Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am, Kitty, I am.	Öyleyim Kitty, öyleyim!	Scarlet Street-2	1945
Chris, you're a caveman.	Chris, tam bir mağara adamısın!	Scarlet Street-2	1945
Don't forget the money. I'll get it.	Parayı unutma! Getireceğim.	Scarlet Street-2	1945
Bye bye, Chris. Goodbye.	Güle güle Chris. Hoşça kal!	Scarlet Street-2	1945
The poor sap must be a hophead, seeing...	Zavallı budala, bağımlının teki olmalı...	Scarlet Street-2	1945
...snakes on the 'L'.	...metro hattında yılanlar gördüğüne göre!	Scarlet Street-2	1945
He's too dumb to be a phony.	Şarlatan olamayacak kadar budala!	Scarlet Street-2	1945
I wonder if I couldn't sell these.	Ya bunları satamazsam!	Scarlet Street-2	1945
You can't leave valuable paintings lying around...	Değerli resimleri bu şekilde ortalıkta...	Scarlet Street-2	1945
...where somebody can pick them up.	...birilerinin rahatça alabileceği bir yerde bırakamazsın.	Scarlet Street-2	1945
You'd get in trouble. Any gallery would know his work.	Başın belaya girer. Tüm galeriler onun çalışmalarını bilir!	Scarlet Street-2	1945
He tried to kiss me today... and don't think I liked it.	Bugün beni öpmeye çalıştı... Bunun hoşuma gittiğini sanma!	Scarlet Street-2	1945
Say... they're not even signed.	Bunlar imzalanmamış bile!	Scarlet Street-2	1945
Not where I take them, Baby.	Benim götüreceğim yerde değil bebeğim!	Scarlet Street-2	1945
I hate him when he looks at me like that.	Bana o şekilde bakmasından nefret ediyorum!	Scarlet Street-2	1945
I just caught you in time.	Seni tam zamanında yakaladım!	Scarlet Street-2	1945
The fellow who paints those gets 50 grand for a single picture.	Bunları yapan adam, tek bir tanesi için 50bin alıyor!	Scarlet Street-2	1945
Hey. What's the matter with you, Nick?	Hey! Derdin ne senin Nick?	Scarlet Street-2	1945
...for the price of the canvas.	...böyle çöplerden satıyorlar.	Scarlet Street-2	1945
These weren't painted by any Village long hair.	Bu resimler o hippiler tarafından yapılmadı!	Scarlet Street-2	1945
This fellow lives in Brooklyn. He's famous.	Bu eleman Brooklyn'de yaşıyor. Oldukça meşhur biri!	Scarlet Street-2	1945
That was jewelry. Bring me some more of that and we can do business, Johnny.	Onlar mücevherdi! Onlardan biraz daha getir, biz de işimize bakalım Johnny.	Scarlet Street-2	1945
Take this junk back to Washington Square where you got it.	Bu çöpleri, Washington Meydanı'nda aldığın yere geri götür!	Scarlet Street-2	1945
I can see you've got an eye for art.	Sanattan anladığını görüyorum!	Scarlet Street-2	1945
...they've got something.	..bir ışıkları var.	Scarlet Street-2	1945
...something. But no perspective.	...onun gibi bir şey. Ama bir derinlik yok.	Scarlet Street-2	1945
Is that important? I should say it is.	Bu önemli bir şey mi? Öyle olduğunu söylemem gerek!	Scarlet Street-2	1945
People don't buy art nowadays.	İnsanlar bu günlerde sanata para bayılmıyorlar!	Scarlet Street-2	1945
They're worth just 25 bucks apiece. That's what's wrong with it.	Tanesi sadece 25 dolar ediyor! Sorun da burada işte.	Scarlet Street-2	1945
If I weren't a gentleman... Well don't get sore.	Eğer beyefendi olmasaydım... Bu kadar öfkelenme!	Scarlet Street-2	1945
Well then don't tell me I'm crazy.	O zaman bana delirdiğimi söyleme!	Scarlet Street-2	1945
He wouldn't have nerve enough to steal.	Çalacak cesareti bile bulamaz!	Scarlet Street-2	1945
Yipe. They've got pictures there worth a million bucks.	Orada milyon dolarlık tablolar var.	Scarlet Street-2	1945
