Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Finding the Higgs is the highest priority.	Higgs'i bulmak en önemli önceliğimiz.	Decay-1	2012
> Why is Dr Niven going into the tunnels?	Dr. Niven neden tünellere inecek ki?	Decay-1	2012
> Why do you think the Director General said it?	Genel müdür sence bunu neden söyledi? Belki bir kara delik açmışlardır.	Decay-1	2012
> Sorry!	Üzgünüm!	Decay-1	2012
> Hey! > Hey!	Selam. Selam.	Decay-1	2012
> So did you recover from last night?	Dün gecenin etkisinden kurtuldun demek? Evet, ya sen?	Decay-1	2012
> Wait, aren't you meant to be on your way to Barcelona by now?	Dur bir dakika, senin şu an Barcelona'ya gitmen gerekmiyor muydu?	Decay-1	2012
> I... might have missed my flight?	Uçağımı kaçırmış olabilir miyim? Hayır, olamaz.	Decay-1	2012
> Good morning. I am professor Vacinski, Director General of CERN.	İyi sabahlar. Ben Profesör Vacinski. CERN'ün genel müdürüyüm.	Decay-1	2012
This meeting has been called because last night there was an emergency beam dump.	Acil bir toplantıya karar verildi çünkü dün gece...	Decay-1	2012
Here we see a monopole magnet in LHC sector 7G.	Burada BHÇ sektörü 7G'de tekkutuplu bir mıknatıs görüyorsunuz.	Decay-1	2012
Beam sensors have detected that an unknown event caused this magnet to quench	Işın sensörleri, bu mıknatısın kontrol dışı açma ve kapamaya...	Decay-1	2012
and triggered an uncontrolled shut down.	...sebep olan bilinmeyen bir olayı tespit etti.	Decay-1	2012
If this happens again, the results could be catastrophic.	Bu tekrar gerçekleşirse, sonuçlar tam bir felaket olacak.	Decay-1	2012
Due to the special circumstances, Dr. Niven is taking a team into the LHC tunnel	Özel şartlardan dolayı Dr. Niven BHÇ tüneline...	Decay-1	2012
to investigate the cause and see what damage there is.	...sebebi araştırmak ve hasarın derecesini görmek için bir ekip gönderecek.	Decay-1	2012
The LHC will be in shut down, at least until the end of the week.	BHÇ kapalı olacak, en azından hafta sonuna kadar.	Decay-1	2012
Since Dr. Niven will not be available, we will need four volunteers to be on shift in the control room.	Dr. Niven müsait olmayacağından kontrol odasında nöbet tutacak...	Decay-1	2012
> We'll do it.	Biz yaparız. Tamam. Siz dördünüz.	Decay-1	2012
> Oh, I'm going to be in a conference in Barcelona.	Şey, benim Barcelona'da bir konferansım var.	Decay-1	2012
> Very well, you, you then.	Pekala, o zaman sen.	Decay-1	2012
> Uh, I have an analysis note due this week so I'm not going to have time to do this.	Bu hafta teslim etmem gereken bir analiz raporum var.	Decay-1	2012
> The collider will be shut down, you can work in the control room.	Çarpıştırıcı kapatılacak, kontrol odasında da çalışabilirsin.	Decay-1	2012
Report to the control room at 9 p.m., that is all everybody.	Akşam saat 9'da kontrol odasına rapor verin, hepsi bu kadar.	Decay-1	2012
> Sucks to be you guys!	Yerinizde olmak istemem.	Decay-1	2012
> Here you go.	Al bakalım. Teşekkür ederim.	Decay-1	2012
> They don't look like proto decay matricies.	Proton ayrışma matrislerine benzemiyorlar. Değil zaten.	Decay-1	2012
Dr. Nivens got me working on this Higgs bio entanglement simulation.	Dr. Niven şu Higgs biyodolaşıklık simülasyonunu üzerime yıktı.	Decay-1	2012
Some company gave a lot of money to CERN and I get stuck working on it.	Şirketin biri CERN için epey bir para yatırmış ve ben de işin içinden çıkamıyorum.	Decay-1	2012
I've got so much work to do.	Yapacak çok işim var.	Decay-1	2012
