Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146232

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'We'll need new and more powerful medicines.	Daha yeni ve kuvvetli ilaçlara ihtiyacımız var;	Scanners II: The New Order-1	1991
'We'll need surgical procedures, like you see here tonight.	Cerrahi prosedürler gerek, sizinde bu gece gördüğünüz gibi.	Scanners II: The New Order-1	1991
'We need an entire new order in our society, a coalition of political figures,	Toplumda tamamen yeni düzene ihtiyacımız var; politik kişiliklerin,	Scanners II: The New Order-1	1991
law enforcement officers and honest citizens.'	...adalet uygulayıcıların ve dürüst vatandaşların koalisyonuna.	Scanners II: The New Order-1	1991
Good morning, Louise.	Günaydın, Louise.	Scanners II: The New Order-1	1991
Who do you think you are, talking to the press without my authorization?	Kim olduğunu sanıyorsun? İznimi almadan basına konuşuyorsun.	Scanners II: The New Order-1	1991
I apologize. Apologize to the Mayor.	Özür dilerim. Belediye Başkanından özür dile.	Scanners II: The New Order-1	1991
There was smoke coming out of her ears all morning	Tüm sabah boyunca, gözlerinden ateş püskürdü,	Scanners II: The New Order-1	1991
over that line of yours about flaccid leadership.	...senin şu ucuz liderlik davranışından dolayı.	Scanners II: The New Order-1	1991
What's this about this new order of yours?	Şu senin yeni düzen olayın da nedir?	Scanners II: The New Order-1	1991
Have a nice day, sir.	İyi günler dilerim, efendim.	Scanners II: The New Order-1	1991
How's everything? Not good.	Herşey ne durumda? İyi değil.	Scanners II: The New Order-1	1991
Elaine, one of our female scanners, just died. We're losing too many too fast.	Elaine, kadın tarayıcılarımızdan biri henüz öldü. Kısa zamanda çok kaybediyoruz.	Scanners II: The New Order-1	1991
The only functional scanners we have left are Feck, Gruner and Drak.	Elimde kalan tek işler tarayıcılar Feck, Gruner ve Drak.	Scanners II: The New Order-1	1991
I wouldn't call that functional.	Ben olsam, buna işler demezdim.	Scanners II: The New Order-1	1991
He's got tremendous command of his powers. He could bounce back.	Güçlerini şahane kontrol ediyor. Büyük gelişme gösterebilir.	Scanners II: The New Order-1	1991
He's a psychopath. What we need is a clean scanner.	O bir psikopat. Bize gereken temiz bir tarayıcı.	Scanners II: The New Order-1	1991
A virgin mind.	Bakir bir zihin.	Scanners II: The New Order-1	1991
Who is it? It's David.	Kim o? Ben David.	Scanners II: The New Order-1	1991
Hi there. I was just about to get dinner ready.	Selamlar. Ben de tam yemeği hazırlamak üzereydim.	Scanners II: The New Order-1	1991
Enter.	Girsene.	Scanners II: The New Order-1	1991
What's in the blanket?	Battaniyede ne var?	Scanners II: The New Order-1	1991
Oh, my God. He's all right. He's completely cured.	Aman Tanrım. Bir şeyi yok. Tamamen tedavi edildi.	Scanners II: The New Order-1	1991
I told you, I have a way with animals.	Söylemiştim, hayvanlarla iyi anlaşırım.	Scanners II: The New Order-1	1991
He's adorable. He's yours.	Çok şirin. Senin.	Scanners II: The New Order-1	1991
He seems to think so. What are you going to call him?	O da memnun duruyor. Ona ne isim takacaksın?	Scanners II: The New Order-1	1991
Fred? Uh uh.	Fred?	Scanners II: The New Order-1	1991
Trooper... cos he made it. He survived.	Asker... çünkü başardı. Yaşadı.	Scanners II: The New Order-1	1991
So... when's dinner going to be ready?	Peki, yemek ne zaman hazır olacak?	Scanners II: The New Order-1	1991
As soon as I get some pesto sauce.	Ben pesto sosu alır almaz.	Scanners II: The New Order-1	1991
Want anything from downstairs? No, I'm OK.	Alt kattan bir şey istiyor musun? Hayır, böyle iyi. Teşekkürler.	Scanners II: The New Order-1	1991
And I need some milk and water.	Ve süt ve suya ihtiyacım var.	Scanners II: The New Order-1	1991