You can't take his pictures to the museum.	Resimlerini müzeye götüremezsin!	Scarlet Street-2	1945
Janeway. Damon Janeway.	Janeway. Damon Janeway!	Scarlet Street-2	1945
He's an art critic.	Sanat eleştirmeni!	Scarlet Street-2	1945
Not for nothing.	Hiçbir şekilde!	Scarlet Street-2	1945
You are, Smarty Pants.	Sensin çok bilmiş!	Scarlet Street-2	1945
You're the Mr. Fix It who was gonna make a monkey...	Zavallı küçük Kitty'yi...	Scarlet Street-2	1945
...out of poor dopey little Kitty...	...aptal durumuna düşürecek Bay Sorun Düzelt'sin.	Scarlet Street-2	1945
...and now you can't collect the dimes. Oh dry up.	...ve şimdi o iki kuruşu da alamıyorsun. Kes artık!	Scarlet Street-2	1945
Jeepers. Now what?	Yüce tanrım! Şimdi ne var?	Scarlet Street-2	1945
The heck he won't. That Janeway's a cr�tic...	Emin ol anlamaz! Bu Janeway bir eleştirmen...	Scarlet Street-2	1945
...he writes for the newspaper.	...ve gazeteye de yazıyor.	Scarlet Street-2	1945
Golly, you got us in a spot. I told you not to do it.	Tanrım, bizi zor duruma soktun. Bunu yapmamanı söylemiştim!	Scarlet Street-2	1945
You're just nervous.	Sadece tedirginsin!	Scarlet Street-2	1945
Well go ahead, see who it is. Hurry up.	O zaman git de bak bakalım kimmiş. Acele et!	Scarlet Street-2	1945
...we're looking for a man, and I'm afraid we don't know his name.	...bir adama bakmıştık ama maalesef adını bile bilmiyoruz.	Scarlet Street-2	1945
Oh, there he is.	Kendisi de orada!	Scarlet Street-2	1945
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok!	Scarlet Street-2	1945
But the pictures you brought me.	Ama bana getirdiğin o resimler!	Scarlet Street-2	1945
You don't know? Of course they don't know.	Bilmiyor musunuz? Tabii ki bilmiyorlar!	Scarlet Street-2	1945
No, Johnny, no.	Hayır Johnny, olmaz!	Scarlet Street-2	1945
Never lets anyone see it. Doesn't even put her name on her pictures.	Kimsenin görmesine müsaade etmez. Resimlere imzasını bile atmaz!	Scarlet Street-2	1945
...to give her confidence... I knew they were good.	...ona biraz güven aşılamak için. Onların iyi olduğunu biliyordum.	Scarlet Street-2	1945
May we see some more of it? Sure... go ahead.	Diğerlerini de görebilir miyiz? Tabii ki... hiç durmayın!	Scarlet Street-2	1945
You're crazy to try a thing like this.	Böyle bir şey denediğin için çıldırmış olmalısın!	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake, I thought they were cops.	Tanrı aşkına, onları polis sandım!	Scarlet Street-2	1945
I can't fool that cr�tic.	O eleştirmeni kandıramam!	Scarlet Street-2	1945
No, no... wait.	Hayır, hayır... bekle!	Scarlet Street-2	1945
I guess I'm the only one who's...	Sanırım ona cesaret veren...	Scarlet Street-2	1945
...been encouraging her, kind of...	...tek kişiyim, nasıl derler...	Scarlet Street-2	1945
I can usually tell whether a canvas...	Genelde o tuvale...	Scarlet Street-2	1945
...has been painted by a man or woman...	...bir kadın mı yoksa bir erkek eli mi değdiğini hemen anlarım.	Scarlet Street-2	1945
It's a matter of feeling, you know...	Bu biraz da duygularla alakalı, bilirsiniz...	Scarlet Street-2	1945
...how feeling grows? It's like...	...duyguların büyümesi? Bu aynı...	Scarlet Street-2	1945
...a love affair.	...bir aşk macerasıdır.	Scarlet Street-2	1945
I just put a line around what I feel...	Etrafımdaki şeylere baktığımda...	Scarlet Street-2	1945
...when I look at things.	..bana hissettirdiklerinin çevresine bir çizgi çekiyorum.	Scarlet Street-2	1945