> Listen, are you okay after last night?	Dinle, dün geceden sonra sen iyi misin? Neden?	Decay-1	2012
> Don't know what you're talking about. Anyway, are you jealous?	Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Neyse, kıskandın mı yoksa?	Decay-1	2012
Hm, sorry.	Üzgünüm.	Decay-1	2012
Listen, I better go, I've got a lot of work to do.	Dinle, gitmem gerek. Yapacak çok işim var.	Decay-1	2012
Ugh, I'm so tired. I can't even think about work right now.	Çok yorgunum, şu an işi düşünecek halde bile değilim.	Decay-1	2012
I hope he doesn't expect me to remember anything.	Umarım benden her şeyi hatırlamamı beklemiyordur.	Decay-1	2012
> Ahh, Lisa! Did you finish the talk?	Lisa! Konuşmayı bitirdin mi? Evet, tam vaktinde.	Decay-1	2012
> I had every confidence in you.	Sana itimadım tamdı zaten.	Decay-1	2012
> Did you get a chance to look at my simulation?	Simülasyonuma bakma fırsatı bulabildiniz mi?	Decay-1	2012
> Ah yes, problems with the simple symmetric parameter lattice...	Evet. Basit simetrik değişken latislerle ilgili problemler...	Decay-1	2012
I think I found a way to express it differently.	Sanırım bunu farklı ifade edebilmenin bir yolunu buldum.	Decay-1	2012
I didn't implement it in my analysis code yet, but you might like to try it.	Analiz koduma henüz uygulamadım ama denemek isteyebilirsin.	Decay-1	2012
> It looks more complex though, I don't know if it will work on my laptop.	Çok daha karmaşık görünüyor. Laptopumda çalışır mı bilmiyorum.	Decay-1	2012
> Well, we'll deal with that later if we need to.	Gerekirse bununla daha sonra ilgileneceğiz. Pekala, teşekkürler.	Decay-1	2012
> Anyway, I have to prepare my team for going in the tunnels and look over Lisa's talk	Neyse, şimdi tünellere girecek ekibi hazırlamam gerek...	Decay-1	2012
so I'll talk to you later.	Seninle sonra konuşuruz.	Decay-1	2012
And Lisa? Don't miss the plane again.	Baksana Lisa... Yine uçağı kaçırma. Kaçırmam.	Decay-1	2012
> Hey guys, wait.	Millet, bekleyin.	Decay-1	2012
I'm bringing someone.	Birini getiriyorum. Kimi? Birini işte.	Decay-1	2012
> OK. Well, we're gonna be late, so...	Pekala, geç kalıyoruz, bu yüzden...	Decay-1	2012
> Hi!	Selam!	Decay-1	2012
> Everyone, this is my girlfriend Kate. Kate, this is Matt and Connor	Millet, bu kız arkadaşım Kate. Kate, bu Matt ve Connor.	Decay-1	2012
and my sister Amy.	Kız kardeşim Amy.	Decay-1	2012
> Hi.	Selam. Sonunda tanıştığımıza sevindim.	Decay-1	2012
> Finally? I didn't tell you... 1	Sonunda mı? Ben sana söylemedim ki...	Decay-1	2012
> Mom let it slip. I was waiting for you to tell me!	Annem ağzından kaçırdı. Bana söylemeni bekliyordum!	Decay-1	2012
> It's nice to finally meet you as well.	Sonunda tanıştığımıza ben de sevindim.	Decay-1	2012
> Are you coming with us?	Bizimle geliyor musun? Sanırım.	Decay-1	2012
> Should we go?	Gidelim mi?	Decay-1	2012
> So uh, why have you thrown away your evening away to go on shift?	Gece vardiyası için akşamını neden heba ettin?	Decay-1	2012
> James was gonna come meet me for dinner but then he told me that you guys had to uh...	James bana akşam yemeğine gelecekti ama sonra sizlerin işi çıktığını söyledi.	Decay-1	2012
> Oh sorry.	Üzgünüm... Sorun değil, dert etme.	Decay-1	2012
> And how did James manage to convince you that vending machine food was going to be an acceptable substitute?	Otomatik yiyecek makinesinin kabul edilebilir bir değişim olduğunu...	Decay-1	2012
> Shift can sometimes be boring, are you going to be okay?	Vardiya değişimi bazen sıkıcı olabilir, senin için sıkıntı olur mu?	Decay-1	2012