Hang on, I need some milk.	Dur, süt de lâzım.	Scanners II: The New Order-1	1991
What kind of sicko would stick strychnine in kids' milk?	Ne tür bir sapık çocukların sütüne striknin koyar?	Scanners II: The New Order-1	1991
I hope they catch the bastard. Mm hm.	Umarım o piçi yakalarlar.	Scanners II: The New Order-1	1991
Everybody freeze. Nobody move.	Pekâlâ, olduğunuz yerde kalın. Kimse kıpırdamasın.	Scanners II: The New Order-1	1991
All you've got now!	Kontrol sende. Devam et.	Scanners II: The New Order-1	1991
Down! You, too, bitch!	Yat! Sen de kaltak!	Scanners II: The New Order-1	1991
Quiet! You bastard!	Sessiz ol! Seni piç!	Scanners II: The New Order-1	1991
You drop it or I'll decorate the place with her brains.	Yere bırak yoksa burasını kızın beyni ile dekore ederim.	Scanners II: The New Order-1	1991
We're out of here, man. We're out of here. Let her go.	Gidiyoruz, dostum. Gidiyoruz. Onu bırakın.	Scanners II: The New Order-1	1991
What kind of crazy... David!	Ne tür bir delisin sen? David!	Scanners II: The New Order-1	1991
A beautiful, beautiful scanner.	Güzel mi, güzel bir tarayıcı.	Scanners II: The New Order-1	1991
You can see her now, but just for five minutes.	Şimdi onu görebilirsiniz, ama sadece beş dakikalığına;	Scanners II: The New Order-1	1991
She's had a concussion. Thanks.	Sarsıntı geçirdi. Teşekkürler.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's all right. You're OK.	Sorun yok. İyileşeceksin.	Scanners II: The New Order-1	1991
But in the store...	Ama dükkanda...	Scanners II: The New Order-1	1991
What happened to that man? I don't know.	O adama ne oldu? Bilmiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Ever since I was a little kid, I've been able to do things.	Küçüklüğümde bile, böyle şeyler yapabiliyordum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Sort of telepathic things, I guess. I've never really understood it.	Bir çeşit telepatik şey, sanırsam. Aslında bunu hiç anlayamadım.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's never been like this. I...	Hiç böyle olmamıştı.	Scanners II: The New Order-1	1991
It's getting stronger. I don't know what's happening to me.	Gittikçe güçleniyor. Bana neler oluyor bilmiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
I don't know if I can stop it.	Durdurabilir miyim, bilmiyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
Your time's up.	Süreniz doldu.	Scanners II: The New Order-1	1991
My name is Commander Forrester. I'm with the police.	Benim ismim Komiser Forrester. Polis teşkilatındanım.	Scanners II: The New Order-1	1991
You killed a man last night.	Dün gece bir adam öldürdün, bunu biliyor muydun?	Scanners II: The New Order-1	1991
I didn't touch him. I know you didn't.	Ona dokunmadım. Biliyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
That's what makes it so interesting, don't you think?	Bu da olayı daha ilginç yapıyor, değil mi?	Scanners II: The New Order-1	1991
Don't worry. You're not in trouble, David.	Endişe etme. Başın belâda değil, David.	Scanners II: The New Order-1	1991
I came here as a friend, not to arrest you.	Buraya bir dost olarak geldim, seni tutuklamak için değil.	Scanners II: The New Order-1	1991
What happened last night is between us.	Dün gece olanlar ikimizin arasında.	Scanners II: The New Order-1	1991
You see, I happen to understand your problem.	Görüyorsun, senin sorununu anlıyorum.	Scanners II: The New Order-1	1991
And you may not know it, but there are others like you.	Ve sen bilmiyor olabilirsin, ama senin gibi başkaları da var.	Scanners II: The New Order-1	1991
OK, we'll just focus this.	Peki, şimdi bu işe odaklanalım.	Scanners II: The New Order-1	1991
Good. Now, what we're doing is measuring your PSI.	Güzel. Şimdi burada yaptığımız; senin PSI'ını ölçmek.	Scanners II: The New Order-1	1991
