off-1	2001
I know two things about bars.	Barlar hakkında iki şeyin gerçek olduğunu biliyorum.	Scrubs My Day Off-1	2001
One, they're packed Thanksgiving week.	İlki paket halde tüm Şükran günü haftasıdır.	Scrubs My Day Off-1	2001
Two, put a beer in my hand and I'm Mr Smooth.	İkincisi elime bir bira ver Bay Smooth olayım.	Scrubs My Day Off-1	2001
I was laughing so hard, milk was coming out of my nose.	Öyle çok güldüm ki burnumdan süt fışkırdı.	Scrubs My Day Off-1	2001
I once tripped over an IV and blood shot over everyone.	Bir defasında serum bağlarken elim kaydı, herkesin üstü başı kan oldu.	Scrubs My Day Off-1	2001
A little got on my nose.	Birazı da burnuma gelmişti.	Scrubs My Day Off-1	2001
Every damn day, saving those children.	Her Allahın günü, çocukların hayatlarını kurtarıyoruz.	Scrubs My Day Off-1	2001
Who wants margaritas?! Dude, less blood, more fruity drinks.	Kim Margarita istiyor! Dotum, az kan, çok meyveli içecek.	Scrubs My Day Off-1	2001
Turk hasn't changed a bit since college.	Turk üniversiteden beri hiç değişmedi.	Scrubs My Day Off-1	2001
He's the same goof ball who tells me how to be cooler.	Hala bana nasıl daha havalı görüneceğimi anlatan aynı adam.	Scrubs My Day Off-1	2001
Dude.	Dostum!	Scrubs My Day Off-1	2001
This girl's hot. So don't blow it. Why do you say that?	Bu kız süper. Berbat etmemeye çalış. Niye öyle diyorsun ki?	Scrubs My Day Off-1	2001