Kitty, Mr. Dellarowe wants to...	Kitty, Bay Dellarowe tüm çalışmalarınla...	Scarlet Street-2	1945
...handle all your work exclusively... Is it all right?	...özel olarak ilgilenmek istiyor. Bir mahsuru yok ya?	Scarlet Street-2	1945
I don't know what you told Janeway...	Janeway'a ne söyledin bilmiyorum...	Scarlet Street-2	1945
...but you've got him eating right out of your hand.	...ama onu avucunun içine aldın.	Scarlet Street-2	1945
If I had any sense I'd walk out on you.	Eğer biraz mantıklı düşünseydim seni terk ederdim!	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake.... Put that one back.	Yüce tanrım! Şunu arkaya koy.	Scarlet Street-2	1945
Chris. Oh, Kitty, I happened to be in the neigh...	Chris! Kitty, yakında bir yere gelmiş...	Scarlet Street-2	1945
Was he? No.	O muydu? Hayır!	Scarlet Street-2	1945
I'm not going to stick around if you're going to torment me.	Bana böyle zulmedeceksen hiç burada duracak değilim!	Scarlet Street-2	1945
Oh, leave me alone, I'm going out for dinner.	Beni rahat bırak, akşam yemeğine gidiyorum!	Scarlet Street-2	1945
Why do you come here if you want to quarrel? I didn't ask you to come here.	Madem tartışacağız, neden buraya geliyorsun? Buraya gelmeni isteyen olmadı!	Scarlet Street-2	1945
Oh, for Pete's sake.	Tanrı aşkına!	Scarlet Street-2	1945
Go and paint. I can't.	Git de resmini yap! Yapamam.	Scarlet Street-2	1945
I want you to stay here and paint.	Burada kalıp resim yapmanı istiyorum!	Scarlet Street-2	1945
Chris... I'm sorry, Chris, but...	Chris... Özür dilerim Chris...	Scarlet Street-2	1945
...why do you torment me about something that's over and done with?	...ama neden geçmiş ve bitmiş bir konu yüzünden bana zulmediyorsun?	Scarlet Street-2	1945
You're the one who's excited... Look at you. And keep away with that knife.	Heyecanlanan sensin. Şu haline bak! Ayrıca o bıçağı da uzak tut benden.	Scarlet Street-2	1945
I don't know what you're talking about Don't lie to me.	Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok. Bana yalan söyleme!	Scarlet Street-2	1945
You've been copying her work for years.	Yıllardır onun çalışmalarını kopyalıyormuşsun!	Scarlet Street-2	1945
...you were just copying the work of a real artist.	...gerçek bir sanatçının çalışmalarını kopyalıyormuşsun.	Scarlet Street-2	1945
I'll bet you're at Dellarowe's every day making notes.	Eminim her gün Dellarowe'de notlar alıp duruyordun.	Scarlet Street-2	1945
You're talking crazy.	Kafayı yemişsin!	Scarlet Street-2	1945
She gets 500 dollars for a single picture. She's a genius.	Tek bir tablo için 500 dolar alıyor. Kadın bir dahi!	Scarlet Street-2	1945
No wonder I used to think sometimes...	Arada, tablolarında bir şeyler olduğunu...	Scarlet Street-2	1945
...there was something in your work... Now I know why.	...düşünmeme şaşmamalı. Şimdi nedenini biliyorum!	Scarlet Street-2	1945
I swear I'll write that woman a letter...	...yemin ederim ki o kadına yazıp...	Scarlet Street-2	1945
...telling her you're stealing her ideas.	...fikirlerinin çalındığını söyleyeceğim!	Scarlet Street-2	1945
You're a thief.	Hırsızsın!	Scarlet Street-2	1945
Hogarth had better watch out... Or next thing you'll be stealing his money.	Hogarth biraz dikkat etse iyi olur. Yoksa yakında onun parasını da çalarsın!	Scarlet Street-2	1945
...the best things you've done.	...en iyi çalışmaların olduğunu söylüyor!	Scarlet Street-2	1945
I been out to dinner with him three times this week...	Bu hafta onunla 3 defa akşam yemeğine çıktım.	Scarlet Street-2	1945