Your psychic energy waves.	Yani psişik enerji dalgalarını.	Scanners II: The New Order-1	1991
Just keep still.	Öylece kal.	Scanners II: The New Order-1	1991
Your brain is like a radio receiver.	Beynin bir radyo alıcısı gibi.	Scanners II: The New Order-1	1991
It picks up other people's PSI waves.	Diğer insanların PSI dalgalarını alır.	Scanners II: The New Order-1	1991
Their thoughts.	Düşüncelerini.	Scanners II: The New Order-1	1991
Their rage.	Tutkularını.	Scanners II: The New Order-1	1991
All those voices.	Tüm o sesler...	Scanners II: The New Order-1	1991
The sheer volume of the telepathic input causes severe pressure.	Telepatik girdilerin sesini almak, şiddetli ağrılara sebep oluyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
However, a few, such as yourself, are also senders.	Ancak, senin gibi birkaç kişi, aynı zamanda gönderiyor da.	Scanners II: The New Order-1	1991
You can project your thoughts into the world.	Düşüncelerini tüm dünyaya benimsetebilirsin.	Scanners II: The New Order-1	1991
Why? Why am I like this?	Neden? Neden böyleyim?	Scanners II: The New Order-1	1991
Probably because of your mother.	Muhtemelen annen sayesinde.	Scanners II: The New Order-1	1991
Back in the '50s and '60s, there was an experimental drug called Ephemerol	60'lı ve 70'li yıllarda, Ephemerol adında deneysel bir ilaç vardı...	Scanners II: The New Order-1	1991
prescribed to a sizeable group of pregnant women.	...bol sayıda hamile kadına reçete ile verildi.	Scanners II: The New Order-1	1991
It was supposed to ease discomfort.	Gerginliklerini üstlerinden almalıydı.	Scanners II: The New Order-1	1991
Instead, it caused an unusual birth defect.	Bunun yerine, alışılmadık bir doğum kusuruna sebep oldu.	Scanners II: The New Order-1	1991
It created scanners.	Tarayıcıları yarattı.	Scanners II: The New Order-1	1991
Can I turn it off?	Devre dışı bırakamaz mıyım?	Scanners II: The New Order-1	1991
There is another drug, EPH 2.	EPH 2 denen bir başka ilaç daha var.	Scanners II: The New Order-1	1991
It'll relieve the pressure.	Baskıyı hafifletiyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
Clear your mind, stop the headaches.	Aklını topluyor, baş ağrılarını kesiyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
And it's very addictive.	Ve bağımlılık yapıyor.	Scanners II: The New Order-1	1991
The side effects can be devastating.	Ve yan etkileri harap edici.	Scanners II: The New Order-1	1991
David, you don't want to take the drug,	David, her ne olursa olsun,	Scanners II: The New Order-1	1991
under any circumstances.	...o ilacı almak istemezsin.	Scanners II: The New Order-1	1991
But it's got so much stronger lately. In the last month.	Son zamanlarda gittikçe artıyor. Geçtiğimiz ay...	Scanners II: The New Order-1	1991
Probably because you've never lived in a city before.	Büyük ihtimalle daha önce şehirde yaşamamandan.	Scanners II: The New Order-1	1991
In the country, everything's quieter, simpler.	Kırsalda, herşey daha sessiz ve daha basittir.	Scanners II: The New Order-1	1991
And the moral code is stronger. The society is more stable.	Ahlâki kurallar daha gelişmiştir. Ve toplum daha düzenlidir.	Scanners II: The New Order-1	1991
We lose our sense of values here.	Burada değerlerimizi kaybediyoruz.	Scanners II: The New Order-1	1991
So my scanning ability never had a chance to develop.	Yani bu yüzden tarama yeteneğim hiç gelişmemişti.	Scanners II: The New Order-1	1991
It was latent for the most part.	Büyük bir kısmı gelişmemişti.	Scanners II: The New Order-1	1991
But subconsciously you knew how to use it.	Ama bilinç altında, onu nasıl kullanacağını biliyordun.	Scanners II: The New Order-1	1991
so that you can use it and protect yourself from overload.	...böylece onu kullanırsın ve aşırı yüklemeden de korunursun.	Scanners II: The New Order-1	1991
I need to do that.	Bunu yapmam gerek.	Scanners II: The New Order-1	1991