> I told her.	Ona söyledim. Ben ısrar ettim.	Decay-1	2012
> She's with me.	O benimle.	Decay-1	2012
> So are you guys visitors, like James?	Siz de James gibi ziyaretçi misiniz?	Decay-1	2012
> Yeah, but he works on the accelerator. The rest of us analyse the data.	Evet ama o hızlandırıcı üzerinde çalışıyor. Geri kalanımız verileri analiz ediyor.	Decay-1	2012
> Yeah, he's an engineer, and we're real physicists.	Evet, o bir mühendis ve bizler de gerçek fizikçileriz.	Decay-1	2012
> So, what do you do?	Pekala, sen ne iş yapıyorsun? Ben de stajyer hemşireyim.	Decay-1	2012
> I hope you're not claustrophobic, it's a long way down.	Umarım kapalı alan korkun yoktur. Önümüzde uzun bir yol var.	Decay-1	2012
> Ugh, another one.	Bir tane daha mı?	Decay-1	2012
> So a chimpanzee and a sloth...	Bir şempanze ve bir tembel hayvan...	Decay-1	2012
> And then the chimpanzee's like, "Stop it, stop it!"	Şempanze de sonra, "Dur artık, dur artık!" gibisinde...	Decay-1	2012
> Do you want to watch "A Clockwork Orange"? I borrowed it from Amy.	"Otomatik Portakal"ı izlemek ister misin? Amy'den ödünç aldım.	Decay-1	2012
> That's a pretty deep film for a lowly engineer like yourself.	Senin gibi acemi mühendisler için oldukça derin bir film.	Decay-1	2012
> You shouldn't let him talk to you like that.	Seninle bu şekilde konuşmasına izin vermemelisin.	Decay-1	2012
> So the accelerator boosts the beam of protons to almost the speed of light.	Hızlandırıcı proton ışınlarını neredeyse ışık hızına çıkartıyor...	Decay-1	2012
> And then we collide them... here.	...ve sonra onları burada çarpıştırıyoruz.	Decay-1	2012
> And then we detect what's made in the collision.	Sonra da çarpışmada neyin oluştuğunu belirliyoruz.	Decay-1	2012
> What's up?	Ne oldu?	Decay-1	2012
> I thought I'd got it working!	Bir an işe yaradı sandım. İşe yaradı mı sandın?	Decay-1	2012
> Her Higgs simulation.	Higgs simülasyonu.	Decay-1	2012
> Her... what simulation?	Ne simülasyonu?	Decay-1	2012
> My Higgs radiation simulation.	Higgs radyasyonu simülasyonum.	Decay-1	2012
> The "God" particle.	"Tanrı" parçacığı.	Decay-1	2012
> It's a particle that we're trying to make in the collider.	Çarpıştırıcıda oluşturmaya çalıştığımız bir parçacık.	Decay-1	2012
I'm meant to be investigating how it acts on living tissue...	Canlı dokularda nasıl hareket ettiğini araştırmam gerekiyor...	Decay-1	2012
...but my programme just crashes every single time that it starts to look bad.	...ama program ne zaman işler kötüye gitse her seferinde çöküyor.	Decay-1	2012
> So what, you think Higgs radiation is dangerous?	Ne yani, Higgs radyasyonunun tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?	Decay-1	2012
> I don't know. I'd know if I could get it to finish!	Bilmiyorum. Bitirebilir miyim onu da bilmiyorum.	Decay-1	2012
> They wouldn't run the LHC if they thought it was a danger.	Tehlikeli olsa BHÇ'yi çalıştırmazlardı. Bir yerde hata falan olmalı.	Decay-1	2012
Have you tried on the central computer system?	Ana bilgisayar sisteminde denedin mi?	Decay-1	2012
> Except... she doesn't have access to the mainframe.	Yalnız... ana bilgisayara erişim izni yok.	Decay-1	2012
> There we go.	İşte oldu.	Decay-1	2012
> Nice!	Çok güzel!	Decay-1	2012
> Nice one Amy!	Harikaydı Amy! Ben değildim!	Decay-1	2012
> It's not you... the LHC is ramping.	Sen yapmadın... BHÇ'de gerilim artıyor.	Decay-1	2012
> "Ramping" ramping?	Gerilim artıyor mu?	Decay-1	2012
> The beams are firing!	Işınlar ateşledi!	Decay-1	2012