Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
> What the fuck?!	Hapı yuttuk!	Decay-1	2012
> The phones are down!	Telefonlar çalışmıyor!	Decay-1	2012
> What... what's going on?	Ne... Neler oluyor?	Decay-1	2012
> I haven't got any signal!	Hiç sinyal almıyorum.	Decay-1	2012
> The radiation levels are spiking. The shielding's not in place when the maintenance tunnels are open.	Radyasyon seviyesi hızla yükseliyor.	Decay-1	2012
> ...Shit!	Kahretsin!	Decay-1	2012
We've got less than two minutes and we're fried. We've got to get out!	Kızartma olmadan önce iki dakikamız var. Hemen çıkmamız gerek!	Decay-1	2012
> What about the people in the tunnels?	Peki tünellerdeki insanlar ne olacak? Peki ya biz?	Decay-1	2012
> Fuck!	Lanet olsun!	Decay-1	2012
It's locked down!	Kapalı!	Decay-1	2012
> We go into the service tunnels.	Servis tünellerine gitmeliyiz.	Decay-1	2012
> The LHC master power's down there. It's shielded, we can shut it off.	BHÇ'nin ana güç kaynağı aşağıda. Korunaklı ve onu kapatabiliriz.	Decay-1	2012
> This is insane...	Bu çılgınca.	Decay-1	2012
> Right, we'll go down and shut it off. Then we'll work out what to do there.	Pekala, oraya inip onu kapatacağız. Sonra da ne yapacağımıza karar veririz.	Decay-1	2012
> No, but we can't...	Hayır ama bunu yapamayız... Hadi!	Decay-1	2012
> Push something!	Bir şeye bas!	Decay-1	2012
> So that's it?! The worlds largest machine has an on/off switch?	Bu mudur yani? Dünyanın en büyük makinesinin açma kapama düğmesi mi var?	Decay-1	2012
> What is your problem?!	Senin sorunun ne?	Decay-1	2012
> Look, this is just a relay. There's six of them. If one of them trips the others go off automatically.	Bak, bu sadece bir röle. Bunlardan altı tane var.	Decay-1	2012
> I hope somebody noticed that.	Umarım biri bunun farkına varmıştır.	Decay-1	2012
> There's nobody around to notice it. No one will be in until tomorrow.	Bunu fark edecek kimse yok burada. Yarına kadar kimse buraya gelmeyecek.	Decay-1	2012
We need to find an elevator to get back to the surface.	Yüzeye geri dönmek için bir asansöre ihtiyacımız var.	Decay-1	2012
> Yeah, if James knows where they are...	Evet, tabii James nerede olduklarını biliyorsa...	Decay-1	2012
> But... what about the people down there? They could still be alive couldn't they?	Ama... Peki aşağıdaki insanlar ne olacak? Hala hayatta olabilirler, değil mi?	Decay-1	2012
> Even if they are, there's nothing we can do for them.	Öyle bile olsa onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Decay-1	2012
The best we can do is get out and try and get help.	Elimizden gelen en iyi şey dışarı çıkıp yardım getirmeye çalışmak.	Decay-1	2012
> But if the radiation did that to them... then...	Ama buna sebep olan şey radyasyonsa... o zaman...	Decay-1	2012
> Oh my god, all those people...	Ama Tanrım, tüm bu insanlar... Bu nasıl olabilir?	Decay-1	2012
There are interlock systems everywhere.	Her yerde güvenlik kilitleri var.	Decay-1	2012
> Well somebody fucked up, and it wasn't me!	Birileri işi berbat etti ve bu kişi ben değilim!	Decay-1	2012
The sooner we get out of here the sooner we can sort it out.	Buradan ne kadar erken çıkarsak o kadar çabuk anlarız.	Decay-1	2012
> I... I don't like it down here.	Burada olmak hoşuma gitmedi.	Decay-1	2012
> It's not too far.	Çok uzak sayılmaz.	Decay-1	2012
> What the hell was that?!	Bu da neyin nesiydi?	Decay-1	2012
> Probably a steam valve or something... right?	Muhtemelen bir buhar vanası falandır, değil mi? Muhtemelen öyledir.	Decay-1	2012
> How much further is it?	Daha ne kadar var? Az kaldı.	Decay-1	2012
> ...Great.	Harika.	Decay-1	2012
Just as I was starting to get freaked out.	Tam da korkuya kapılmaya başlamışken.	Decay-1	2012
> Look, I'm sorry. I thought that...	Bak, üzgünüm. Ben sandım ki...	Decay-1	2012
> Do you know where we're going or don't you? > Look, I'm sorry. I thought that...	Nereye gittiğimizi biliyor musun yoksa bilmiyor musun?	Decay-1	2012
> Matt, calm down. If you know where to go, let's hear it. If not, shut up.	Matt, sakin ol. Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorsan seni dinliyoruz. Yoksa kes sesini!	Decay-1	2012
James, do you know where we can go?	James, nereye gittiğimizi biliyor musun?	Decay-1	2012
> I think if we go back and left and follow the ring around we can find our way from there...	Sanırım geriye döner ve halkayı takip edersek oradan bir yol bulabiliriz.	Decay-1	2012
> Kate!	Kate!	Decay-1	2012
> We've got to go and get her.	Gidip onu almamız gerek.	Decay-1	2012
> You have to listen to me! James, listen! She's gone!	Beni dinlemek zorundasın. James, dinle!	Decay-1	2012
> Don't just fucking stand there, help!	Orada öylece durma, yardım et!	Decay-1	2012
> What's that?!	Bu da ne?	Decay-1	2012
> Freon coolant gas.	Freon soğutucu gazı.	Decay-1	2012
> What the fuck just happened?	Az önce ne oldu öyle?	Decay-1	2012
> They looked like... the technician team that were down here. But why would they that to us?	Aşağıda kalan teknisyen takımına benziyorlardı.	Decay-1	2012
Did you see their faces?	Yüzlerini gördün mü?	Decay-1	2012
> The radiation burns, yeah... They shouldn't even be alive.	Radyasyon yakıcıdır, evet... Hayatta kalmaları bile bir mucize.	Decay-1	2012
> Where you going?	Nereye gidiyorsun? Gaz sonsuza dek onları durdurmayacak.	Decay-1	2012
> I found a way out. Come on, lets go.	Bir çıkış yolu buldum. Gelin hadi, gidelim.	Decay-1	2012
> What if there's more of them?	Ya onlardan daha fazla varsa?	Decay-1	2012
> ...Here.	Al.	Decay-1	2012
> Take this.	Al şunu.	Decay-1	2012
> One of these maniacs has a gun?!	Bu manyakların birinde silah mı var?	Decay-1	2012
> Think he's been dead a while.	Sanırım bir süre önce öldürülmüş.	Decay-1	2012
> What's a security guard doing down here anyway?	Bu arada güvenlik görevlisinin burada işi ne?	Decay-1	2012
> What is this?	Nedir bu?	Decay-1	2012
> The interlock turns the LHC off if people are in the tunnels.	Güvenlik kilitleri tünellerde insanlar olduğunda BHÇ'yi kapatır.	Decay-1	2012
> It's been sabotaged. Someone did this on purpose.	Sabote edilmiş. Birileri bunu kasten yapmış.	Decay-1	2012
> That could be her!	Bu o olabilir! James, dur!	Decay-1	2012
> James!	James!	Decay-1	2012
> James...	James...	Decay-1	2012
> Help!	Yardım et! Boruyu ver!	Decay-1	2012
> Jesus Christ Matt...	Tanrım, Matt...	Decay-1	2012
> If they're all like that we're screwed!	Hepsi böyleyse hapı yuttuk demektir.	Decay-1	2012
> I thought there was an exit, back at the dead end.	Çıkmaz yolun arkasında bir çıkış olduğunu sandım.	Decay-1	2012
Next one's about a three hour walk away, it's at point 17. And that's if we don't get lost.	Bir sonraki çıkış üç saatlik bir yürüyüş mesafesinde. 17'inci noktada.	Decay-1	2012
> Is there anywhere safe we can stop on the way?	Yolda durabileceğimiz güvenli bir yer var mı?	Decay-1	2012
> There's a mainframe computer room about half way round. We can send a message from there.	Yolun yarısında ana bilgisayar kontrol odası var. Oradan mesaj gönderebiliriz.	Decay-1	2012
> Which way now?	Şimdi ne taraftan?	Decay-1	2012
> We have to go that way.	Şu taraftan gitmeliyiz.	Decay-1	2012
> Jesus... What does it take to kill one of these things?!	Tanrım... Bu şeyleri öldürmek için ne gerekiyor?	Decay-1	2012
> They're people Matt!	Onlar insan Matt!	Decay-1	2012
> No person could survive this!	Hiç kimse bundan kurtulamaz!	Decay-1	2012
> Are you hurt?	Yaralandın mı? Kolum.	Decay-1	2012
> Are you alright?	Sen iyi misin? Evet.	Decay-1	2012
> You too?	Sen? Evet, bir şeyim yok.	Decay-1	2012
> Can someone try and log in?	Biri giriş yapmayı deneyebilir mi?	Decay-1	2012
> It's not accepting my user name.	Kullanıcı adımı kabul etmiyor.	Decay-1	2012
Connor, can you hack this?	Connor, bunu kırabilir misin?	Decay-1	2012
> Not now Matt, give him a minute.	Şu an olmaz Matt, ona biraz süre ver.	Decay-1	2012
> Look, the quicker we get through to the server the sooner...	Bak, sunucuya ne kadar çabuk bağlanırsak o kadar çabuk...	Decay-1	2012
How much use is he going to be to us if he's concussed?!	Beyin sarsıntısı geçiriyorsa bize ne kadar yararı dokunabilir ki?	Decay-1	2012
> Same place as last time.	Geçen seferki aynı yer. Geçen seferki aynı yer ne?	Decay-1	2012
> Cracked my skull climbing.	Tırmanış sırasında kafatasımı çatlattım. Başıma metal bir plaka koydular.	Decay-1	2012
> You never told me about that.	Bundan bana hiç bahsetmemiştin.	Decay-1	2012
> It was when I went home for a few weeks.	Birkaç haftalığına eve gittiğimde olmuştu.	Decay-1	2012
After Prague.	Prague'dan sonra.	Decay-1	2012
> I didn't mean it like that.	Böyle olsun istemedim.	Decay-1	2012
Just give me a minute.	Bana biraz zaman ver.	Decay-1	2012
And I'll see what I can do with the terminal.	Bağlantıyla ilgili neler yapabilirim bakarım.	Decay-1	2012
Is there anything up there?	Yukarıda bir şey var mı?	Decay-1	2012
> There's a door, it's secure. There's no one about.	Bir kapı var, güvenli. Etrafta kimse yok.	Decay-1	2012
I think we're safe for now.	Sanırım şu an güvendeyiz. Pekala, bir süre burada kalalım.	Decay-1	2012
I'll try and get through the firewall, see if I can get any help.	Güvenlik duvarını aşmaya çalışacağım, bakalım yardımım dokunacak mı.	Decay-1	2012